TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.95 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 50.283+ (CTH 264) [adapted by TLHdig]

KBo 50.283 {Frg. 2} + KUB 31.92 {Frg. 3} (+) KUB 13.5 {Frg. 1} (+) KUB 31.95 {Frg. 4}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) 1′ [ ]x[

…

(Frg. 3) 2′ [ ]x(-)x-an-zi [

… …

(Frg. 3) 3′ [ te-e]t-ti-ia-an-pát [ ]

… te-e]t-ti-ia-an-pát …

(Frg. 3) 4′ [ na-a]t-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} a-pé-e-da-ni-pát:DEM2/3.D/L.SG=FOC [

… na-a]t-kánDINGIR-LUMa-pé-e-da-ni-pát …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
DEM2/3.D/L.SG=FOC

(Frg. 3) 5′ [ MÁ]Š-⸢ŠU⸣ ARAD-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GÉME-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GU₄ḪI.A-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

… MÁ]Š-⸢ŠU⸣ARAD-ŠUGÉME-ŠUGU₄ḪI.A-ŠU …

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3) 6′ [ ḫu-u]-⸢ma-an⸣-da-az:;
:QUANall.ABL;
:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ḫar-ni-⸢ik⸣-zi:3SG.PRS [

… ḫu-u]-⸢ma-an⸣-da-azḫar-ni-⸢ik⸣-zi …


QUANall.ABL

{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}
3SG.PRS

(Frg. 3) 7′ [ na-aḫ-ḫa-an-te]-e-eš-tén [ ]

… na-aḫ-ḫa-an-te]-e-eš-tén …

(Frg. 3) 8′ [ ] EZEN₄:{(UNM)} ḫa-me-eš-ḫa-an-da-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢EZEN₄:{(UNM)} te-et⸣-[ḫe-eš-na-aš(?):GEN.SG

… EZEN₄ḫa-me-eš-ḫa-an-da-aš⸢EZEN₄te-et⸣-[ḫe-eš-na-aš(?)

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{(UNM)}
GEN.SG

(Frg. 3) 9′ [ EZEN₄:{(UNM)} š]a-⸢at⸣-la-aš-ša-aš:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢EZEN₄:{(UNM)} BI-IB⸣-[RI:{(UNM)}

… EZEN₄š]a-⸢at⸣-la-aš-ša-aš⸢EZEN₄BI-IB⸣-[RI

{(UNM)}
{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 3) 10′ [ EZEN₄MEŠ:{(UNM)} LÚ].⸢MEŠ⸣[Š]U.⸢GI(?):{(UNM)} EZEN₄MEŠ:{(UNM)} MUNUS.MEŠAMA⸣.[DINGIR-LIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

… EZEN₄MEŠLÚ].⸢MEŠ⸣[Š]U.⸢GI(?)EZEN₄MEŠMUNUS.MEŠAMA⸣.[DINGIR-LIM

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 3) 11′ [ EZEN₄MEŠ:{(UNM)} ḫa-a]ḫ-⸢ra-an⸣-na-aš:GEN.SG;
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢na-aš-ma-aš(?):={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-iš(?)⸣:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C [

… EZEN₄MEŠḫa-a]ḫ-⸢ra-an⸣-na-aš⸢na-aš-ma-aš(?)ku-iš(?)⸣ …

{(UNM)}
GEN.SG

{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

(Frg. 3) 12′ [ ma]-⸢a⸣-an: IŠ-TU ⸢GU₄?⸣[ḪI].⸢A⸣ [

… ma]-⸢a⸣-anIŠ-TU ⸢GU₄?⸣[ḪI].⸢A⸣ …

(Frg. 3) 13′ [ ] ⸢Ú-UL⸣:NEG e-⸢eš⸣-ša-at-⸢te-ni⸣:2PL.PRS.IMPF [

… ⸢Ú-UL⸣e-⸢eš⸣-ša-at-⸢te-ni⸣ …

NEG
2PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) 14′ [ LÚMEŠ˽É DINGIR-L]IM:{(UNM)} ḫa-ap-pár:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-at-t[e-ni:3PL.PRS

… LÚMEŠ˽ÉDINGIR-L]IMḫa-ap-párda-at-t[e-ni

{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
3PL.PRS

(Frg. 3) 15′ [ wa-ak-ši-ia-n]u-ut-te-ni:2PL.PRS [ ]

… wa-ak-ši-ia-n]u-ut-te-ni …

2PL.PRS

(Frg. 3+2) 16′/5″ [ da-at]-t[e]-⸢ni⸣:3PL.PRS

… da-at]-t[e]-⸢ni⸣

3PL.PRS

(Frg. 2) 6″ [ nu-u]š-⸢ma-ša⸣-at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

… nu-u]š-⸢ma-ša⸣-atar-ḫa

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) 7″ [ DAMMEŠ-KU-N]U DUMUMEŠ-KU-NU SAG.GÉME.ARADMEŠ-K[U-NU]

… DAMMEŠ-KU-N]UDUMUMEŠ-KU-NUSAG.GÉME.ARADMEŠ-K[U-NU]

(Frg. 2) 8″ [ na-aš-m]a:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-aš-šu-u-wa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:SUP;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:GEN.PL ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C

… na-aš-m]aa-aš-šu-u-wa-an-zaku-iš-ki


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

SUP

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

GEN.PL
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 2) 9″ [ A-N]A ZI-TUM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIM-ma-at-kán:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

… A-N]A ZI-TUMDINGIR-LIM-ma-at-kán

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 2) 10″ [ na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ták-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{DN(UNM)} šar-ra-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… na-a]tták-ša-anšar-ra-aš

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{DN(UNM)}
{3SG.PST, 2SG.PST}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) 11″ [ ] ⸢ut-tar⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… ⸢ut-tar⸣

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) 12″ [ ]

…

(Frg. 2) 13″ [ ] ⸢e⸣-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF}

Ende der Vs. I

… ⸢e⸣-eš-zi

3SG.PRS

{D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 1 [ š]e-⸢er⸣:;
:{DN(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} le-e:NEG ku-iš-k[i:INDFany.NOM.SG.C

… š]e-⸢er⸣ar-ḫale-eku-iš-k[i


{DN(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
NEG
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 2 [ m]a-ni-ia-aḫ-tén:2PL.PST;
:2PL.IMP nam-ma-aš-ma-aš:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} PA-NI DIN[GIR-LIM]:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

… m]a-ni-ia-aḫ-ténnam-ma-aš-ma-ašPA-NI DIN[GIR-LIM]

2PL.PST

2PL.IMP
={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

(Frg. 1) Vs. II 3 [ ku-i-iš-w]a-⸢kán⸣:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C tu-e-el:PPROa.2SG.GEN DINGIR-LIM-az:ABL;
:HITT.ABL;
:{(UNM)} NINDAḫar-ši-ia-[az]:ABL;
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL}

… ku-i-iš-w]a-⸢kán⸣tu-e-elDINGIR-LIM-azNINDAḫar-ši-ia-[az]

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
PPROa.2SG.GEN
ABL

HITT.ABL

{(UNM)}
ABL

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{D/L.SG, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 4 [DUGiš-pa-an-du-uz-zi]-⸢ia-az⸣:ABL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk DINGIR-LIM:{(UNM)} EN-ia:{(UNM)}

[DUGiš-pa-an-du-uz-zi]-⸢ia-az⸣da-a-ašnu-wa-ra-an-kánDINGIR-LIMEN-ia

ABL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
=OBPk
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 5 [EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ki-ia-aḫ-ḫu]-⸢ut⸣ nu-wa-za-kánCONNn=QUOT=REFL:=CNJctr=OBPk a-pé-e-el:DEM2/3.GEN.SG É-er:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} kat-ta-an: ša-[ra-a]:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[EGIR-anki-ia-aḫ-ḫu]-⸢ut⸣nu-wa-za-kána-pé-e-elÉ-erkat-ta-anša-[ra-a]

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}		CONNn=QUOT=REFL
=CNJctr=OBPk
DEM2/3.GEN.SG
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 6 [e-ep-du:3SG.IMP NINDA:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} GEŠTIN-ia-m]a ma-a-an: a-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG UD-ti:DN.FNL(t).D/L.SG;
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} a-*da*-an-na:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a-ku-wa-[an-na]:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[e-ep-duNINDAKAŠGEŠTIN-ia-m]ama-a-ana-pé-e-da-niUD-tia-*da*-an-naa-ku-wa-[an-na]

3SG.IMP
{(UNM)}
{(UNM)}

DEM2/3.D/L.SG
DN.FNL(t).D/L.SG

{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
INF

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
INF

GEN.PL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. II 7 [ na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e-ez-za-tén e-ku-ut-tén:{2PL.IMP, 2PL.PST} ma-a-na-at:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-UL-ma:NEG=CNJctr tar-uḫ-t[e-ni]:2PL.PRS

… na-a]te-ez-za-téne-ku-ut-ténma-a-na-atÚ-UL-matar-uḫ-t[e-ni]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{2PL.IMP, 2PL.PST}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
NEG=CNJctr
2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8 [ ] UD:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 3KAM:QUANcar ⸢az⸣-zi-ik-ke-et-tén:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} ak-ku-uš-ke-et-tén:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} [ ]

… UD3KAM⸢az⸣-zi-ik-ke-et-ténak-ku-uš-ke-et-tén …

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
QUANcar
{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}
{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 1) Vs. II 9 [NINDApí-ia-an-ta-al-la-an-ma:{ACC.SG.C, GEN.PL} A-NA DAM]MEŠ-KU!-NU DUMUMEŠ-KU!-NU SAG.GÉME.ARADMEŠ-KU!-[NU le-e]:NEG

[NINDApí-ia-an-ta-al-la-an-maA-NA DAM]MEŠ-KU!-NUDUMUMEŠ-KU!-NUSAG.GÉME.ARADMEŠ-KU!-[NU … le-e]

{ACC.SG.C, GEN.PL}
NEG

(Frg. 1) Vs. II 10 [ KAŠ:{(UNM)} GEŠTIN-ma-ká]n:{(UNM)} DINGIRMEŠ-a[š:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GI]Škat-ta-lu-uz-zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} le-e-pát:NEG=FOC [ ]

… KAŠGEŠTIN-ma-ká]nDINGIRMEŠ-a[šGI]Škat-ta-lu-uz-zile-e-pát …

{(UNM)}
{(UNM)}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
NEG=FOC

(Frg. 1) Vs. II 11 [ ] ma-a-an: LÚÚ-BA-RUM-ma:{(UNM)} ku-e-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG ú-ez-zi:3SG.PRS [ ]

… ma-a-anLÚÚ-BA-RUM-maku-e-da-niú-ez-zi …


{(UNM)}
REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12 [na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-an: I-NA] É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR-LIM:{(UNM)} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa-a-u-wa-aš:VBN.GEN.SG;
:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢DINGIRMEŠ-na⸣-aš-kán:GEN.SG;
:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} LUGAL-aš-ša:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[na-ašma-a-anI-NA] ÉDINGIR-LIMša-ra-apa-a-u-wa-aš⸢DINGIRMEŠ-na⸣-aš-kánLUGAL-aš-ša

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{(UNM)}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
VBN.GEN.SG

3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GEN.SG

{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 13 [GIŠkat-ta-lu-uz-zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} š]ar-ra-aš-ke-et-ta:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
:3SG.PST.IMPF na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} [a-da-an-n]a:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[GIŠkat-ta-lu-uz-ziš]ar-ra-aš-ke-et-tana-an[a-da-an-n]aša-ra-a

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF}

3SG.PST.IMPF
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
INF

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 14 [ ] nuCONNn GU₇-ke-ed-du ak-ku-uš-[ke-ed-d]u:3SG.IMP.IMPF ma-a-an-ma-aš:;
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

… nuGU₇-ke-ed-duak-ku-uš-[ke-ed-d]uma-a-an-ma-aš …
CONNn
3SG.IMP.IMPF

={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 15 [ a-ra-aḫ-zé-n]a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} Ú-UL-aš:NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUḫa-at-tu-ša-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.⸢LÚ.U₁₉⸣.L[U:{(UNM)} DING]IRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ti⸣-[ia-zi]:3SG.PRS

… a-ra-aḫ-zé-n]a-ašÚ-UL-ašURUḫa-at-tu-ša-ašDUMU.⸢LÚ.U₁₉⸣.L[UDING]IRMEŠ-aš⸢ti⸣-[ia-zi]

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 16 [ ku-i-ša-a]n(?):REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C pé-e-ḫu-te-ez-zi-ma:3SG.PRS=CNJctr na-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} SAG.DU-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ag-ga-t[ar]:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

… ku-i-ša-a]n(?)pé-e-ḫu-te-ez-zi-mana-at-šiSAG.DU-ašag-ga-t[ar]

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
3SG.PRS=CNJctr
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. II 17 [ ] UDU:{(UNM)} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C DINGIR-LIM-ni:FNL(n).D/L.SG a-da-an-na:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} u-un-na-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

… UDUku-išDINGIR-LIM-nia-da-an-nau-un-na-an-za

{(UNM)}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
FNL(n).D/L.SG
INF

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. II 18 [šu-ma-aš-ma-za?-kán:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} n]a-aš-šu:CNJ GU₄:{(UNM)} NIGA:{(UNM)} na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UDU:{(UNM)} NIGA:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} e-ep-te-ni:2PL.PRS

[šu-ma-aš-ma-za?-kánn]a-aš-šuGU₄NIGAna-aš-maUDUNIGAar-ḫae-ep-te-ni

{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}
CNJ
{(UNM)}
{(UNM)}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19 [šu-ma-aš-ma-az:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} ku-in]:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C ma-ak-la-an-da-an:ACC.SG.C mar-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-te-ni:2PL.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an-d[a]:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

[šu-ma-aš-ma-azku-in]ma-ak-la-an-da-anmar-kánḫar-te-nina-an-kánan-d[a]

{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}
REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
ACC.SG.C
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
2PL.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Vs. II 20 [tar-na-at-te-ni:2PL.PRS nuCONNn a-*p]u*-u-un:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C GU₄:{(UNM)} na-aš-šu:CNJ ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} e-ez-za-at-te-ni

[tar-na-at-te-ninua-*p]u*-u-unGU₄na-aš-šuar-ḫae-ez-za-at-te-ni

2PL.PRS		CONNn
DEM2/3.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
{(UNM)}
CNJ
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. II 21 [na-aš-ma-an-za-an-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫ]a-a-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:2SG.IMP an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: tar-na-at-te-ni:2PL.PRS na-aš-ma-an-za-an-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} i-ú-ki:D/L.SG

[na-aš-ma-an-za-an-kánḫ]a-a-lian-datar-na-at-te-nina-aš-ma-an-za-an-káni-ú-ki

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

2SG.IMP
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


2PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 22 [kat-ta-an: da-a-it-t]e-ni:2PL.PRS na-aš-ma-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
: UDU:{(UNM)} a-ša-u-ni:D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: tar-na-at-te-ni:2PL.PRS

[kat-ta-anda-a-it-t]e-nina-aš-ma-za-kánUDUa-ša-u-nian-datar-na-at-te-ni


2PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}


{(UNM)}
D/L.SG
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 23 [na-aš-ma-an-za-an-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku]-en-na-at-te-ni:2PL.PRS nu-zaCONNn=REFL ZIḪI.A-KU-NU:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN} SIG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C

[na-aš-ma-an-za-an-kánku]-en-na-at-te-ninu-zaZIḪI.A-KU-NUSIG₅-in

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
2PL.PRS		CONNn=REFL
{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}
ADV

ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 24 [i-ia-at-te-ni:2PL.PRS na-aš]-ma-an-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ta-me-e-da-ni:INDoth.D/L.SG;
:D/L.SG UN-ši:FNL(š).D/L.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} wa-aḫ-nu-ma-an-zi:INF

[i-ia-at-te-nina-aš]-ma-an-kánta-me-e-da-niUN-šiwa-aḫ-nu-ma-an-zi

2PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
INDoth.D/L.SG

D/L.SG
FNL(š).D/L.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
INF

(Frg. 1) Vs. II 25 [pé-eš-te-ni:2PL.PRS nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk Š]ÁM:{(UNM)} še-er:;
:{DN(UNM)} da-at-te-ni:3PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DINGIR-LIM-ni:FNL(n).D/L.SG

[pé-eš-te-ninu-za-kánŠ]ÁMše-erda-at-te-nina-aš-taDINGIR-LIM-ni

2PL.PRS		CONNn=REFL=OBPk
{(UNM)}

{DN(UNM)}
3PL.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
FNL(n).D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 26 [a-pé-e-el:DEM2/3.GEN.SG ZI-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫ]A.⸢LA⸣:{(UNM)} KA×U-it:INS pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ḫu-u-it-ti-at-te-ni:2PL.PRS

[a-pé-e-elZI-ašḪ]A.⸢LA⸣KA×U-itpa-ra-aḫu-u-it-ti-at-te-ni

DEM2/3.GEN.SG
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
INS

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 27 [nuCONNn ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: pé-e]-da-at-te-ni:2PL.PRS DINGIR-LUM-wa-ra-aš:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-UL:NEG ⸢ku⸣-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
:

[nuki-iš-ša-anan-dapé-e]-da-at-te-niDINGIR-LUM-wa-ra-ašku-itnu-waÚ-UL⸢ku⸣-it-ki
CONNn

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


2PL.PRS
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. II 28 [me-ma-i:3SG.PRS nu-wa-an-na-aš]:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Ú-UL:NEG ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: i-ia-zi:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL UN-an-na:FNL(ann).ALL;
:FNL(a).ACC.SG.C a-⸢ú⸣:2SG.IMP;
:{DN(UNM)}

[me-ma-inu-wa-an-na-aš]Ú-ULku-it-kii-ia-zinu-zaUN-an-naa-⸢ú⸣

3SG.PRS
={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
NEG
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


3SG.PRS		CONNn=REFL
FNL(ann).ALL

FNL(a).ACC.SG.C
2SG.IMP

{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 29 [ZI-aš-ták-kán:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT=OBPk} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C 𒀹?]zu-u-wa-an:LUW||HITT.ACC.SG.C;
:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(UNM)} *IGI*ḪI.A-wa-az:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pít-ti-nu-zi:3SG.PRS

[ZI-aš-ták-kánku-iš𒀹?]zu-u-wa-an*IGI*ḪI.A-wa-azpa-ra-apít-ti-nu-zi

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT=OBPk}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
LUW||HITT.ACC.SG.C

PNm.ACC.SG.C

{PNm(UNM)}
{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 30 [EGIR-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-aḫ-ḫ]a-an: e-eš-ša-a-i:3SG.PRS.IMPF DINGIRMEŠ-aš-ma:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ZI-an-za:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
:ACC.SG.C da-aš-šu-⸢uš⸣:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

[EGIR-an-dama-aḫ-ḫ]a-ane-eš-ša-a-iDINGIRMEŠ-aš-maZI-an-zada-aš-šu-⸢uš⸣

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

3SG.PRS.IMPF
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG}

ACC.SG.C
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 31 [nuCONNn e-ep-pu-u-wa-an-z]i:INF Ú-UL:NEG nu-un-tar-nu-zi:3SG.PRS e-ep-zi-ma:3SG.PRS=CNJctr

[nue-ep-pu-u-wa-an-z]iÚ-ULnu-un-tar-nu-zie-ep-zi-ma
CONNn
INF
NEG
3SG.PRS
3SG.PRS=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 32 [ku-e-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG me-e-ḫ]u-ni:D/L.SG nuCONNn nam-ma: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-UL:NEG tar-na-a-i:2SG.IMP;
:3SG.PRS;
:D/L.SG

[ku-e-da-nime-e-ḫ]u-ninunam-maar-ḫaÚ-ULtar-na-a-i

REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
D/L.SG		CONNn

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
NEG
2SG.IMP

3SG.PRS

D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 33 [nu-zaCONNn=REFL DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZI-n]i:D/L.SG.C me-ek-ki:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na-aḫ-ḫa-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-eš-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:2PL.IMP;
:2PL.IMP.IMPF

[nu-zaDINGIRMEŠ-ašZI-n]ime-ek-kina-aḫ-ḫa-an-te-eše-eš-tén
CONNn=REFL
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG.C
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
{2PL.PST, 2PL.IMP}

2PL.IMP

2PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 34 [an-da-ma:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-i]t:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} TÚG-TUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ú-NU-UT:{(UNM)} ⸢ZABAR⸣:{(UNM)} šu-ma-aš:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} ḫ[ar]-⸢te-ni⸣:2PL.PRS

[an-da-maDINGIRMEŠ-ašku-i]tKÙ.BABBARKÙ.SI₂₂TÚG-TUMÚ-NU-UT⸢ZABAR⸣šu-ma-ašḫ[ar]-⸢te-ni⸣

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}
2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 35 [nu-zaCONNn=REFL LÚ.MEŠÙMMEDA-K]U-NU nu-zaCONNn=REFL DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÙ.BABBAR-i:GN.D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} KÙ.SI₂₂-i:D/L.SG TÚG-i:D/L.SG ⸢Ú⸣-NU-UT:{(UNM)} Z[ABAR]:{(UNM)}

[nu-zaLÚ.MEŠÙMMEDA-K]U-NUnu-zaDINGIRMEŠ-ašKÙ.BABBAR-iKÙ.SI₂₂-iTÚG-i⸢Ú⸣-NU-UTZ[ABAR]
CONNn=REFLCONNn=REFL
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GN.D/L.SG

{D/L.SG, STF}
D/L.SG
D/L.SG
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 36 [e-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} NU.GÁL:NEG ku-i]t-kán:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: DINGIRMEŠ-na-aš:GEN.SG;
:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-ni:D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: NU.GÁL:NEG k[u-i]t:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

[e-eš-ziNU.GÁLku-i]t-kánDINGIRMEŠ-na-ašpár-nian-daNU.GÁLk[u-i]t

3SG.PRS

{D/L.SG, STF}
NEG
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


GEN.SG

{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


NEG
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. II 37 [ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: DINGIR-LIM-ni-ma-a]t:FNL(n).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} e-eš-zi-pát:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} nu-zaCONNn=REFL me-ek-ki:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na-aḫ-ḫa-a[n]-⸢te⸣-[eš]:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[ku-itDINGIR-LIM-ni-ma-a]te-eš-zi-pátnu-zame-ek-kina-aḫ-ḫa-a[n]-⸢te⸣-[eš]

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


FNL(n).D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
3SG.PRS

{D/L.SG, STF}		CONNn=REFL
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 38 [e-eš-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:2PL.IMP;
:2PL.IMP.IMPF nuCONNn A-NA LÚ]˽⸢É⸣ DINGIR-LIM:{(UNM)} ⸢KÙ⸣.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} le-e-pát:NEG=FOC e-e[š-zi]:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF}

[e-eš-ténnuA-NA LÚ]˽⸢É⸣DINGIR-LIM⸢KÙ⸣.BABBARKÙ.SI₂₂le-e-páte-e[š-zi]

{2PL.PST, 2PL.IMP}

2PL.IMP

2PL.IMP.IMPF		CONNn
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}
NEG=FOC
3SG.PRS

{D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 39 [A-NA NÍ.TE-ŠU-za-a]t-kán an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: le-e-pát:NEG=FOC pé-e-d[a-a-i]:2SG.IMP;
:3SG.PRS

[A-NA NÍ.TE-ŠU-za-a]t-kánan-dale-e-pátpé-e-d[a-a-i]

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


NEG=FOC
2SG.IMP

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 40 [A-NA DAM-ŠU-ia-an-za-a]n DUMU-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ú-nu-wa-aš-ḫa-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} le-[e:NEG i-ia-zi]:3SG.PRS

[A-NA DAM-ŠU-ia-an-za-a]nDUMU-ŠUú-nu-wa-aš-ḫa-anle-[ei-ia-zi]

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{ACC.SG.C, GEN.PL}
NEG
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 41 [ma-a-an-ma-aš-ši:;
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} IŠ-TU] ⸢É⸣.GAL-LIM-ma:{ABL, INS} *AŠ*-ŠUM NÍG.BA-ŠU:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} [KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} KÙ.SI₂₂]:{(UNM)}

[ma-a-an-ma-aš-šiIŠ-TU] ⸢É⸣.GAL-LIM-ma*AŠ*-ŠUM NÍG.BA-ŠU[KÙ.BABBARKÙ.SI₂₂]


={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
{ABL, INS}
{D/L.SG_wegen
POSP, D/L.PL_wegen
POSP}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 42 [TÚG-TUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ú-NU-UT:{(UNM)} ZABAR:{(UNM)} pí-a]n-zi:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} lam-ni-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [e-eš-du]:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

[TÚG-TUMÚ-NU-UTZABARpí-a]n-zina-atlam-ni-ia-an[e-eš-du]

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 43 [ka-a-aš-wa-ra-at-ši:DEM1.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L};
:HATT={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} LUGAL]-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pa-iš:3SG.PST KI.LÁ.BI-⸢ŠU⸣-[ia-at:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ma-ši-wa-an]:SUP;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:2SG.IMP

[ka-a-aš-wa-ra-at-šiLUGAL]-ušpa-išKI.LÁ.BI-⸢ŠU⸣-[ia-atma-ši-wa-an]

DEM1.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}

HATT={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PST
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
SUP

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 44 [na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} i-ia-an-pát:ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNf.ACC.SG.C e-eš]-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF ⸢nam⸣-ma: ki-⸢iš⸣-[ša-an-na:INF;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} i-ia-an:ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNf.ACC.SG.C;
:PNf.D/L.SG e-eš-du]:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

[na-ati-ia-an-páte-eš]-du⸢nam⸣-maki-⸢iš⸣-[ša-an-nai-ia-ane-eš-du]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PNf.ACC.SG.C
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

INF


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PNf.ACC.SG.C

PNf.D/L.SG
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 45 [ke-e-da-ni-wa-ra-at-ši:DEM1.D/L.SG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} A-N]A EZEN₄:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM-e[r:3PL.PST ku-ut-ru-u-uš-ša EGIR-an]:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}

[ke-e-da-ni-wa-ra-at-šiA-N]A EZEN₄SUM-e[rku-ut-ru-u-uš-šaEGIR-an]

DEM1.D/L.SG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3PL.PST
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 46 [ SUM-er]-w[a-at-ši(?)

Vs. II bricht ab

… SUM-er]-w[a-at-ši(?)

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ] k[ar-aš-ta-ri(?)]:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

… k[ar-aš-ta-ri(?)]

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Rs. III 2′ [ n]a-⸢an-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ma-a-an: Ú-⸢UL⸣:NEG [ku-na-an-zi]:3PL.PRS

… n]a-⸢an-kán⸣ma-a-anÚ-⸢UL⸣[ku-na-an-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

NEG
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 3′ [ ne-k]u-ma-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} TÚG-aš-ši-kán:{ALL, VOC.SG};
:{(UNM)};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} NÍ.TE-š[i]:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

… ne-k]u-ma-an-zaTÚG-aš-ši-kánNÍ.TE-š[i]

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
{ALL, VOC.SG}

{(UNM)}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. III 4′ [ ] ⸢wa⸣-a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 3-ŠU:QUANmul la-ba-ar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lu-l[i-ia-za]:ABL;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{D/L.SG, ALL}

… ⸢wa⸣-a-tar3-ŠUla-ba-ar-na-ašlu-l[i-ia-za]

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
QUANmul
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ABL

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{D/L.SG, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 5′ [ pé-e-da-a]-⸢ú⸣:3SG.IMP nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a-pa-a-aš:3SG.PST;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lu-u-ri-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} e-[eš-du]:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

… pé-e-da-a]-⸢ú⸣nu-uš-šia-pa-a-ašlu-u-ri-iše-[eš-du]

3SG.IMP
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
3SG.PST

DEM2/3.NOM.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 6′ [ LÚ.MEŠS]ANGA:{(UNM)} LÚ.MEŠGUDU₁₂:{(UNM)} MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚMEŠ˽⸢É⸣ [DINGIR-LIM]:{(UNM)}

… LÚ.MEŠS]ANGALÚ.MEŠGUDU₁₂MUNUS.MEŠAMA.DINGIR-LIMLÚMEŠ˽⸢É⸣[DINGIR-LIM]

{(UNM)}
{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 7′ [ DING]IR-LIM:{(UNM)} na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ta-me-e-da-ni:INDoth.D/L.SG;
:D/L.SG Éka-ri-i[m-me]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

… DING]IR-LIMna-aš-mata-me-e-da-niÉka-ri-i[m-me]

{(UNM)}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
INDoth.D/L.SG

D/L.SG
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 8′ [ m]a-a-an: ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} ni-ni-ik-ta-ri [

… m]a-a-anŠÀÉDINGIR-LIMni-ni-ik-ta-ri …


D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 9′ [ n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} EZEN₄:{(UNM)} za-aḫ-zi:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} za-ḫa-a[n-du:3PL.IMP

… n]a-aš-taEZEN₄za-aḫ-zina-anza-ḫa-a[n-du

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{(UNM)}
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. III 10′ [ ša-r]a-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-ia-an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:GN.ACC.SG.C i-ia-ad-du:3SG.IMP

… ša-r]a-ati-ia-an-da-ani-ia-ad-du


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
PTCP.ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

GN.ACC.SG.C
3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 11′ [NINDA.SIG-ia-kán:{(UNM)} le-e:NEG wa-ak-š]i-ia-nu-zi:3SG.PRS ku-iš-ša-an-za-an-kán:INDFevr.NOM.SG.C;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[NINDA.SIG-ia-kánle-ewa-ak-š]i-ia-nu-ziku-iš-ša-an-za-an-kán

{(UNM)}
NEG
3SG.PRS
INDFevr.NOM.SG.C

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 12′ [mu-ta-a-ez-zi:3SG.PRS nuCONNn EZEN₄:{(UNM)} ša-r]a-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-ia-an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:GN.ACC.SG.C Ú-⸢UL⸣:NEG i-ia-zi:3SG.PRS

[mu-ta-a-ez-zinuEZEN₄ša-r]a-ati-ia-an-da-anÚ-⸢UL⸣i-ia-zi

3SG.PRS		CONNn
{(UNM)}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
PTCP.ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

GN.ACC.SG.C
NEG
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 13′ [na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-pé-e-da-ni:DEM2/3.D/L.SG me-ek-k]i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} wa-aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} EZEN₄-[an?]:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)}

[na-ata-pé-e-da-nime-ek-k]iwa-aš-túle-eš-duna-aš-taEZEN₄-[an?]

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
DEM2/3.D/L.SG
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 14′ [ḫa-pu-uš-du:3SG.IMP nu-zaCONNn=REFL ḫal-lu]-wa-ia-za:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{VOC.SG, ALL, STF} me-ek-ki:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na-aḫ-ḫa-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-⸢eš⸣-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:2PL.IMP;
:2PL.IMP.IMPF

[ḫa-pu-uš-dunu-zaḫal-lu]-wa-ia-zame-ek-kina-aḫ-ḫa-an-te-eše-⸢eš⸣-tén

3SG.IMP		CONNn=REFL
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{VOC.SG, ALL, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
{2PL.PST, 2PL.IMP}

2PL.IMP

2PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 15′ [an-da-ma-za:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: pa-aḫ-ḫu-u-e-na-aš-š]a:GEN.SG=CNJadd ud-da-ni-i:2PL.PRS;
:D/L.SG;
:2SG.IMP me-ek-ki:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na-aḫ-ḫa-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-eš-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:2PL.IMP;
:2PL.IMP.IMPF

[an-da-ma-zapa-aḫ-ḫu-u-e-na-aš-š]aud-da-ni-ime-ek-kina-aḫ-ḫa-an-te-eše-eš-tén

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


GEN.SG=CNJadd
2PL.PRS

D/L.SG

2SG.IMP
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
{2PL.PST, 2PL.IMP}

2PL.IMP

2PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 16′ [na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma-a-an: ŠÀ?:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} DINGI]R-LIM:{(UNM)} EZEN₄:{(UNM)} nuCONNn IZI:{(UNM)} me-ek-ki:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pa-aḫ-ḫa-aš-⸢tén⸣:{2PL.PST, 2PL.IMP}

[na-aš-tama-a-anŠÀ?DINGI]R-LIMEZEN₄nuIZIme-ek-kipa-aḫ-ḫa-aš-⸢tén⸣

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}		CONNn
{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Rs. III 17′ [ma-aḫ-ḫa-an-ma: GE₆-an-za:ADV;
:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} ki-i-š]a:3SG.PRS.MP;
: na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa-aḫ-ḫur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: A-NA GUNNI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢a⸣-[aš-z]i:3SG.PRS

[ma-aḫ-ḫa-an-maGE₆-an-zaki-i-š]ana-aš-tapa-aḫ-ḫurku-itA-NA GUNNI⸢a⸣-[aš-z]i


ADV

{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
3SG.PRS.MP


CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 18′ [na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ú-e-da-an-d]a:INS;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} SIG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C ki-iš-ta-nu-ut-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP} ma-a-an: INIM:{(UNM)} [IZI-m]a:{(UNM)}

[na-at-kánú-e-da-an-d]aSIG₅-inki-iš-ta-nu-ut-ténma-a-anINIM[IZI-m]a

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
INS

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
ADV

ACC.SG.C
{2PL.PST, 2PL.IMP}

{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 19′ [ša-an-na-pí:ADV ša-an-na-pí:ADV k]u-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: ḫa-da-an-ma:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} GIŠ-ru:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-⸢iš⸣:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C

[ša-an-na-píša-an-na-pík]u-it-kiḫa-da-an-maGIŠ-runa-atku-⸢iš⸣

ADV
ADV
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 20′ [kiš-ta-nu-zi:3SG.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} k]u-e-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM-ŠU:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} wa-aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-ša-ri:3SG.PRS.MP

[kiš-ta-nu-zina-aš-tak]u-e-da-niŠÀÉDINGIR-LIM-ŠUwa-aš-túlki-ša-ri

3SG.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3SG.PRS.MP

(Frg. 4+1) Rs. III 1′/Rs. III 21′ nuCONNn É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-[LIM-ŠU:{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN} im-ma:ADV 1-a]n: ḫar-ak-zi:3SG.PRS URUḫa-at-tu-ša-aš-ma:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} LUGAL-wa-aš:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}

nuÉDINGIR-[LIM-ŠUim-ma1-a]nḫar-ak-ziURUḫa-at-tu-ša-aš-maLUGAL-wa-aš
CONNn
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{a →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.3SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.3SG.GEN}
ADV

3SG.PRS
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}

(Frg. 4+1) Rs. III 2′/Rs. III 22′ Ú-UL:NEG ḫ[ar-ak-zi:3SG.PRS nuCONNn wa]-aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C i-ia-zi:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} QA-DU NUMUN-ŠU:{ABL, INS}

Ú-ULḫ[ar-ak-zinuwa]-aš-túlku-iši-ia-zina-ašQA-DU NUMUN-ŠU

NEG
3SG.PRS		CONNn
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{ABL, INS}

(Frg. 4+1) Rs. III 3′/Rs. III 23′ ḫar-ak-z[i-pát:3SG.PRS=FOC ku-e-ša-a]t-⸢kán⸣:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:INT.NOM.PL.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:NOM.PL.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:INT.NOM.PL.C={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:NOM.PL.C={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} im-ma:ADV ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIM:{(UNM)} nuCONNn 1-aš-ša:QUANcar.NOM.SG.C=CNJadd

ḫar-ak-z[i-pátku-e-ša-a]t-⸢kán⸣ku-i-e-ešim-maŠÀÉDINGIR-LIMnu1-aš-ša

3SG.PRS=FOC
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

INT.NOM.PL.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

NOM.PL.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

INT.NOM.PL.C={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

NOM.PL.C={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
ADV
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}		CONNn
QUANcar.NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 4+1) Rs. III 4′/Rs. III 24′ ti-nu-ma-aš:VBN.GEN.SG;
:DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [Ú-UL:NEG e-eš-z]i:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} QA-DU NUMUN-ŠU-at:{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫar-kán-zi-pát:3PL.PRS

ti-nu-ma-aš[Ú-ULe-eš-z]iQA-DU NUMUN-ŠU-atḫar-kán-zi-pát

VBN.GEN.SG

DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
NEG
3SG.PRS

{D/L.SG, STF}
{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3PL.PRS

(Frg. 4+1) Rs. III 5′/Rs. III 25′ nu-zaCONNn=REFL pa-aḫ-[ḫu-u-e-na-aš:GEN.SG ud-da-n]i-i:2PL.PRS;
:D/L.SG;
:2SG.IMP me-ek-ki-pát:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} mar-ri:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:2SG.IMP;
: pa-aḫ-ša-nu-wa-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-eš-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:2PL.IMP;
:2PL.IMP.IMPF

nu-zapa-aḫ-[ḫu-u-e-na-ašud-da-n]i-ime-ek-ki-pátmar-ripa-aḫ-ša-nu-wa-an-te-eše-eš-tén
CONNn=REFL
GEN.SG
2PL.PRS

D/L.SG

2SG.IMP
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

2SG.IMP


{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
{2PL.PST, 2PL.IMP}

2PL.IMP

2PL.IMP.IMPF

(Frg. 4+1) Rs. III 6′/Rs. III 26′ an-da-ma-za:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: [šu-ma-aš:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} ku-i-e-e]š:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ENMEŠ.TU₇ DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-an-da-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} LÚSAGI.A:{(UNM)}

an-da-ma-za[šu-ma-ašku-i-e-e]šENMEŠ.TU₇DINGIRMEŠ-ašḫu-u-ma-an-da-ašLÚSAGI.A

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}
{(UNM)}

(Frg. 4+1) Rs. III 7′/Rs. III 27′ LÚ˽GIŠBANŠ[UR:{(UNM)} LÚMUḪALDIM:{(UNM)} LÚNINDA.DÙ].DÙ:{(UNM)} LÚKÚRUN.NA:{(UNM)} nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZI-ni:D/L.SG.C

LÚ˽GIŠBANŠ[URLÚMUḪALDIMLÚNINDA.DÙ].DÙLÚKÚRUN.NAnu-uš-ma-ašDINGIRMEŠ-ašZI-ni

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG.C

(Frg. 4+1) Rs. III 8′/Rs. III 28′ me-na-aḫ-ḫa-a[n-da: me-ek-ki]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na-aḫ-ḫa-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-eš-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:2PL.IMP;
:2PL.IMP.IMPF na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NINDAḫar-ši:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF}

me-na-aḫ-ḫa-a[n-dame-ek-ki]na-aḫ-ḫa-an-te-eše-eš-ténna-aš-taDINGIRMEŠ-ašNINDAḫar-ši


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
{2PL.PST, 2PL.IMP}

2PL.IMP

2PL.IMP.IMPF
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

{D/L.SG, STF}

(Frg. 4+1) Rs. III 9′/Rs. III 29′ DUGiš-pa-an-[tu-uz-zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} na-a]ḫ-ša-ra-at-ta-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:STF me-ek-ki:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ti-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-tén:{2PL.PST, 3SG.IMP}

DUGiš-pa-an-[tu-uz-zina-a]ḫ-ša-ra-at-ta-anme-ek-kiti-ia-anḫar-tén

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

STF
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{2PL.PST, 3SG.IMP}

(Frg. 4+1) Rs. III 10′/Rs. III 30′ nu-uš-ma-aš-k[án:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pár-šu-u-ra-aš]:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-e-da-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:3SG.PST ša!-an-ḫa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP ḫar-nu-wa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

nu-uš-ma-aš-k[ánpár-šu-u-ra-aš]pé-e-da-anša!-an-ḫa-an … ḫar-nu-wa-ane-eš-du

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

3SG.PST
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

(Frg. 4+1) Rs. III 11′/Rs. III 31′ ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [ŠAḪ-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UR.GI₇-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} G]IŠkat-ta-lu-uz-zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} le-e:NEG šar-re-eš-ket₉-ta:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
:3SG.PST.IMPF

⸢na⸣-aš-ta[ŠAḪ-ašUR.GI₇-ašG]IŠkat-ta-lu-uz-zile-ešar-re-eš-ket₉-ta

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
NEG
{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF}

3SG.PST.IMPF

(Frg. 4+1) Rs. III 12′/Rs. III 32′ [Š]U-⸢ma⸣-[ša-za wa-ar-pa-an-t]e-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-eš-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:2PL.IMP;
:2PL.IMP.IMPF nuCONNn TÚGḪI.A:{(UNM)} pár-ku-wa-ia:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:D/L.SG;
:{ALL, VOC.SG, STF} ú-e-eš-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP}

[Š]U-⸢ma⸣-[ša-zawa-ar-pa-an-t]e-eše-eš-ténnuTÚGḪI.Apár-ku-wa-iaú-e-eš-tén

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
{2PL.PST, 2PL.IMP}

2PL.IMP

2PL.IMP.IMPF		CONNn
{(UNM)}
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

D/L.SG

{ALL, VOC.SG, STF}
{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Rs. III 33′ [nam-ma-aš-ma-aš-kán:={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} iš-ḫe-e]-ni-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF} ⸢UMBIN⸣ḪI.A-ia:{(UNM)} da-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

[nam-ma-aš-ma-aš-kániš-ḫe-e]-ni-uš⸢UMBIN⸣ḪI.A-iada-a-ane-eš-du

={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}
{(UNM)}
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 34′ [nu-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Z]I-an-za:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
:ACC.SG.C le-e:NEG 𒀹ḫa-an-ḫa-ni-ia-i:3SG.PRS ma-a-an: Ú-NU-TEḪI.[A]:{(UNM)}

[nu-uš-ma-aš-kánDINGIRMEŠ-ašZ]I-an-zale-e𒀹ḫa-an-ḫa-ni-ia-ima-a-anÚ-NU-TEḪI.[A]

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG}

ACC.SG.C
NEG
3SG.PRS

{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 35′ [GIŠ-ṢI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ú-NU-TEḪI.A:{(UNM)} GIR₄:{(UNM)} ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa]r-te-ni:2PL.PRS na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma-a-an: ⸢ŠAḪ⸣-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UR.GI₇-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-wa-pí-ik-k[i]:INDadv

[GIŠ-ṢIÚ-NU-TEḪI.AGIR₄ku-eḫa]r-te-nina-aš-tama-a-an⸢ŠAḪ⸣-ašUR.GI₇-ašku-wa-pí-ik-k[i]

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
2PL.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
INDadv

(Frg. 1) Rs. III 36′ [an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ša-a-li-ka₄:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP EN].TU₇-ma-at ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-UL:NEG pé-⸢eš-ši⸣-ia-zi:3SG.PRS

[an-daša-a-li-ka₄EN].TU₇-ma-atar-ḫaÚ-ULpé-⸢eš-ši⸣-ia-zi

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS.MP

2SG.IMP
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
NEG
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 37′ [nuCONNn a-pa-a-aš:3SG.PST;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} p]a-ap-ra-an-⸢da-za⸣:PTCP.ABL;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} a-da-[a]n-na:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢pa-a-i⸣:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: a-pé-e-da-ni-ma:DEM2/3.D/L.SG=CNJctr

[nua-pa-a-ašDINGIRMEŠ-ašp]a-ap-ra-an-⸢da-za⸣a-da-[a]n-na⸢pa-a-i⸣a-pé-e-da-ni-ma
CONNn
3SG.PST

DEM2/3.NOM.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
PTCP.ABL

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
INF

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


DEM2/3.D/L.SG=CNJctr

(Frg. 1) Rs. III 38′ [DINGIRMEŠ-eš:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} za-ak-kar 𒀹du-ú-ú]r a-da-an-na:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a-ku-wa-⸢an⸣-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-zi:3PL.PRS ma-a-an-na-za:

[DINGIRMEŠ-ešza-ak-kar𒀹du-ú-ú]ra-da-an-naa-ku-wa-⸢an⸣-napí-an-zima-a-an-na-za

{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
INF

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
INF

GEN.PL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 39′ [MUNUS-i ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C GAM-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} še-eš-z]i:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk GIM-*an*:CNJ;
:INTadv DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-ak-la-in:ACC.SG.C aš-ša-nu-z[i]:3SG.PRS

[MUNUS-iku-išGAM-anše-eš-z]inu-kánGIM-*an*DINGIRMEŠ-ašša-ak-la-inaš-ša-nu-z[i]

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{ACC.SG, GEN.PL}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
3SG.PRS		CONNn=OBPk
CNJ

INTadv
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ACC.SG.C
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 40′ [DINGIR-LIM-ni:FNL(n).D/L.SG a-da-an-na:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a-k]u-⸢wa⸣-an-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IT-TI MUNUS-TI:{ABL, INS} QA-TAM-MA:ADV pa-i[d-du]:3SG.IMP

[DINGIR-LIM-nia-da-an-naa-k]u-⸢wa⸣-an-napa-a-ina-ašIT-TI MUNUS-TIQA-TAM-MApa-i[d-du]

FNL(n).D/L.SG
INF

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
INF

GEN.PL

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{ABL, INS}
ADV
3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 41′ [ -p]át na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku-it-ma-an: D*UTU*-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

… na-aš-taku-it-ma-anD*UTU*-ušša-ra-a …

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 42′ [ lu-u]k-kat-ta:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
:;
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-da-an-na:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} me-e-ḫu-[u-ni:D/L.SG

… lu-u]k-kat-taDINGIRMEŠ-aša-da-an-name-e-ḫu-[u-ni

{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}


{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
INF

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 43′ [ ka]r-⸢aš⸣-ta-ri-ma:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na-at-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} wa-aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} m[a-a-an-ma-za:

… ka]r-⸢aš⸣-ta-ri-mana-at-šiwa-aš-túlm[a-a-an-ma-za

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 44′ [ MAḪ-RI-Š]U LÚGAL-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ta-ma-aš-zi:3SG.PRS [

… MAḪ-RI-Š]ULÚGAL-ŠUEGIR-anta-ma-aš-zi …

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 45′ [ ] ⸢Ú-UL⸣:NEG ma-za-zi:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG nuCONNn LÚa-ri-iš-š[i:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

… ⸢Ú-UL⸣ma-za-zinuLÚa-ri-iš-š[i

NEG
3SG.PRS

GN.D/L.SG		CONNn
NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. III 46′ [ še-ek-kán-t]e-et-ma:PTCP.INS=CNJctr ZI-it:INS pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} d[a-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

… še-ek-kán-t]e-et-maZI-itpa-ra-ad[a-a-i

PTCP.INS=CNJctr
INS

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 47′ [ ] ⸢NINDAḫar⸣-ši:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} DUGiš-pa-an-du-uz-[zi:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

… ⸢NINDAḫar⸣-šiDUGiš-pa-an-du-uz-[zi

D/L.SG

{D/L.SG, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 48′ [ ša-a-l]i-ka₄:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP na-aš-ma-an:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC LÚa-ra-[aš-ši-iš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

… ša-a-l]i-ka₄na-aš-ma-anLÚa-ra-[aš-ši-iš

3SG.PRS.MP

2SG.IMP
CNJ=PPRO.3SG.C.ACC
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

{ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 49′ [ š]a-an-na-a-i:3SG.PRS EGIR-zi-[an-ma-at

… š]a-an-na-a-iEGIR-zi-[an-ma-at

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 50′ [iš-d]u-⸢wa-a-ri⸣:3SG.PRS.MP

Ende Rs. III

[iš-d]u-⸢wa-a-ri⸣

3SG.PRS.MP
Text: DAM]MEŠ-ŠU-NU DUMUMEŠ-ŠU-NU SAG.GÉME.ARADMEŠ-ŠU-[NU.
Text: NA.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

5.4195969104767