KUB 31.9 (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KUB 31.9 Bo 4003

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I(!?) 1′ [ ] x x [

obv. I(!?) 2′ [IŠ-T]U NAM.[RAMEŠ:{ABL, INS}

obv. I(!?) 3′ [x x]x tu-u[z-zi-

obv. I(!?) 4′ [x I-N]A ITU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3K[AM:QUANcar

obv. I(!?) 5′ [x LÚ]*KÚR*:{(UNM)} x[

obv. I(!?) 6′ [LÚ]KÚR:{(UNM)} uš-x[

obv. I(!?) 7′ [n]a?-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

obv. I(!?) 8′ NAM.RAMEŠ:{(UNM)} G[U₄?:{(UNM)}

obv. I(!?) 9′ PAB:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C P[AB:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C

Uninscribed space for two or three lines before obv. I(!?) breaks off

Uninscribed space for two or three lines from what is possibly the tablet edge

rev. IV(!?) 1′ PAB:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C

Uninscribed space for four lines

rev. IV(!?)

rev. IV(!?) 2′ URUpí-i-pí-ma-w[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}2

rev. IV(!?) 3′ KUR:{(UNM)} URUma-ri-it-ḫ[a(-)

rev. IV(!?) 4′ ḪUR.SAGdu-ud-d[u(-)

rev. IV(!?) 5′ [ ]x-ma-an-kán [

rev. IV(!?) 6′ [ ]x-an ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} x[

rev. IV(!?) 7′ [ ḪUR].SAGpí-[

rev. IV(!?) 8′ [ ] x x [

Rev. IV(!?) breaks off