Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.8 (2021-12-31)

KUB 31.8 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KUB 31.8 Bo 3761
Abbreviations (morphological glossing)

1′ -e]š-ta


2′ ] pí-e-di-ia-aš-ša-an:2SG.IMP=CNJctr=OBPs


pí-e-di-ia-aš-ša-an

2SG.IMP=CNJctr=OBPs

3′ -ḫ]a


4′ ]x KUR:{(UNM)} URUzi-da-par-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}


]xKURURUzi-da-par-ḫa

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

5′ ] *na-at-za*:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}


*na-at-za*

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

6′ ]


7′ ]


8′ LUGAL-UT]-TIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} e-eš-ḫa-at:1SG.PST.MP


LUGAL-UT]-TIMe-eš-ḫa-at

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

1SG.PST.MP

9′ ]


10′ -a]h-ḫu-un


Text breaks off

0.45911812782288