TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.75 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 31.58+ (CTH 585) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 31.58 {Frg. 1} ( +) KUB 31.75 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

obv. II (Frg. 1)

obv. II (Frg. 1) 1′ 1:QUANcar MUNUS-TUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} fú-ta-ti pí-ta-ga-at-ti-e-ni ŠUM-ŠU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1:QUANcar DUMU.NITA:{(UNM)} mnu-ḫa-t]i ŠUM-Š[U]:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

1MUNUS-TUMfú-ta-tipí-ta-ga-at-ti-e-niŠUM-ŠU1DUMU.NITAmnu-ḫa-t]iŠUM-Š[U]

QUANcar
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. II (Frg. 1) 2′ 1:QUANcar MUNUS-TUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} fkat-ti-it-ta-ḫu mta-ti-li-e-ni ŠUM-ŠU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1:QUANcar DUMU.MUNUS:{(UNM)} ŠEŠ-Š]U:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} fkat-ti-d[a-ḫi-pát

1MUNUS-TUMfkat-ti-it-ta-ḫumta-ti-li-e-niŠUM-ŠU1DUMU.MUNUSŠEŠ-Š]Ufkat-ti-d[a-ḫi-pát

QUANcar
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
QUANcar
{(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. II (Frg. 1) 3′ 1:QUANcar MUNUNS-TUM fú-ta-ti mte-me-et-ti-e-ni ŠUM-ŠU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1:QUANcar DUMU.MUNUS:{(UNM)} fú-da-ti Š]UM-ŠU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMU.MUNUS.ŠEŠ [LÚMU-TI₄-ŠU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

1MUNUNS-TUMfú-ta-timte-me-et-ti-e-niŠUM-ŠU1DUMU.MUNUSfú-da-tiŠ]UM-ŠUDUMU.MUNUS.ŠEŠ[LÚMU-TI₄-ŠU

QUANcar
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. II (Frg. 1) 4′ 1:QUANcar MUNUNS-TUM fú-ta-ti ta-ti-li-e-ni ŠUM-ŠU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1:QUANcar DUMU.NITA:{(UNM)} E-TE-NU mpal]-lu-wa:{PNm(UNM)} ŠUM-ŠU[:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

1MUNUNS-TUMfú-ta-tita-ti-li-e-niŠUM-ŠU1DUMU.NITAE-TE-NUmpal]-lu-waŠUM-ŠU[

QUANcar
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
QUANcar
{(UNM)}
{PNm(UNM)}
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. II (Frg. 1) 4a′ [šal-la-nu-um-ma-an-zi:INF AD-DIN]:1SG.PST

[šal-la-nu-um-ma-an-ziAD-DIN]

INF
1SG.PST

obv. II (Frg. 1) 5′ 1:QUANcar MUNUS-TUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} fú-ta-ti za-ga-ša-lu-wa-aš-ši-e-ni ŠUM-Š]U:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1:QUANcar DUMU.MUNUS.GABA:{(UNM)} fma-am-ma Š[UM-ŠU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

1MUNUS-TUMfú-ta-tiza-ga-ša-lu-wa-aš-ši-e-niŠUM-Š]U1DUMU.MUNUS.GABAfma-am-maŠ[UM-ŠU

QUANcar
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. II (Frg. 1) 6′ 1:QUANcar MUNUS-TUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} fú-da-ti za-kap-pa-u-te-ni ŠUM-ŠU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 2:QUANcar DU]MUMEŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mḫa-ap-pa-nu-uš[

1MUNUS-TUMfú-da-tiza-kap-pa-u-te-niŠUM-ŠU2DU]MUMEŠ-ŠUmḫa-ap-pa-nu-uš[

QUANcar
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
QUANcar
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. II (Frg. 1) 7′ [mšar-ra-du-wa-aš-ša ŠUMMEŠ]:{(UNM)}

[mšar-ra-du-wa-aš-šaŠUMMEŠ]

{(UNM)}

obv. II (Frg. 1) 8′ 1:QUANcar MUNUNS-TUM fú-ta-ti za-ga- -nu-e-ni ŠUM-Š]U:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1:QUANcar DUMU.MUNUS-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} fma-am-ma ŠUM-ŠU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

1MUNUNS-TUMfú-ta-tiŠUM-Š]U1DUMU.MUNUS-ŠUfma-am-maŠUM-ŠU

QUANcar
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
QUANcar
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. II (Frg. 1) 9′ 1:QUANcar MUNUS-TUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} fú-da-ti pí-ip-ta-ru-wa-aš-ši-e-ni ŠUM-Š]U:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1:QUANcar DUMU-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mpí-it-ta-at-ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ŠUM-ŠU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

1MUNUS-TUMfú-da-tipí-ip-ta-ru-wa-aš-ši-e-niŠUM-Š]U1DUMU-ŠUmpí-it-ta-at-taŠUM-ŠU

QUANcar
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
QUANcar
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. II (Frg. 1) 10′ 1:QUANcar DUMU.MUNUS:{(UNM)} fkum-mi-ia ŠUM-SU A-NA mmu-ul-l]a šal-la-nu-ma-an-zi:INF AD-DIN:1SG.PST

1DUMU.MUNUSfkum-mi-iaŠUM-SUA-NA mmu-ul-l]ašal-la-nu-ma-an-ziAD-DIN

QUANcar
{(UNM)}
INF
1SG.PST

obv. II (Frg. 1) 11′ ŠU.NÍGIN:{(UNM)} 23:QUANcar SAG.DU:{(UNM)} KASKAL:{(UNM)};
:3SG.PRS URUzi-ki-eš-ša-ra] mTI₈MUŠEN-LÚ-iš:PNm.NOM.SG.C up-pé-eš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST}

ŠU.NÍGIN23SAG.DUKASKALURUzi-ki-eš-ša-ra]mTI₈MUŠEN-LÚ-išup-pé-eš-ta

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS
PNm.NOM.SG.C
{2SG.PST, 3SG.PST}

obv. II (Frg. 1) 12′ mšu-na-DINGIR-LIM mu-ul-te-du-uk-ki-iš 1:QUANcar DUMU-Š]U:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mšu-na-DINGIR-LIM ŠUM-ŠU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

mšu-na-DINGIR-LIMmu-ul-te-du-uk-ki-iš1DUMU-Š]Umšu-na-DINGIR-LIMŠUM-ŠU

QUANcar
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

obv. II (Frg. 1) 13′ mšu-na-DINGIR-LIM ŠU.NÍGIN:{(UNM)} 4:QUANcar LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ma-ia-aš:{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ŠU.NÍGIN]:{(UNM)} ⸢6⸣:QUANcar SAG.DU:{(UNM)}

mšu-na-DINGIR-LIMŠU.NÍGIN4LÚma-ia-ašŠU.NÍGIN]⸢6⸣SAG.DU

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

obv. II (Frg. 1) 14′ mAMARMUŠEN-iš LÚu-ra-ia-an-ni-iš:LUW||HITT.NOM.SG.C pé-eš-t]a:{2SG.PST, 3SG.PST};
:;
:2SG.IMP

mAMARMUŠEN-išLÚu-ra-ia-an-ni-išpé-eš-t]a

LUW||HITT.NOM.SG.C
{2SG.PST, 3SG.PST}


2SG.IMP

obv. II (Frg. 1) 15′ mši-mi-ti-li-iš mšar-ra-du-wa-aš maš-du-wa-r]i-⸢iš⸣:PNm.NOM.SG.C

mši-mi-ti-li-išmšar-ra-du-wa-ašmaš-du-wa-r]i-⸢iš⸣

PNm.NOM.SG.C

obv. II (Frg. 1) 16′ ]x-aš?

…

obv. II (Frg. 1) 17′ ]x

…

rev. III (Frg. 1) 1′ LÚ-aš-kán]:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: [NU.GÁL:NEG

LÚ-aš-kán]an-da[NU.GÁL

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


NEG

(Frg. 2+1) 1′/2′ ⸢É⸣?:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [mGAL-li 3:QUANcar LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 5:QUANcar MUNUS:{(UNM)} ŠU.NÍGIN:{(UNM)} 8:QUANcar SAG.DU:{(UNM)} ŠÀ.BA:ADV;
:{(UNM)} 2:QUANcar LÚ]⸢1 MUNUS⸣:{(UNM)} ak-kán-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

⸢É⸣?[mGAL-li3LÚ5MUNUSŠU.NÍGIN8SAG.DUŠÀ.BA2LÚ]⸢1MUNUS⸣ak-kán-te-eš

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
ADV

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 2+1) 2′/3′ Ém[šu-na-DINGIR-LIM 4:QUANcar LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 1:QUANcar MUNUS:{(UNM)} ŠU.NÍGIN:{(UNM)} 5:QUANcar SAG.DU]⸢1 MUNUS⸣-TUM-ma-aš-ši:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} E-TE-NU

Ém[šu-na-DINGIR-LIM4LÚ1MUNUSŠU.NÍGIN5SAG.DU]⸢1MUNUS⸣-TUM-ma-aš-šiE-TE-NU

QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 2+1) 3′/4′ EGIR-a[n-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pí-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:HITT.ACC.SG.C A-NA GIŠTUKUL-ma-aš-ši:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} L]ÚNINDA.DÙ.DÙ:{(UNM)} ar-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

EGIR-a[n-dapí-an-zaA-NA GIŠTUKUL-ma-aš-šiL]ÚNINDA.DÙ.DÙar-ta-ri

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

HITT.ACC.SG.C
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
{(UNM)}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2+1) 4′/5′ É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} mši-m[i-ti-li 5:QUANcar LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 3:QUANcar MUNUS:{(UNM)} ŠU.NÍGIN]⸢8⸣ SAG.DU:{(UNM)} ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} É-TUM:{(UNM)}

Émši-m[i-ti-li5LÚ3MUNUSŠU.NÍGIN]⸢8⸣SAG.DUki-iÉ-TUM

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{(UNM)}

(Frg. 2+1) 5′/6′ ḫi-in-ga-[na-za:ABL;
:{NOM.SG.C, VOC.SG} ta-ma-aš-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} na-a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pu-nu-uš-mi:1SG.PRS

ḫi-in-ga-[na-zata-ma-aš-ša-anna-a]tpu-nu-uš-mi

ABL

{NOM.SG.C, VOC.SG}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

CONNt

2SG.IMP

{(ABBR), ADV}

{(ABBR)}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
1SG.PRS

(Frg. 2+1) 6′/7′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a[n-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: šar-ni-ik-mi:1SG.PRS IŠ-T]U LÚ-ia-at:{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ti-iš-ša-a-mi:1SG.PRS

na-ata[n-dašar-ni-ik-miIŠ-T]U LÚ-ia-atti-iš-ša-a-mi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


1SG.PRS
{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
1SG.PRS

(Frg. 2+1) 7′/8′ A-NA GIŠTUKUL-ma-[aš-ši-kán:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} E-PIŠ:{(UNM)} G]A:{(UNM)} ar-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

A-NA GIŠTUKUL-ma-[aš-ši-kánpa-ra-aLÚE-PIŠG]Aar-ta-ri

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2+1) 8′/9′ É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} mwa-ši-l[i 5:QUANcar LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 2:QUANcar MUNUS:{(UNM)} ŠU.NÍGIN:{(UNM)} 5:QUANcar SAG.D]U:{(UNM)} UM-MA:ADV mmu-mu-la-an-ti

Émwa-ši-l[i5LÚ2MUNUSŠU.NÍGIN5SAG.D]UUM-MAmmu-mu-la-an-ti

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
ADV

(Frg. 2+1) 9′/10′ 1-aš-wa:QUANcar.NOM.SG.C=QUOT ak-kán-[za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pu-nu-uš-mi:1SG.PRS n]a-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: šar-ni-ik-mi:1SG.PRS

1-aš-waak-kán-[zana-atpu-nu-uš-min]a-at-kánan-dašar-ni-ik-mi

QUANcar.NOM.SG.C=QUOT
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
1SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


1SG.PRS

(Frg. 2+1) 10′/11′ ⸢É⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [mku-uk-ku:{PNm(UNM)} 2:QUANcar LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 3:QUANcar MUNUS:{(UNM)} ŠU.NÍGIN:{(UNM)} 5:QUANcar SAG.D]U:{(UNM)} GIŠTUKUL-ma-aš-ši:{(UNM)};
:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} LÚNIM.LÀL

⸢É⸣[mku-uk-ku2LÚ3MUNUSŠU.NÍGIN5SAG.D]UGIŠTUKUL-ma-aš-šiLÚNIM.LÀL

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{PNm(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 1) 12′ [É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} mḫi-mu-DINGIR-LIM:{PNm(UNM)} 5:QUANcar LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 3:QUANcar MUNUS:{(UNM)} ŠU.NÍGIN:{(UNM)} 8:QUANcar SAG.DU:{(UNM)} Š]U.NÍGIN:{(UNM)} 9:QUANcar É-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[Émḫi-mu-DINGIR-LIM5LÚ3MUNUSŠU.NÍGIN8SAG.DUŠ]U.NÍGIN9É-TI

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{PNm(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) 13′ [NAM-RA-ma-aš nuCONNn ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ku-e-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG ar-za-n]a-a-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ⸢e-eš-ta⸣:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

[NAM-RA-ma-ašnuku-išku-e-da-niar-za-n]a-a-an-za⸢e-eš-ta⸣
CONNn
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
{NOM.SG.C, VOC.SG}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) 14′ [nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L NUMUNḪI.A:{(UNM)} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: a-ni-ia-at:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST.MP;
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} na-aš-ši-ia-aš-kán]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:QUANcar=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢EGIR-an-pát⸣:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[nu-uš-šiNUMUNḪI.Aku-ita-ni-ia-atna-aš-ši-ia-aš-kán]⸢EGIR-an-pát⸣

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{(UNM)}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


STF

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PST.MP

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

QUANcar=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) 15′ broken

(Frg. 1) 16′ -i]š? ⸢EGIR⸣-[an?:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}

… ⸢EGIR⸣-[an?

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

(Frg. 1) 17′ [e-ša-ri-ma-at-za:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL};
:3SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} I-NA URU]⸢MUL-ra⸣

[e-ša-ri-ma-at-zaI-NA URU]⸢MUL-ra⸣

D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

3SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

(Frg. 1) 18′ -d]a? pa-[iz-zi(?):3SG.PRS

… pa-[iz-zi(?)

3SG.PRS

(Frg. 1) 19′ [EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-ni-i]a?-a[ḫ?-

[EGIR-pa

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) rev. III breaks off; rev. IV blank as preserved.

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.604866027832