TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.69 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 31.69 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

KUB 31.69
Abbreviations (morphological glossing)
aus Textsammlung roh übernommen

Vs.? 1′ ]x ⸢mpí⸣-ḫa AL[AM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

… ⸢mpí⸣-ḫaAL[AM

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 2′ ]x-ka₄-nu-un mpí-ḫa pa-[

… mpí-ḫa

Vs.? 3′ ]x[ KA]RAŠḪI.A:{(UNM)} ŠA KUR:{GEN.SG, GEN.PL} URUar-za-u-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GAM-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} x[

… KA]RAŠḪI.AŠA KURURUar-za-u-waGAM-an

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{ACC.SG, GEN.PL}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}

Vs.? 4′ ma-a-an: DIŠTA]R:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUla-wa-za-an-ti-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG GAŠAN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} INA K[UR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUar-za-u-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

ma-a-anDIŠTA]RURUla-wa-za-an-ti-iaGAŠAN-IAA-NA DUTU-ŠIINA K[URURUar-za-u-wa


{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? 5′ pé-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: ḫu-u]-⸢i⸣-ia-ši:2SG.PRS;
:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} tu-el-za:PPROa.2SG.GEN=REFL wa-aš-pa-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} LÚ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-ar: wa-aš-ši-i[a-ši:2SG.PRS;
:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

pé-anḫu-u]-⸢i⸣-ia-šitu-el-zawa-aš-pa-anLÚ-aši-wa-arwa-aš-ši-i[a-ši

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


2SG.PRS

LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
PPROa.2SG.GEN=REFL
{ACC.SG.C, GEN.PL}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.PRS

{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs.? 6′ MUNUS-š]a-za:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} i-wa-ar: wa-aš-ši-ia-ši:2SG.PRS;
:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} tu-el-za:PPROa.2SG.GEN=REFL wa-aš-pa-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} NÍ.TE-š[i:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

… MUNUS-š]a-zai-wa-arwa-aš-ši-ia-šitu-el-zawa-aš-pa-anNÍ.TE-š[i

{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2SG.PRS

{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
PPROa.2SG.GEN=REFL
{ACC.SG.C, GEN.PL}
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs.? 7′ ]nuCONNn A-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUR:{(UNM)} URUar-za-u-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé-⸢ra⸣-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GUL-aḫ-ti:PTCP.D/L.SG

… ]nuA-NA DUTU-ŠIKURURUar-za-u-wapé-⸢ra⸣-anGUL-aḫ-ti
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
PTCP.D/L.SG

Vs.? 8′ LÚ]-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-wa-pí: wa-aš-šu-u-wa-an-zi:INF ti-an-zi:3PL.PRS nu-ud-du-[za: CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL}

… LÚ]-LUMku-wa-píwa-aš-šu-u-wa-an-ziti-an-zinu-ud-du-[za

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

INF
3PL.PRS
CONNn={PPRO.2SG.DAT=REFL, PPRO.2SG.ACC=REFL}

Vs.? 9′ tu-e]l:PPROa.2SG.GEN wa-aš-šu-u-wa-an:SUP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ti-an-zi:3PL.PRS MUNUS-ni-li-ia-ad-du-z[a

… tu-e]lwa-aš-šu-u-wa-anti-an-ziMUNUS-ni-li-ia-ad-du-z[a

PPROa.2SG.GEN
SUP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
3PL.PRS

Vs.? 10′ ]x-wa-u-wa-an ⸢ti⸣-an-zi:3PL.PRS EZEN₄-ia-ták-kán LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DINGIR-L[IM?:{(UNM)}

… ⸢ti⸣-an-ziEZEN₄-ia-ták-kánLÚDINGIR-L[IM?

3PL.PRS
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}

Vs.? 11′ n]a-aš-⸢ma-za-kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
: SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ZI-za:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
:{(UNM)} da-aḫ-ḫi:1SG.PRS

… n]a-aš-⸢ma-za-kán⸣SISKURZI-zada-aḫ-ḫi

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}


{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}

{(UNM)}
1SG.PRS

Vs.? 12′ ]x-ru-ši-it-ta x[

…

Vs.? 13′ UR]Ula-wa-za-an-ti-[ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG

… UR]Ula-wa-za-an-ti-[ia

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG

Vs.? 14′ ]x-⸢ia⸣-az TI-eš-x [

… …

Rs.? 1′ A-N]A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣ [

… A-N]A …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 2′ ]x (-)mi-i-⸢ú⸣-[

…

Rs.? 3′ ]x-aḫ-ta-at x[

…

Rs.? 4′ ] ME?:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} MUŠENḪI.A:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂:{(UNM)}

… ME?MUŠENḪI.AKÙ.BABBARKÙ.S[I₂₂

QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}

Rs.? 5′ KI.LÁL.BI N]U.GÁL:NEG pí-iḫ-ḫi

KI.LÁL.BIN]U.GÁLpí-iḫ-ḫi

NEG

Rs.? 6′ MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} IN]A URUU-da A-NA DIŠTAR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU[la-wa-za-an-ti-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UB:3SG.PST

MUNUS.LUGALIN]A URUU-daA-NA DIŠTARURU[la-wa-za-an-ti-iakiš-anIK-RU-UB

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
3SG.PST

Rs.? 7′ ma-a-an: DU]TU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ke-e-el:DEM1.GEN.SG;
: MUKAM-aš:GEN.SG;
:{GEN.SG, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIG?:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP x[

ma-a-anDU]TU-ŠIke-e-elMUKAM-ašGIG?


{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
DEM1.GEN.SG


GEN.SG

{GEN.SG, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

3SG.PRS

3SG.PRS.MP

Rs.? 8′ nuCONNn A-NA DINGIR]-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1:QUANcar MUKAM-aš:GEN.SG;
:{GEN.SG, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} 1:QUANcar ⸢ALAM⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ⸢LUGAL⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [

nuA-NA DINGIR]-LIM1MUKAM-ašKÙ.BABBAR1⸢ALAM⸣KÙ.BABBAR⸢LUGAL⸣ …
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
QUANcar
GEN.SG

{GEN.SG, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Rs.? 9′ k]a-ru-ú:ADV MU:{(UNM)} ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LU[GAL]:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} na-[a-wi₅:ADV

… k]a-ru-úMUALAMLU[GAL]na-[a-wi₅

ADV
{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
ADV

Rs.? 10′ Ù-an]:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:CNJadd;
:;
:{(UNM)} I-MUR:3SG.PRS INIM:{(UNM)} DINGIR.MEŠ lu-la-a[ḫ-ḫe-e-eš]:{NOM.SG.C, VOC.SG} x[

Ù-an]I-MURINIMDINGIR.MEŠlu-la-a[ḫ-ḫe-e-eš]

{ACC.SG.C, GEN.PL}

CNJadd


{(UNM)}
3SG.PRS
{(UNM)}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs.? 11′ ]x-ul-li-kán GIM-an:CNJ;
:INTadv x x [

… GIM-an …

CNJ

INTadv

Rs.? 12′ DIŠTAR:{DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUla-wa-za-an-ti-⸢ia⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG [

… DIŠTARURUla-wa-za-an-ti-⸢ia⸣ …

{DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG

Rs.? 13′ MUNU]S?.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} A-NA DIŠTA[R:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… MUNU]S?.LUGALA-NA DIŠTA[R

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 14′ I]K-RU-UB:3SG.PST ma-a-an: [

… I]K-RU-UBma-a-an …

3SG.PST

Rs.? 15′ ]-an-kán A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣ [

… A-NA …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 16′ ]x x[

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.4868409633636