TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.68 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 31.68 (CTH 297) [adapted by TLHdig]

KUB 31.68

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. 2′ []x-x-x-wa mḫe-eš-ni-iš:PNm.NOM.SG.C am-mu-uk-ka₄:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} I-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

	mḫe-eš-ni-iš	am-mu-uk-ka₄	I-N[A
	PNm.NOM.SG.C	{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[]⸢e?⸣-er-u-en	nu-wa-mu-kán	DUTU-ŠI	A-NA
1PL.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 4′ i-it-wa-ra-aš:2SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ar-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ar-nu-nu-un:1SG.PST nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM I-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

i-it-wa-ra-aš	ar-nu-ut	nu-wa-ra-aš	ar-nu-nu-un	nu-wa-ra-aš	I-NA
2SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	{3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	1SG.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 5′ pé-ḫu-te-nu-un:1SG.PST nuCONNn GIM-an:CNJ;
:INTadv I-NA URUta-⸢pa⸣-aš-pa ar-ḫu-un:1SG.PST

pé-ḫu-te-nu-un	nu	GIM-an	I-NA URUta-⸢pa⸣-aš-pa	ar-ḫu-un
1SG.PST	CONNn	CNJ INTadv		1SG.PST

nu-mu	GIŠḪAR	ŠA m!ḫe-eš-ni	ú-te-er	GIŠḪAR	DUTU-ŠI-wa	le-e
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		{GEN.SG, GEN.PL}	3PL.PST		{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	NEG

Vs. 7′ LÚ.MEŠGALḪI.A-wa:{(UNM)} am-mu-uk:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} kat-ta: ú-wa-ti:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:2SG.IMP A-NA mli-la-u-wa-an-ta-i[a?

LÚ.MEŠGALḪI.A-wa	am-mu-uk	kat-ta	ú-wa-ti	A-NA mli-la-u-wa-an-ta-i[a?
{(UNM)}	{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 2SG.IMP

Vs. 8′ GIŠḪAR ú-te-er:3PL.PST nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pé-e-da-ni-ia:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd QA-TAM-MA:ADV ḫa-at-ra-eš:2SG.PST

GIŠḪAR	ú-te-er	nu-wa	a-pé-e-da-ni-ia	QA-TAM-MA	ḫa-at-ra-eš
	3PL.PST	CONNn=QUOT HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	DEM2/3.D/L.SG=CNJadd	ADV	2SG.PST

mta-at-ta-an-wa	LÚ.MEŠGALḪI.A-ia	MA-ḪAR	DUTU-ŠI	le-e	pé-e-ḫu-te-ši
PNm.ACC.SG.C=QUOT	D/L.SG {(UNM)}	{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	NEG	2SG.PRS

Vs. 10′ ma-a-an-*ma*-wa-ra-aš:={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} pé-e-ḫu-te-ši-ma:2SG.PRS=CNJctr nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG i-da-la-u-wa-aḫ-ti:2SG.PRS

ma-a-an-ma-wa-ra-aš	pé-e-ḫu-te-ši-ma	nu-wa	i-da-la-u-wa-aḫ-ti
={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	2SG.PRS=CNJctr	CONNn=QUOT HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	2SG.PRS

UM-MA	A-NA-KU-MA	A-NA mli-la-u-wa-an-ta	nu-wa	GIŠḪAR	DUTU-ŠI
ADV			CONNn=QUOT HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG		{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 12′ ku-wa-pí: Ú-UL:NEG pa-a-i-mi:1SG.PRS mḫe-eš-ni-iš〈〈ni-iš〉〉-wa-mu:PNm.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: i-ia-zi:3SG.PRS

ku-wa-pí	Ú-UL	pa-a-i-mi	mḫe-eš-ni-iš〈〈ni-iš〉〉-wa-mu	ku-it	i-ia-zi
	NEG	1SG.PRS	PNm.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	3SG.PRS

Ú-UL-wa-mu	za-a-ḫi	DUTU-ŠI-ma-wa-mu-kán	Ú-UL	SAG.DU-an-pát	ku-er-zi
NEG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	{3SG.PRS, 2SG.IMP} {D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	NEG	{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}	3SG.PRS

Vs. 14′ ma-a-an-wa: Ú-UL:NEG pa-a-i-mi:1SG.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG mli-la-u-wa-an-da-aš am-mu-uk-ka:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

ma-a-an-wa	Ú-UL	pa-a-i-mi	nu-wa	mli-la-u-wa-an-da-aš	am-mu-uk-ka
	NEG	1SG.PRS	CONNn=QUOT HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG		{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

LÚ.MEŠGALḪI.A-ia	I-NA URUḫa-at-ti-na	MA-ḪAR	DUTU-ŠI	pa-a-u-e-en
D/L.SG {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	1PL.PST

Vs. 16′ nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA mḫe-eš-ni:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠ-ta-an:{(UNM)}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL} pa-a-u-un:1SG.PST nu-wa-mu-za-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL} A-NA GIŠ-da:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

nu-wa	A-NA mḫe-eš-ni	GIŠ-ta-an	pa-a-u-un	nu-wa-mu-za-kán	A-NA GIŠ-da
CONNn=QUOT HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{(UNM)}={POSS.2SG.ACC.SG.C, POSS.2SG.GEN.PL}	1SG.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Vs. 17′ kat-ta: ḫal-za-a-iš:{2SG.PST, 3SG.PST} UM-MA:ADV mḫe-eš-ni-MA QÍ-BI-*na-ia-wa-za* Ú-UL:NEG ḫa-a-ši:2SG.PRS;
:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF}

kat-ta	ḫal-za-a-iš	UM-MA	mḫe-eš-ni-MA	QÍ-BI-na-ia-wa-za	Ú-UL	ḫa-a-ši
	{2SG.PST, 3SG.PST}	ADV			NEG	2SG.PRS 3SG.PRS DN.D/L.SG {PNm(UNM)} PNm.D/L.SG {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 18′ LÚ.MEŠGALḪI.A-wa:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-du-uš:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} I-NA URUka-r[a?-ḫ]a?-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} li-in-[

LÚ.MEŠGALḪI.A-wa	ḫu-u-ma-an-du-uš	I-NA URUka-r[a?-ḫ]a?-na
{(UNM)}	{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 19′ x[ ]x-kán Ú-UL:NEG ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ki-it-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} DUMUMEŠ:{(UNM)} LU[GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ]x-wa-x[

		Ú-UL	ar-ḫa	ki-it-ta-ri	DUMUMEŠ	LU[GAL
		NEG	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	{(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

Vs. 20′ [ ]x(-)šar-ra-aš ka-ru-ú:ADV am-me-da-az:PPROa.1SG.ABL IZI-an:{(UNM)} [

…		ka-ru-ú	am-me-da-az	IZI-an	…
		ADV	PPROa.1SG.ABL	{(UNM)}

Vs. 21′ [ ]x ḫa-a-ši:2SG.PRS;
:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG IZI-an:{(UNM)} ḫa-mi-iš-ḫa-a[š?:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…		ḫa-a-ši	nu-wa	IZI-an	ḫa-mi-iš-ḫa-a[š?
		2SG.PRS 3SG.PRS DN.D/L.SG {PNm(UNM)} PNm.D/L.SG {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn=QUOT HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	{(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 22′ [ ]x ni-ni-ik:2SG.IMP nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: x[

…		ni-ni-ik	nu-wa-za	an-da
		2SG.IMP	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. 23′ [ ]x-wa-mi nu-wa-at-ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} me-mi-[

…		nu-wa-at-ta
		CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

u. Rd. 24′ [ k]u-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: nu-wa-a[t(-)

…	k]u-i-e-eš	an-da
	{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

u. Rd. 25′ [ ]x-ta-[ ]x-ra-an ⸢EGIR⸣-ez-x[

…		…

u. Rd. 26′ [ ]x-x[ -z]i? nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG zi-ik-ka₄:GN.?;
:PPROa.2SG.NOM.SG uš-kán-[

…		…		nu-wa	zi-ik-ka₄
				CONNn=QUOT HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	GN.? PPROa.2SG.NOM.SG

u. Rd. 27′ [ ]-tu-wa ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C u-e-ek-ta-an:{2SG.PST, 3SG.PST} ḫa-ma-x[

…		ku-in	u-e-ek-ta-an
		REL.ACC.SG.C INT.ACC.SG.C	{2SG.PST, 3SG.PST}

u. Rd. 28′ [ ]x-pu-pu-x ta-x-x i-le-eš-ša:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-mi-i[š-

…			i-le-eš-ša	kiš-an
			{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. 29′ [ ]x x-pu-pu A-NA LÚSIMUG-UT-TI-⸢wa?⸣ u[š-

…			A-NA LÚSIMUG-UT-TI-⸢wa?⸣

Rs. 30′ [ ]x ⸢TÚG?.NÁ?⸣MEŠ:{(UNM)} ra-ka₄-uš am-mu-uk:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} nam-ma: e-eš-x[

…		⸢TÚG?.NÁ?⸣MEŠ	…	am-mu-uk	nam-ma
		{(UNM)}		{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rs. 31′ [ ]x-x-pát-wa a-pé-el:DEM2/3.GEN.SG ANŠE.KUR.RAMEŠ:{(UNM)} MA-ḪAR:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
:{(UNM)} mḫe-eš-ni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} [

…		a-pé-el	ANŠE.KUR.RAMEŠ	MA-ḪAR	mḫe-eš-ni	…
		DEM2/3.GEN.SG	{(UNM)}	{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} {(UNM)}	{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

Rs. 32′ UM-MA:ADV mḫe-eš-ni-i:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} in-na-ra-wa-kán:;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} lu-u-ri-in:ACC.SG.C [

UM-MA	mḫe-eš-ni-i	in-na-ra-wa-kán	lu-u-ri-in	…
ADV	{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	ACC.SG.C

Rs. 33′ Rasur über der ganzen Zeile [

…

Rs. 34′ RASUR DUTU-ŠI-wa-aš-kán A-NA GIŠ-da:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} za-am-[

DUTU-ŠI-wa-aš-kán	A-NA GIŠ-da
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Rs. 35′ zi-ik-ma-wa-za:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=REFL IŠ-TU KARAŠ:{ABL, INS} ANŠE.KUR.R[A:{(UNM)} ]x

zi-ik-ma-wa-za	IŠ-TU KARAŠ	ANŠE.KUR.R[A	…
PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=REFL	{ABL, INS}	{(UNM)}

Rs. 36′ GIM-an-wa:CNJ;
:INTadv GIŠ-da:{(UNM)};
:{(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} a-pí-ia:{D/L.SG, ALL};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HITT.D/L.SG ar-nu-u[m- ]x

GIM-an-wa	GIŠ-da	LUGAL	a-pí-ia		…
CNJ INTadv	{(UNM)} {(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{D/L.SG, ALL} 2SG.IMP {D/L.SG, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} PNm.D/L.SG {HURR.ABS.SG, STF} HITT.D/L.SG

Rs. 37′ a-pí-ia:{D/L.SG, ALL};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HITT.D/L.SG LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} e-eš-[ta]:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

a-pí-ia	LÚ	e-eš-[ta]
{D/L.SG, ALL} 2SG.IMP {D/L.SG, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} PNm.D/L.SG {HURR.ABS.SG, STF} HITT.D/L.SG	{(UNM)} {PNm(UNM)}	2SG.PST {2SG.PST, 3SG.PST} LUW.3SG.PST 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 38′ UM-MA:ADV mḫe-eš-ni-i:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LÚA-BU BE-TI-wa-za ḫal-zi-iḫ-ḫi:1SG.PRS nu-[ ]x i-⸢e-mi⸣:1SG.PRS

UM-MA	mḫe-eš-ni-i	LÚA-BU	BE-TI-wa-za	ḫal-zi-iḫ-ḫi		…		i-⸢e-mi⸣
ADV	{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}			1SG.PRS				1SG.PRS

Rs. 39′ mlu-pa-⸢šak!?⸣-ki-iš-⸢ma?⸣-wa-kán LÚKAR-TAP-PU:{(UNM)} UGULA:{(UNM)} LÚ(-)[ ] ku-en-zi:3SG.PRS

mlu-pa-⸢šak!?⸣-ki-iš-⸢ma?⸣-wa-kán	LÚKAR-TAP-PU	UGULA		…	ku-en-zi
	{(UNM)}	{(UNM)}			3SG.PRS

Rs. 40′ mḫal-pa-LÚ-in-wa:PNm.ACC.SG.C=QUOT *É*:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} IN.NU.DA:{(UNM)} ša-an-na-pí-li-in:ACC.SG.C [ ]-u-e-ni

mḫal-pa-LÚ-in-wa	É	IN.NU.DA	ša-an-na-pí-li-in	…
PNm.ACC.SG.C=QUOT	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)}	ACC.SG.C

Rs. 41′ LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUi-šu-wa-ma-an-wa ma-la-li-mi-iš:PNm.NOM.SG.C mta-aš-ku-i-li-iš [ ]-ia-aš-ša

LUGAL	KUR	URUi-šu-wa-ma-an-wa	ma-la-li-mi-iš	mta-aš-ku-i-li-iš	…
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{(UNM)}		PNm.NOM.SG.C

Rs. 42′ ma-an-wa-ra-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: a-pu-uš:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: e-ep-〈ḫu〉-ut:2SG.IMP.MP mna-ni-zi-in-m[a ]x-pa-iš-ša-an-ta

ma-an-wa-ra-an	a-pu-uš	an-da	e-ep-〈ḫu〉-ut	mna-ni-zi-in-m[a	…
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	2SG.IMP.MP

Rs. 43′ GU₄.MAḪ-an-ni:D/L.SG pí-ia-er:3PL.PST a-pa-a-at-wa:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} a-pa-a-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ú-ki-la:PPRO.1SGselb.NOM x[ ]x

GU₄.MAḪ-an-ni	pí-ia-er	a-pa-a-at-wa	a-pa-a-at	ú-ki-la		…
D/L.SG	3PL.PST	{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	PPRO.1SGselb.NOM

zi-ik-ma-wa-kán	in-na-ra-a	lu-u-ri	an-da	ti-ia-ši	DUTU-ŠI-wa-[z]a-kán
PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT=OBPk	ADV	{D/L.SG, STF}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	2SG.PRS	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 45′ a-pé-e-da-ni-pát:DEM2/3.D/L.SG=FOC A-NA GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} še-er:;
:{DN(UNM)} ga-wa-it-ta-ri

a-pé-e-da-ni-pát	A-NA GAL	KÙ.BABBAR	še-er	ga-wa-it-ta-ri
DEM2/3.D/L.SG=FOC	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM)} {(UNM)}	{DN(UNM)}

Rs. 46′ [ ]x-an ÚL-ma nu-wa-azCONNn=QUOT=REFL an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ú-e-ri-ia-ḫu-ut:2SG.IMP.MP

…		ÚL-ma	nu-wa-az	an-da	ú-e-ri-ia-ḫu-ut
			CONNn=QUOT=REFL	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	2SG.IMP.MP

Rs. 47′ mḫe-eš-ni-i-in-wa:PNm.ACC.SG.C=QUOT ku-wa-pí: URUKÙ.BABBAR-ši:GN.FNL(š).D/L.SG;
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} IGI-zi:3PL.PRS;
:3SG.PRS;
:;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
:{(ABBR)} pal-ši:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} ka-ni e-ep-x[

mḫe-eš-ni-i-in-wa	ku-wa-pí	URUKÙ.BABBAR-ši	IGI-zi	pal-ši	ka-ni
PNm.ACC.SG.C=QUOT		GN.FNL(š).D/L.SG {GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	3PL.PRS 3SG.PRS {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} {(ABBR)}	D/L.SG {D/L.SG, STF}

Rs. 48′ nu-wa-aš-ši:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} I-NA ÉZA-RA-TI-⸢ŠU⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-a-un:1SG.PST nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} eš-x-x[

nu-wa-aš-ši	I-NA ÉZA-RA-TI-⸢ŠU⸣	pa-a-un	nu-wa-za	ar-ḫa
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	1SG.PST	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 49′ nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ḫal-⸢zi-i-e-er⸣:3PL.PST RASURnu-wa-kán GIŠZA?.LAM?.G[AR?:{(UNM)}

nu-wa-kán	an-da	ḫal-⸢zi-i-e-er⸣	…	GIŠZA?.LAM?.G[AR?
CONNn=QUOT=OBPk	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3PL.PST		{(UNM)}

Rs. 50′ ⸢an⸣-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa-r[i:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP;
:HATT;
:{HURR.ABS.SG, STF} ]x[ ]x[ ]x[ ]x[

⸢an⸣-da	ar-ḫa	ḫa-r[i	…		…		…		…
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	D/L.SG {D/L.SG, STF} 2SG.IMP HATT {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 51′ [ ]x[

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KUB 31.68 (CTH 297) [adapted by TLHdig]

KUB 31.68

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KUB 31.68 (CTH 297) [adapted by TLHdig]

KUB 31.68

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3