KUB 31.59 (CTH 233) [adapted by TLHdig]

KUB 31.59

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ -r]i?

…

Vs. I Bruch von ca. 13 Zeilen

Vs. I 15′ ]x ⸢DUMU.NITA?⸣:{(UNM)} x[

…		⸢DUMU.NITA?⸣
		{(UNM)}

Vs. I 16′ erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

Vs. I 17′ ]x-aš

…

Vs. I 18′ ]x-LU-UT-TI

---

…

Vs. I 19′ ]x LÚKUŠ₇:{(UNM)}

…		LÚKUŠ₇
		{(UNM)}

Vs. I 20′ ]x DAM-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…		DAM-ŠÚ
		{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 21′ ]x-li-iš

…

Vs. I 22′ ]x ⸢DAM?⸣-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…		⸢DAM?⸣-ŠÚ
		{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 23′ ]x-uš

…

Vs. I 24′ ]x-ša-aš

…

Vs. I 25′ ]x-ti-iš

Ende Vs. I

…

Vs. II 1 ⸢m⸣ma-*aš-ša*-na-za-x-x[

Vs. II 2 É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} mia-ar-ra-⸢LÚ⸣(-)[

---

É
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 3 m.DUTU-LÚ-iš:PNm.NOM.SG.C

m.DUTU-LÚ-iš
PNm.NOM.SG.C

Vs. II 4 fpa-aš-ku-wa-am-mi-iš DAM-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

fpa-aš-ku-wa-am-mi-iš	DAM-ŠÚ
	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 5 fka-at-ti-it-ta-ḫi-iš

fka-at-ti-it-ta-ḫi-iš

Vs. II 6 [ ḫ]u?-u-du-ši-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…	ḫ]u?-u-du-ši-iš
	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. II 7 ⸢f⸣x-⸢az?-zi⸣-iš

Vs. II 8 mpal-le-⸢el-li⸣-iš

mpal-le-⸢el-li⸣-iš

Vs. II 9 mḫu-tar-la-x[ -i]a-aš

	…

Vs. II 10 mpí-ḫa-A.A-[aš]:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

mpí-ḫa-A.A-[aš]
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 11 É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} m.DUTU-⸢LÚ?⸣:{PNm(UNM)}

---

É	m.DUTU-⸢LÚ?⸣
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{PNm(UNM)}

Vs. II 12 mzu-wa-al-l[a-aš]

mzu-wa-al-l[a-aš]

Vs. II 13 f⸢mu-ta⸣-mu-t[i-iš DAM-Š]Ú(?):{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

f⸢mu-ta⸣-mu-t[i-iš	DAM-Š]Ú(?)
	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 14 ⸢f⸣x[ ]x-ki-i-x[ DUMU?.MUNU]S?-ŠÚ

	…		…	DUMU?.MUNU]S?-ŠÚ

Vs. II 15 [ ]x[ ]x

…		…

Vs. II Bruch von ca. 3 Zeilen

Vs. II 19′ [ ]x

…

Vs. II 20′ [ ]x

…

Vs. II 21′ [ ]x

…

Vs. II 22′ Zeile abgebrochen

Vs. II 23′ [ ]x DUMU.MUNUS-ŠÚ-ia

…		DUMU.MUNUS-ŠÚ-ia

Vs. II 24′ [ ]x DUMU.MUNUS-ŠÚ-ia

…		DUMU.MUNUS-ŠÚ-ia

Vs. II 25′ [ ]x

…

Vs. II 26′ [ ]x

…

Vs. II 27′ x[ ]x

	…

Vs. II 28′ m⸢a?⸣-l[i-

Vs. II 29′ m.D30(-)[ ]x ⸢DAM-ŠÚ⸣(-)x-x

---

	…

Vs. II 30′ mku-wa-zi-ni-iš ma-pal-la-a-aš:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

mku-wa-zi-ni-iš	ma-pal-la-a-aš
	{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 31′ fan-ni-ma-aš-ša-ni-iš 〈〈*I*〉〉

---

fan-ni-ma-aš-ša-ni-iš	…

Vs. II 32′ ŠU+NÍGIN 7:QUANcar É-TUM:{(UNM)}

---

ŠU+NÍGIN	7	É-TUM
	QUANcar	{(UNM)}

Vs. II 33′ 27:QUANcar LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 34:QUANcar MUNUS-TUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

27	LÚ	34	MUNUS-TUM
QUANcar	{(UNM)} {PNm(UNM)}	QUANcar	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 34′ ŠU+NÍGIN ŠU-ŠI:QUANcar 2:QUANcar QA-DU LÚ-LIM:{ABL, INS} MUNUS-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

---

ŠU+NÍGIN	ŠU-ŠI	2	QA-DU LÚ-LIM	MUNUS-TI
	QUANcar	QUANcar	{ABL, INS}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II Raum von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Ende Vs. II

Rs. III 1 ]x-ši man-gul-li-iš:PNm.NOM.SG.C [ ]

…		man-gul-li-iš	…
		PNm.NOM.SG.C

Rs. III 2 -n]i ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} šar-re-er:3PL.PST

…		ar-ḫa	šar-re-er
		1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PST

Rs. III 3 ]x DAM-ŠÚ-ma-za:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} LÚ-ni:D/L.SG;
:FNL(n).D/L.SG

…		DAM-ŠÚ-ma-za	LÚ-ni
		{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	D/L.SG FNL(n).D/L.SG

Rs. III 4 m]⸢a⸣-li-UR.MAḪ-in-⸢na?⸣

…	m]⸢a⸣-li-UR.MAḪ-in-⸢na?⸣

Rs. III 5 ]x É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LÚMU-TI₄-ŠU:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} šal-la-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} [

…		É	LÚMU-TI₄-ŠU	šal-la-nu-ut	…
		{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	{3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. III 6 ]x-du LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} MUNUS-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…		LÚ	MUNUS-TI
		{(UNM)} {PNm(UNM)}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 7 ]x an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ú-e-ri-ia-at:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3PL.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…		an-da	ú-e-ri-ia-at
		3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	{2SG.PST, 3SG.PST} 3SG.PST.MP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 3PL.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 8 ]x-pa?-pár-⸢ia⸣ ḫar-ak-ta:{2SG.PST, 3SG.PST}

---

…		ḫar-ak-ta
		{2SG.PST, 3SG.PST}

Rs. III 9 ] ⸢É⸣-er-ra:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} pa-aḫ-ḫa-aš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:2SG.IMP

…	⸢É⸣-er-ra	pa-aḫ-ḫa-aš-ta
	{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	{2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 2SG.IMP

Rs. III 10 -t]a? nuCONNn man-gul-li-in:PNm.ACC.SG.C

…		nu	man-gul-li-in
		CONNn	PNm.ACC.SG.C

Rs. III 11 ]x-an ša-ku-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ú-e-er:3PL.PST

…		ša-ku-aš	ú-e-er
		{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	3PL.PST

Rs. III 12 ]-er šar-re-er:3PL.PST

…		šar-re-er
		3PL.PST

Rs. III 13 ]x-ku?-an-wa?

…

Rs. III 14 ]x-D10-up

…

Rs. III 15 ]x x x-⸢ša?-an⸣-du

…

Rs. III 16′ ]x-x

…

Rs. III 17′ -e]š-ša-aḫ-ḫi

…

Rs. III 18′ ]x-x-⸢ri?⸣

…

Rs. III 19′ ]x šal-la-ia-za:ABL;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} e-ep-du:3SG.IMP

…		šal-la-ia-za	e-ep-du
		ABL {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	3SG.IMP

Rs. III 20′ -u]š ŠEŠḪI.A-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{(UNM)};
:3SG.PRS

…		ŠEŠḪI.A-uš
		{NOM.PL.C, ACC.PL.C} {(UNM)} 3SG.PRS

Rs. III 21′ ]x le-e:NEG šar-ra-an-zi:3PL.PRS

…		le-e	šar-ra-an-zi
		NEG	3PL.PRS

Rs. III 22′ n]a?-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} m.DUL?

…	n]a?-aš-ma	m.DUL?
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 23′ ]x-um-mi-ni

…

Rs. III 24′ erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

---

Rs. III 25′ ]x ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…		ku-i-e-eš
		{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. III 26′ ]-⸢at⸣ ḫu-ul-la-i-ma:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:GN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG

…		ḫu-ul-la-i-ma
		3SG.PRS DN.D/L.SG GN.D/L.SG PNm.D/L.SG

Rs. III 27′ ]x-za-aš-kán ša-me-in-z[i?:3SG.PRS

---

…		ša-me-in-z[i?
		3SG.PRS

Rs. III 28′ ]x ku-wa-at-ka₄:INDadv

…		ku-wa-at-ka₄
		INDadv

Rs. III 29′ ]x-x ⸢TUP-PU(?)⸣:{(UNM)} am-mu-uk⸣:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

…		⸢TUP-PU(?)⸣	am-mu-uk⸣
		{(UNM)}	{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rs. III 30′ am-m]u-uk:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

…	am-m]u-uk
	{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rs. III 31′ ]x i-ia-zi:3SG.PRS

---

…		i-ia-zi
		3SG.PRS

Rs. III 32′ ]x-x mḫu-tu-D10-up-ma

…		mḫu-tu-D10-up-ma

Rs. III 33′ ] AT-ḪU-TIM

…	AT-ḪU-TIM

Rs. III 34′ ]-zi ma-a-an: *ták-ša-an*:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{DN(UNM)}

…		ma-a-an	*ták-ša-an*
			{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {DN(UNM)}

Rs. III 35′ ]x-ša-an-da-ru

…

Rs. III 36′ -z]i nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} É-er:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

---

…		nu-uš-ma-aš	É-er
		{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

Rs. III 37′ ]x NÍG.MÍ.ÚS.SÁ:{(UNM)} da-aš-⸢ke⸣-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

…		NÍG.MÍ.ÚS.SÁ	da-aš-⸢ke⸣-ez-zi
		{(UNM)}	3SG.PRS.IMPF

Rs. III 38′ ] ⸢m⸣mu-u-wa-UR.MAḪ-ša-za-kán ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

…	⸢m⸣mu-u-wa-UR.MAḪ-ša-za-kán	ku-it
		{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

Rs. III 39′ ]x-zi nu-uš-aš-ma-aš: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

	nu-uš-aš-ma-aš
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

Rs. III 40′ ] ḫar-wa-ši-ma-za:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} le-e:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C

…	ḫar-wa-ši-ma-za	le-e	ku-iš-ki
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	NEG	INDFany.NOM.SG.C

Rs. III 41′ erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

---

Rs. III 42′ ]x x IGI [ ]-ti ḫa-an-da-a-an:PTCP.ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:

		…		ḫa-an-da-a-an
				PTCP.ACC.SG.C {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III 43′ ]x-⸢e⸣-x-⸢ni⸣-ia

Rs. III bricht ab

…