KUB 31.47 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KUB 31.47

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x

Vs. 2′ [ ]x x x

Vs. 3′ [ ]x x x[ ]-an-wa

Vs. 4′ [ ]x-ra-na-x[ ]-aḫ-wa-an

Vs. 5′ [ ]x x x [ ]x

Vs. 6′ [ ]x[ ]x-an-zi

Vs. 7′ A x A?ḪI?.A? x x[ ]x x[ ]-a-la-az pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} x x x

Vs. 8′ nu-[w]a-na-aš:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ [ ]xMEŠ? x ku?-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

Vs. 9′ e-šu-u-en:1PL.PST;
:1PL.PST.IMPF;
:DN.ACC.SG.C U[N?:{(UNM)} ú]-ki-la-ši:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GIM-an:CNJ;
:INTadv GIM-an:CNJ;
:INTadv

Vs. 10′ kiš-du-man:2PL.PRS.MP=PPRO.3SG.C.ACC zi-ik-ma?-na-aš:PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
:PPROa.2SG.NOM.SG=={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} wa-a[r-r]i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ku-wa-at:;
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP

Vs. 11′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L LUGAL-ez-na-tar:{FNL(eznatar).NOM.SG, ACC.SG} pé-eš-⸢ke⸣-et:3SG.PST.IMPF na-⸢at⸣-ši-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} ŠU-i:D/L.SG

Vs. 12′ ti-iš-ke-et:3SG.PST.IMPF nu-zaCONNn=REFL KUR-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ta-at-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR-LIM-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 13′ wa-ar-ri-iš-ši-iš-ta:3SG.PST.IMPF;
:2SG.IMP.IMPF am-me-el-za:PPROa.1SG.GEN=REFL A-NA QA-AQ-QA-RI-IA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 14′ ⸢GIM⸣-an:CNJ;
:INTadv EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ar-ḫa-ḫa-ri:1SG.PRS.MP

Ende Vs.

Rs. 1 LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU?up-re-e-ma-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ŠA A-BI-IA:{GEN.SG, GEN.PL} A-BI:{(UNM)} A-BI-IA:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 2 kat-ta-an: EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-šer:3PL.PST;
:3PL.PST.IMPF

Rs. 3 ú-ug-ga:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} kat-ta-an: EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-wa-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-šer:3PL.PST;
:3PL.PST.IMPF

Rs. 4 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} UGU:{GN(UNM)};
:PREV;
:POSP;
:ADV;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:{(UNM)} ti-i-e-er:3PL.PST QA-TUM:{(UNM)} NÍG.GAḪI.A-ŠU-NU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Rs. 5 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA KUR-KA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat-⸢ta⸣-a[n]-ta: ú-e-er:3PL.PST

Rs. 6 nu-uš-ma-aš-k[án:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} ]-né-er na?-at?-ta:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-pé-né-eš-ša-an:;
:HURR.RLT.SG.GEN.SG

Rs. 7 pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ú-[ ]x-at ḫa-an-ta-a-an:PTCP.ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:

Rs. 8 ZAG:{(UNM)};
:3SG.PRS x x x[ ] ARADMEŠ-mu-za:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
:3SG.PRS={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
:3SG.PRS.MP={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ku-[

Rs. 9 QA-T[UM:{(UNM)} ]-u x x x ne-et-ta:{2SG.PST, 3SG.PST} a-pé-e:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]x pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. 10 ú-x[ -r]i nuCONNn a-pa-a-at-pát:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} pí-x[ ]x x e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

Rs. 11 [ ]x ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tu-e-el-ma-za:PPROa.2SG.GEN=CNJctr=REFL [ ]x NÍG-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, m →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 12 [ ]x x x

Rs. 13 [ ]x[ ]-mu x

Rs. 14 [ ] ku-it-[ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: ]

Rs. bricht ab