TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.4 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 3.41+ (CTH 16) [adapted by TLHdig]

KBo 3.41 {Frg. 1} (+) KBo 3.43 {Frg. 2} + KUB 31.4 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Vs. 1 [U]M-MA:ADV pu-⸢ḫa-a-nu ARAD:{(UNM)} šar-ma-a-aš⸣-š[u

[U]M-MApu-⸢ḫa-a-nuARADšar-ma-a-aš⸣-š[u

ADV
{(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. 2/Vs.! 1′ [TÚGG]Ú.È.A:{(UNM)} GÙN.A:{(UNM)} ú-e-eš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:2SG.PST;
:PPROa.1PL.NOM ḫar!-ša-ni-[iš?-š]i?:LUW||HITT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:LUW||HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pa-at-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-i[t]-ta:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:

[TÚGG]Ú.È.AGÙN.Aú-e-eš-taḫar!-ša-ni-[iš?-š]i?pa-at-tarki-i[t]-ta

{(UNM)}
{(UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

2SG.PST

PPROa.1PL.NOM
LUW||HITT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

LUW||HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 3+1) Vs. 3/Vs.! 2′ [GIŠ]PAN-SÚ ḫar-zi:3SG.PRS nuCONNn ú-wa-a-ar-ra ḫal-za-iš:{2SG.PST, 3SG.PST} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: i-ia-nu-un:1SG.PST ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

[GIŠ]PAN-SÚḫar-zinuú-wa-a-ar-raḫal-za-išku-iti-ia-nu-unku-it

3SG.PRS		CONNn
{2SG.PST, 3SG.PST}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


1SG.PST
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

(Frg. 3+1) Vs. 4/Vs.! 3′ [na-a]t-ta-aš-ta:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: ku-e-da-ni-ik-ka da-aḫ-ḫu-un:1SG.PST GU₄-na-aš-ta:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:ACC.SG.C=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:ACC.SG.C==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} na-at-ta:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

[na-a]t-ta-aš-taku-it-kiku-e-da-ni-ik-kada-aḫ-ḫu-unGU₄-na-aš-tana-at-ta

={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


1SG.PST
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

ACC.SG.C=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

ACC.SG.C==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 3+1) Vs. 5/Vs.! 4′ [ku-e-d]a-ni-ik-ka da-a-aḫ-ḫu-un:1SG.PST UDU-na-aš-ta:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:ACC.SG.C=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:ACC.SG.C==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} na-at-ta:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-e-da-ni-ik-ka da-a-aḫ-ḫu-un:1SG.PST

[ku-e-d]a-ni-ik-kada-a-aḫ-ḫu-unUDU-na-aš-tana-at-taku-e-da-ni-ik-kada-a-aḫ-ḫu-un

1SG.PST
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

ACC.SG.C=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

ACC.SG.C==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
1SG.PST

(Frg. 3+1) Vs. 6/Vs.! 5′ [ARADME]Š-na-aš-ta:FNL(n).ALL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:FNL(n).ALL=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:GEN.SG===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} GÉME-ša-an:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)};
:3SG.PRS na-at-ta:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-el-ka:INDFany.GEN.SG da-aḫ-ḫu-un:1SG.PST

[ARADME]Š-na-aš-taGÉME-ša-anna-at-taku-el-kada-aḫ-ḫu-un

FNL(n).ALL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

FNL(n).ALL=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

GEN.SG===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}

3SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
INDFany.GEN.SG
1SG.PST

(Frg. 3+1) Vs. 7/Vs.! 6′ [ku-wa-a]t:;
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ša-ra-am-mu:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} i-ia-at-te-en:ACC.SG.C;
:{2PL.PST, 2PL.IMP} nu-mu-uš-ša-an: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs} ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} i-ú-kán:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš-ḫ[a-iš-te-en]

[ku-wa-a]tša-ra-am-muki-iš-ša-ani-ia-at-te-ennu-mu-uš-ša-anki-ii-ú-kániš-ḫ[a-iš-te-en]


={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
ACC.SG.C

{2PL.PST, 2PL.IMP}
CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPs, PPRO.1SG.DAT=OBPs}
{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 3+1) Vs. 8/Vs.! 7′ [ú-w]a-mi:1SG.PRS ki-i-da-an-da:DEM1.INS pát-ta-ni-it:INS e-ka-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-ti-iš-ke-mi:1SG.PRS.IMPF ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} za-aḫ-ḫi-iš-ke-m[i]:1SG.PRS.IMPF

[ú-w]a-miki-i-da-an-dapát-ta-ni-ite-ka-anú-ti-iš-ke-mitaza-aḫ-ḫi-iš-ke-m[i]

1SG.PRS
DEM1.INS
INS
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
1SG.PRS.IMPF
CONNt

2SG.IMP

{(ABBR), ADV}

{(ABBR)}
1SG.PRS.IMPF

(Frg. 3+1) Vs. 9/Vs.! 8′ [ta-a]: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} ut-ne-e:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫar-ni-ik-mi:1SG.PRS ki-i-da-an-da:DEM1.INS na-ti-i-da:INS=CNJctr ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: kar-da-aš-ma ša-l[i-ik-ti]:2SG.PRS

[ta-a]ut-ne-eḫar-ni-ik-miki-i-da-an-dana-ti-i-data-ankar-da-aš-maša-l[i-ik-ti]

CONNt

2SG.IMP

{(ABBR), ADV}

{(ABBR)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
1SG.PRS
DEM1.INS
INS=CNJctr
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


2SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. 10/Vs.! 9′ [URUa-r]i-in-naKI:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku-in:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C pé-e-ḫu-te-et-te-en:{2PL.IMP, 2PL.PST} u-ni:DEM3.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG ḫu-ur-ta-li-im-ma-an:{ACC.SG.C, GEN.PL} n[a-at-ta-aš]:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[URUa-r]i-in-naKIku-inpé-e-ḫu-te-et-te-enu-niḫu-ur-ta-li-im-ma-ann[a-at-ta-aš]

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C
{2PL.IMP, 2PL.PST}
DEM3.ACC.SG.C

2SG.IMP

DN.D/L.SG
{ACC.SG.C, GEN.PL}
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+1) Vs. 11/Vs.! 10′ [ANŠE-i]š-mi-iš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} nu-uš-še-eš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs e-eš-ka-aḫ-ḫa:1SG.PRS.MP;
:1SG.PRS.MP.IMPF nuCONNn am-mu-uk:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} pé-e-ḫu-te-et-t[e-en]:{2PL.IMP, 2PL.PST}

[ANŠE-i]š-mi-išnu-uš-še-eš-ša-ane-eš-ka-aḫ-ḫanuam-mu-ukpé-e-ḫu-te-et-t[e-en]

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C}		CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs
1SG.PRS.MP

1SG.PRS.MP.IMPF		CONNn
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
{2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 3+1) Vs. 12/Vs.! 11′ [KUR.KURḪI.A-m]a:{(UNM)} ḫu-u-ma-an:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ḫar-zi:3SG.PRS na-at-ta:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-uk:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ÍDMEŠ-uš:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḪUR.SAGMEŠ-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} a-ru-nu-uš-⸢ša⸣:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

[KUR.KURḪI.A-m]aḫu-u-ma-anku-išḫar-zina-at-taú-ukÍDMEŠ-ušḪUR.SAGMEŠ-uša-ru-nu-uš-⸢ša⸣ …

{(UNM)}

{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
3SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 3+1) Vs. 13/Vs.! 12′ [a-ap-p]a:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} tar-ma-i-iš-ke-mi:1SG.PRS.IMPF ḪUR.SAG-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} tar-ma-e-mi:1SG.PRS ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} e-di:DEM3.ABL;
:;
:{HURR.ABS.SG, STF} na-at-ta:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ne-e-a-ri:3SG.PRS.MP [

[a-ap-p]atar-ma-i-iš-ke-miḪUR.SAG-antar-ma-e-mita-aš-tae-dina-at-tane-e-a-ri …

2SG.IMP


3SG.PRS.MP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
1SG.PRS.IMPF
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
1SG.PRS
CONNt=OBPst

CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}
DEM3.ABL


{HURR.ABS.SG, STF}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
3SG.PRS.MP

(Frg. 3+1) Vs. 14/Vs.! 13′ [a-ru-n]a-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:DN.ACC.SG.C;
:ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} tar-ma-a-mi:1SG.PRS nuCONNn a-ap-pa:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} (Rasur) na-at-ta:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} la-a-ḫu-i:3SG.PRS;
:D/L.SG

[a-ru-n]a-antar-ma-a-minua-ap-pana-at-tala-a-ḫu-i

{ACC.SG.C, GEN.PL}

DN.ACC.SG.C

ACC.SG.C

{DN(UNM)}
1SG.PRS		CONNn
2SG.IMP


3SG.PRS.MP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
3SG.PRS

D/L.SG

(Frg. 3+1) Vs. 15/Vs.! 14′ [a-ap-p]a-ma-ša-aš GU₄.MAḪ:{(UNM)} ki-i-ša-ti:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ka-ra-a-wa-ar-še-et:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} te-e-pu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} li-ip-š[a-an]:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP

[a-ap-p]a-ma-ša-ašGU₄.MAḪki-i-ša-tina-aš-taka-ra-a-wa-ar-še-ette-e-puli-ip-š[a-an]

{(UNM)}
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

(Frg. 3+1) Vs. 16/Vs.! 15′ [ ] pu-nu-uš-ke-mi:1SG.PRS.IMPF ka-ra-a-wa-ar-še-et:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ḫa-an-da:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:2SG.PST;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} li-ip-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP UM-MA:ADV ŠU-MA:DEM2/3.NOM.SG.C [

… pu-nu-uš-ke-mika-ra-a-wa-ar-še-etku-itḫa-an-dali-ip-ša-anUM-MAŠU-MA …

1SG.PRS.IMPF
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


2SG.PST

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
ADV
DEM2/3.NOM.SG.C

(Frg. 3+1) Vs. 17/Vs.! 16′ [a-ru-na-a]n:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:DN.ACC.SG.C;
:ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} ma-a-an: la-aḫ-ḫi-eš-ke-nu-un:1SG.PST.IMPF nu-un-na-aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ḪUR.SAG-aš:GEN.SG;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-ak-ke-e-et:INS;
:3SG.PST ka-a-ša:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:;
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT GU₄.M[AḪ-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[a-ru-na-a]nma-a-anla-aḫ-ḫi-eš-ke-nu-unnu-un-na-ašḪUR.SAG-ašna-ak-ke-e-etka-a-šaGU₄.M[AḪ-aš

{ACC.SG.C, GEN.PL}

DN.ACC.SG.C

ACC.SG.C

{DN(UNM)}

1SG.PST.IMPF
CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}
GEN.SG

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
INS

3SG.PST
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}


DEM1.NOM.SG.C

HATT
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+1) Vs. 18/Vs.! 17′ [da-aš-šu-u]š:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ma-a-na-aš:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-e-*et!*:3SG.PST;
:2SG.IMP nuCONNn u-ni:DEM3.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:DN.D/L.SG ḪUR.SAG-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ka-ra-ap-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ša-na-aš-ta: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} [

[da-aš-šu-u]še-eš-tama-a-na-ašú-e-*et!*nuu-niḪUR.SAG-anka-ra-ap-taša-na-aš-ta …

{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PST

2SG.IMP		CONNn
DEM3.ACC.SG.C

2SG.IMP

DN.D/L.SG
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
CONNs=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{ACC.SG.C, GEN.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{ACC.SG.C, GEN.PL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 3+1) Vs. 19/Vs.! 18′ [ na-a]-eš:3SG.PST a-ru-na-na:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:DN.ACC.SG.C tar-ḫu-en:1PL.PST nuCONNn ka-r[a]-⸢a-wa⸣-ar-še-et:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} a-pé-⸢e⸣-da:;
:DEM2/3.INS;
:INS;
:HITT.INS li-ip-ša-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP [

… na-a]-eša-ru-na-natar-ḫu-ennuka-r[a]-⸢a-wa⸣-ar-še-eta-pé-⸢e⸣-dali-ip-ša-an …

3SG.PST
{ACC.SG.C, GEN.PL}

DN.ACC.SG.C
1PL.PST		CONNn
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

DEM2/3.INS

INS

HITT.INS
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

(Frg. 3+1) Vs. 20/Vs.! 19′ [ki-nu-na-a]š:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} e-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} nuCONNn pé-še-e-nu-[uš ḫa-a]t-⸢re⸣-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF URUḫal-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} i-it-te-e[n:2PL.IMP ]

[ki-nu-na-a]šDUTU-uše-eš-zinupé-še-e-nu-[ušḫa-a]t-⸢re⸣-eš-ke-ez-ziURUḫal-pai-it-te-e[n …

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
3SG.PRS

{D/L.SG, STF}		CONNn
3SG.PRS.IMPF
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
2PL.IMP

(Frg. 3+1) Vs. 21/Vs.! 20′ [ a-pí-ia]:{D/L.SG, ALL};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HITT.D/L.SG ÉRINMEŠ-ti:D/L.SG te-et-〈te〉-en:2PL.IMP ka-a-aš-ma:;
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT mš[u-up-pí-i]a-aḫ-šu-uš mzi-di-iš-ša a-pí-ia:{D/L.SG, ALL};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HITT.D/L.SG [

… a-pí-ia]ÉRINMEŠ-tite-et-〈te〉-enka-a-aš-mamš[u-up-pí-i]a-aḫ-šu-ušmzi-di-iš-šaa-pí-ia …

{D/L.SG, ALL}

2SG.IMP

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

HITT.D/L.SG
D/L.SG
2PL.IMP

DEM1.NOM.SG.C

HATT
{D/L.SG, ALL}

2SG.IMP

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

HITT.D/L.SG

(Frg. 3+1) Vs. 22/Vs.! 21′ [ mšu-up-pí-ia-a]ḫ-šu-uš nuCONNn URUḫa-at-tu-ša-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D?[i]-na-ar-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mzi-di-ša nuCONNn URUḫa-at-t[u-ša-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… mšu-up-pí-ia-a]ḫ-šu-ušnuURUḫa-at-tu-ša-ašD?[i]-na-ar-ašmzi-di-šanuURUḫa-at-t[u-ša-aš
CONNn
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+1) Vs. 23/Vs.! 22′ [ i-it-t]e?-en:2PL.IMP te-et-te-en:2PL.IMP ú-wa-at-te-[en:{2PL.PST, 2PL.IMP} URUza-a]l-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú-et-te-en:2PL.IMP;
:{2PL.PST, 2PL.IMP} ut-ni-iš-me-et:DN.NOM.PL.C={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG};
:{DN(UNM)}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG};
:D/L.SG={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
:{DN(UNM)}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} w[a-al-aḫ-te-en]:{2PL.PST, 2PL.IMP}

… i-it-t]e?-ente-et-te-enú-wa-at-te-[enURUza-a]l-paú-et-te-enut-ni-iš-me-etw[a-al-aḫ-te-en]

2PL.IMP
2PL.IMP
{2PL.PST, 2PL.IMP}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
2PL.IMP

{2PL.PST, 2PL.IMP}
DN.NOM.PL.C={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}

{DN(UNM)}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.UNIV.SG}

D/L.SG={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}

{DN(UNM)}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}
{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 3+1) Vs. 24/Vs.! 23′ [ a-pu]-u-ša:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} a-ap-pa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫar-kán-zi:3PL.PRS [ URUza-a]l-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ú-wa-at-te-en:{2PL.PST, 2PL.IMP} [

… a-pu]-u-šaa-ap-pa-anḫar-kán-zi … URUza-a]l-paú-wa-at-te-en …

{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
3PL.PRS
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 3+1) Vs. 25/Vs.! 24′ [ mi-i]m-ma-an-zi:3PL.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} tu-⸢wa⸣-[ar-ni-ia-ú]-⸢e⸣-ni:1PL.PRS kat-⸢ta-an⸣-wa-ra-an: [

… mi-i]m-ma-an-zina-attu-⸢wa⸣-[ar-ni-ia-ú]-⸢e⸣-nikat-⸢ta-an⸣-wa-ra-an …

3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
1PL.PRS

(Frg. 3+1) Vs. 26/Vs.! 25′ [ma-a-a]n?: pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ú-[ez-zi:3SG.PRS a-p]í-ia:{D/L.SG, ALL};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HITT.D/L.SG ú-wa-u-e-[ni:1PL.PRS

[ma-a-a]n?pé-ra-anú-[ez-zi … a-p]í-iaú-wa-u-e-[ni



{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3SG.PRS
{D/L.SG, ALL}

2SG.IMP

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

HITT.D/L.SG
1PL.PRS

(Frg. 3+1) Vs. 27/Vs.! 26′ [ ]x a-[ ]x-x-ri [

Lücke unbekannter Größe

… … …

(Frg. 2) Vs.! 1′ ⸢DINGIR⸣MEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} x[

⸢DINGIR⸣MEŠ

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs.! 2′ šu-mu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-i[š:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C

šu-muku-i[š

{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs.! 3′ šu-mu-uz-z[a:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}

šu-mu-uz-z[a

{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}

(Frg. 2) Vs.! 4′ te-ḫu-um-me-x[

(Frg. 2) Vs.! 5′ ták-ku-mu:3SG.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:2SG.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} šu-⸢me-eš:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ki-iš⸣-š[a-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

ták-ku-mušu-⸢me-eški-iš⸣-š[a-an

3SG.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

2SG.IMP={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs.! 6′ ki-nu-na:DEMadv=CNJctr ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP a-ru-na-a[n:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:DN.ACC.SG.C;
:ACC.SG.C;
:{DN(UNM)}

ki-nu-naták-kua-ru-na-a[n

DEMadv=CNJctr
3SG.IMP


2SG.IMP
{ACC.SG.C, GEN.PL}

DN.ACC.SG.C

ACC.SG.C

{DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs.! 7′ ta: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ut-ni-i:D/L.SG;
:{DN(UNM)} SI-a[š:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

taki-iut-ni-iSI-a[š

CONNt

2SG.IMP

{(ABBR), ADV}

{(ABBR)}
{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
D/L.SG

{DN(UNM)}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs.! 8′ ki-nu-na:DEMadv=CNJctr ku-wa-pí-it: x[

ki-nu-naku-wa-pí-it

DEMadv=CNJctr

(Frg. 2) Vs.! 9′ mu-ka-e-et-te-en x[

mu-ka-e-et-te-en

(Frg. 2) Vs.! 10′ ú-e-ta-at-te-en:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:2PL.IMP;
:2PL.PST;
:{2PL.IMP, 2PL.PST} A-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ú-e-ta-at-te-enA-N[A

{2PL.PST, 2PL.IMP}

2PL.IMP

2PL.PST

{2PL.IMP, 2PL.PST}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs.! 11′ GIŠEREN:{(UNM)} ú-e-ta-at-te-e[n:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:2PL.IMP;
:2PL.PST;
:{2PL.IMP, 2PL.PST}

GIŠERENú-e-ta-at-te-e[n

{(UNM)}
{2PL.PST, 2PL.IMP}

2PL.IMP

2PL.PST

{2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 2) Vs.! 12′ 3:QUANcar ta-pí-ša-an-du-uš:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} [

3ta-pí-ša-an-du-uš …

QUANcar
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

(Frg. 2) Vs.! 13′ KÙ.SI₂₂-it:INS ar-ša-an-x[

KÙ.SI₂₂-it

INS

(Frg. 2) Vs.! 14′ KÙ.SI₂₂-it:INS ḫa-li-iš-š[i-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:D/L.SG

KÙ.SI₂₂-itḫa-li-iš-š[i-ia-an

INS
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

D/L.SG

(Frg. 2) Vs.! 15′ nuCONNn DIŠKUR-⸢na-aš:{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
:DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-da⸣-n[a:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

nuDIŠKUR-⸢na-ašpé-da⸣-n[a
CONNn
{DN.FNL(n).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG}

DN.HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Vs.! 16′ na-a-a[t-

Text bricht ab

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.8965620994568