TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.2 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 3.67+ (CTH 19) [by HPM Hittite Annals]

KBo 3.67 {Frg. 1} + Bo 7573a {Frg. 2} + KUB 31.2 {Frg. 3} + KUB 31.17 {Frg. 4} Bo 2620 {Frg. 1} + Bo 7573a {Frg. 2} + Bo 9304 {Frg. 2} + Bo 8127 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) obv. I 1 [UM-MA]:ADV ⸢ta-ba-ar-na⸣:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Mte-li-⸢pí-nu:{PNm(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL⸣:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

[UM-MA]⸢ta-ba-ar-na⸣Mte-li-⸢pí-nuLUGALGAL⸣

ADV
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{DN.STF, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
{PNm(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 1) obv. I 2 [ka-r]u-ú:ADV Mla-ba-ar-na-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢LUGAL⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} na-paCONNn=OBPp [DUMUM]EŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[ka-r]u-úMla-ba-ar-na-aš⸢LUGAL⸣GALe-eš-tana-pa[DUMUM]EŠ-ŠU

ADV
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}		CONNn=OBPp
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) obv. I 3 [ŠEŠME]Š-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} LÚ.MEŠga-e-na-aš-še-eš-ša:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫa-aš-ša-an-na-a[š-š]a-aš:GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[ŠEŠME]Š-ŠULÚ.MEŠga-e-na-aš-še-eš-šaLÚMEŠḫa-aš-ša-an-na-a[š-š]a-aš

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) obv. I 4 ⸢Ù⸣:CNJadd;
:;
:{(UNM)} ÉRINMEŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ta-ru-up-pa-an-⸢te⸣-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-š[e-er]:3PL.PST;
:3PL.PST.IMPF

⸢Ù⸣ÉRINMEŠ-ŠUta-ru-up-pa-an-⸢te⸣-eš … e-š[e-er]

CNJadd


{(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
3PL.PST

3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) obv. I 5 nuCONNn ut-ne-e:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} te-pu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-wa-at-ta-aš:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} la-aḫ-ḫa-m[a:1SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.VOC.SG} pa-iz-zi]:3SG.PRS

nuut-ne-ete-pue-eš-taku-wa-at-ta-ašla-aḫ-ḫa-m[apa-iz-zi]
CONNn
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
1SG.PRS.MP

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{DN.STF, DN.VOC.SG}
3SG.PRS

(Frg. 1) obv. I 6 nuCONNn LÚKÚR-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} ut-ne-e:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-ut-ta-ni-it:3SG.PST;
:INS tar-uḫ-ḫa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ḫar-ta]:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST

nuLÚKÚR-anut-ne-eku-ut-ta-ni-ittar-uḫ-ḫa-an[ḫar-ta]
CONNn
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3SG.PST

INS
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.PST

(Frg. 1+2) obv. I 7 nuCONNn ut-ne-e:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫar-ni-in-ki-iš-ke-et:3SG.PST.IMPF nuCONNn ut-ne-e:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} tar-r[a]-⸢nu⸣-[ut]:{3SG.PST, 2SG.IMP}

nuut-ne-eḫar-ni-in-ki-iš-ke-etnuut-ne-ear-ḫatar-r[a]-⸢nu⸣-[ut]
CONNn
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3SG.PST.IMPF		CONNn
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) obv. I 8 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-ru-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ir-ḫu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} i-e-et:3SG.PST ma-a-na-aš: IRR={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} la-aḫ-ḫa-az-ma:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL EGIR-⸢pa⸣:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

nu-uša-ru-na-ašir-ḫu-uši-e-etma-a-na-ašla-aḫ-ḫa-az-maEGIR-⸢pa⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
3SG.PST
IRR={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

ABL
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1+2) obv. I 9 ú-ez-zi:3SG.PRS nuCONNn DUMUMEŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-iš-ša:INDFevr.NOM.SG.C;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C;
:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ku-wa-at-ta:;
:{2SG.PST, 3SG.PST} ut-ne-⸢e:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pa⸣-iz-zi:3SG.PRS

ú-ez-zinuDUMUMEŠ-ŠUku-iš-šaku-wa-at-taut-ne-⸢epa⸣-iz-zi

3SG.PRS		CONNn
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
INDFevr.NOM.SG.C

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

REL.ACC.SG.C

INT.ACC.SG.C

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

{2SG.PST, 3SG.PST}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3SG.PRS

(Frg. 1+2) obv. I 10 URUḫu-pí-iš-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUtu-u-wa-nu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUne-na-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUla-⸢a⸣-an-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

URUḫu-pí-iš-naURUtu-u-wa-nu-waURUne-na-aš-šaURUla-⸢a⸣-an-ta

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2) obv. I 11 URUza-al-la-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUpár-šu-ḫa-an-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUlu-uš-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} nuCONNn ⸢ut-ne⸣-e:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

URUza-al-la-raURUpár-šu-ḫa-an-taURUlu-uš-nanu⸢ut-ne⸣-e

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		CONNn
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+2) obv. I 12 ma-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-er:3PL.PST.IMPF nuCONNn URUDIDLI.ḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GAL.GAL:{(UNM)} ti-it-⸢ti⸣-ia-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-šer:3PL.PST;
:3PL.PST.IMPF

ma-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-ke-ernuURUDIDLI.ḪI.AGAL.GALti-it-⸢ti⸣-ia-an-te-eše-šer

3PL.PST.IMPF		CONNn
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
3PL.PST

3PL.PST.IMPF

(Frg. 1+2) obv. I 13 EGIR-ŠU-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L Mḫa-at-tu-ši-⸢i⸣-li-iš:PNm.NOM.SG.C ḫa-aš-šu-u-e-et:3SG.PST n[a-pa]CONNn=OBPp ⸢a⸣-pé-el-la:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd

EGIR-ŠU-maMḫa-at-tu-ši-⸢i⸣-li-išḫa-aš-šu-u-e-etn[a-pa]⸢a⸣-pé-el-la

ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
PNm.NOM.SG.C
3SG.PST		CONNn=OBPp
DEM2/3.GEN.SG=CNJadd

(Frg. 1+2) obv. I 14 DUMUMEŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠEŠMEŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} LÚ.[MEŠ]ga-e-na-aš-še-iš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫa-[aš-ša-a]n-na-aš-ša-〈aš〉:GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

DUMUMEŠ-ŠUŠEŠMEŠ-ŠULÚ.[MEŠ]ga-e-na-aš-še-išLÚMEŠḫa-[aš-ša-a]n-na-aš-ša-〈aš〉

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) obv. I 15 ⸢Ù⸣:CNJadd;
:;
:{(UNM)} ÉRINMEŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [t]a-ru-up-pa-[a]n-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e-še-[e]r:3PL.PST;
:3PL.PST.IMPF ku-wa-a[t-ta-aš:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} l]a-aḫ-ḫa-ma:1SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.VOC.SG}

⸢Ù⸣ÉRINMEŠ-ŠU[t]a-ru-up-pa-[a]n-te-eše-še-[e]rku-wa-a[t-ta-ašl]a-aḫ-ḫa-ma

CNJadd


{(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
3PL.PST

3PL.PST.IMPF
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
1SG.PRS.MP

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{DN.STF, DN.VOC.SG}

(Frg. 1+2) obv. I 16 [p]a-[i]z-zi:3SG.PRS [n]uCONNn a-pa-a-aš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.DAT.PL;
:DEM2/3.ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNm.ACC.SG.C;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} LÚKÚR-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} ut-ne-⸢e⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku-ut-t[a-ni-it:3SG.PST;
:INS tar-uḫ-ḫa-a]n:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢ḫar⸣-t[a]:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST

[p]a-[i]z-zi[n]ua-pa-a-aš-šaLÚKÚR-anut-ne-⸢e⸣ku-ut-t[a-ni-ittar-uḫ-ḫa-a]n⸢ḫar⸣-t[a]

3SG.PRS		CONNn
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

HURR.DAT.PL

DEM2/3.ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PNm.ACC.SG.C

DEM2/3.NOM.SG.C

3SG.PST

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3SG.PST

INS
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.PST

(Frg. 1) obv. I 17 [n]uCONNn ⸢ut⸣-ne-e:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫar-ni-in-ki-i[š-ke-et:3SG.PST.IMPF

[n]u⸢ut⸣-ne-eḫar-ni-in-ki-i[š-ke-et
CONNn
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) obv. I 18 [n]u-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-ru-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ir-ḫu-[uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[n]u-uša-ru-na-ašir-ḫu-[uš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) obv. I 19 [EGI]R-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-zi:3SG.PRS n[uCONNn

[EGI]R-paú-ez-zin[u

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS		CONNn

(Frg. 1) obv. I 20 [pa-i]z-[z]i:3SG.PRS a-pé-e[l-la:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd

Obv. I breaks off

[pa-i]z-[z]ia-pé-e[l-la

3SG.PRS
DEM2/3.GEN.SG=CNJadd

(Frg. 1) obv. II 1 pa-⸢ra⸣-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} ⸢du⸣-ud-da-mi-li:ADV u-i-⸢ia-at:3SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nu-za⸣CONNn=REFL [

pa-⸢ra⸣-a⸢du⸣-ud-da-mi-liu-i-⸢ia-atnu-za⸣ …


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
ADV
3SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}		CONNn=REFL

(Frg. 1) obv. II 2 MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} URUšu-uk-zi-ia-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-ku:3SG.IMP;
:STF ša-an-ká[n: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

MUNUS.LUGALURUšu-uk-zi-ia-waa-kuša-an-ká[n

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3SG.IMP

STF
CONNs=PPRO.3SG.C.ACC

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) obv. II 3 ma-a-an: Mḫa-an-ti-i-li-iš:PNm.NOM.SG.C MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} URUšu-u[k-zi-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG

ma-a-anMḫa-an-ti-i-li-išMUNUS.LUGALURUšu-u[k-zi-ia


PNm.NOM.SG.C
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG

(Frg. 1) obv. II 4 EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ša-an-aḫ-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST;
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ku-iš-wa-ra-aš-kán:REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} k[u-en-ta]:{3SG.PST, 2SG.PST}

EGIR-anša-an-aḫ-taku-iš-wa-ra-aš-kánk[u-en-ta]

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.PST

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) obv. II 5 GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL:{(UNM)} ḫa-lu-kán:{ACC.SG.C, GEN.PL} ú-da-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} na-paCONNn=OBPp [

GALDUMUMEŠ.É.GALḫa-lu-kánú-da-ašna-pa …

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{ACC.SG.C, GEN.PL}
{3SG.PST, 2SG.PST}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}		CONNn=OBPp

(Frg. 1) obv. II 6 an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF ta-ru-up-pé-er:3PL.PST nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC URUta-ga-[ra-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

an-data-ru-up-pé-ernu-ušURUta-ga-[ra-ma

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF
3PL.PST		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) obv. II 7 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫa-aḫ-ḫal-la-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pár-ḫe-er:3PL.PST še: CONNs=3PL.NOM.C;
:D/L.SG ⸢a⸣-[ker]:3PL.PST

nu-uš-ša-anḫa-aḫ-ḫal-la-ašpár-ḫe-erše⸢a⸣-[ker]

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.PST
CONNs=3PL.NOM.C

D/L.SG
3PL.PST

(Frg. 1) obv. II 8 ⸢ma⸣-a-an: Mḫa-an-ti-i-li-⸢iš⸣-ša:PNm.ACC.SG.C;
:PNm.NOM.SG.C LÚŠU.G[I:{(UNM)}

⸢ma⸣-a-anMḫa-an-ti-i-li-⸢iš⸣-šaLÚŠU.G[I


PNm.ACC.SG.C

PNm.NOM.SG.C
{(UNM)}

(Frg. 1) obv. II 9 ki-ik-ki-iš-šu-u-wa-an:SUP da-a-iš:3SG.PST nu-kánCONNn=OBPk [

ki-ik-ki-iš-šu-u-wa-anda-a-išnu-kán …

SUP
3SG.PST		CONNn=OBPk

(Frg. 1) obv. II 10 DUMU:{(UNM)} Mḫa-an-ti-i-li:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} QA-DU DUMUMEŠ-ŠU:{ABL, INS} ku-en-t[a:{3SG.PST, 2SG.PST}

DUMUMḫa-an-ti-i-liQA-DU DUMUMEŠ-ŠUku-en-t[a

{(UNM)}
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
{ABL, INS}
{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) obv. II 11 ARADMEŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-en-ta:{3SG.PST, 2SG.PST} Mzi-⸢dan⸣-ta-aš-ša:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} LUGA[L-u-e-et:{2SG.PST, 3SG.PST}

ARADMEŠ-ŠUku-en-taMzi-⸢dan⸣-ta-aš-šaLUGA[L-u-e-et

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{3SG.PST, 2SG.PST}
PNm.ACC.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) obv. II 12 [M]⸢pí-še-ni⸣-ia-aš:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{DN(UNM)} ša-an-ḫe-er:3PL.PST nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L [

[M]⸢pí-še-ni⸣-ia-ašiš-ḫarša-an-ḫe-ernu-uš-ši …

{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{DN(UNM)}
3PL.PST
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) obv. II 13 [ḫa-aš-ša-an-t]a-an:PTCP.ACC.SG.C DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LÚKÚR-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} i-e-er:3PL.PST nu-k[ánCONNn=OBPk

[ḫa-aš-ša-an-t]a-anDINGIRMEŠLÚKÚR-ŠUi-e-ernu-k[án

PTCP.ACC.SG.C
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3PL.PST		CONNn=OBPk

(Frg. 1) obv. II 14 [ DINGI]RMEŠ-i[š:NOM.PL.C;
:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

Obv. II breaks off.

… DINGI]RMEŠ-i[š

NOM.PL.C

{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}

(Frg. 3) rev. III 1 URU⸢la-aḫ-ḫu-ra-ma-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URU⸢ḫa⸣-x[

URU⸢la-aḫ-ḫu-ra-ma-aš

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 3) rev. III 2 URUḫa-ra-ḫa-ra-aš:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUma-al-li-t[a-aš-ku-ri-ia-aš:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

URUḫa-ra-ḫa-ra-ašURUma-al-li-t[a-aš-ku-ri-ia-aš

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) rev. III 3 URUḫar-šu-wa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUti-pa-la-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URU[ku-úr-ša-x

URUḫar-šu-wa-ašURUti-pa-la-aš

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 3+4) rev. III 4/1 URUšu-wa-an-zu-wa-an-na-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} URUt[a-am-lu-ta-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

URUšu-wa-an-zu-wa-an-na-ašURUt[a-am-lu-ta-aš

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 3+4) rev. III 5/2 URUdam-ma-aš-ḫu-na-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ⸢URU⸣ši-ḫar-na-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} UR[Uḫa-li-ip-pa-aš-šu-wa-aš]:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

URUdam-ma-aš-ḫu-na-aš⸢URU⸣ši-ḫar-na-ašUR[Uḫa-li-ip-pa-aš-šu-wa-aš]

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 3+4) rev. III 6/3 ⸢URUka-la⸣-šum-mi-ia-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUḫu-u-la-an-t[a-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

⸢URUka-la⸣-šum-mi-ia-ašURUḫu-u-la-an-t[a-aš

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 3+4) rev. III 7/4 𒀹 ŠU.NÍGIN:{(UNM)} ⸢34⸣:QUANcar URUDIDLI.ḪI.A:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA ⸢É⸣:{GEN.SG, GEN.PL} [

… ŠU.NÍGIN⸢34⸣URUDIDLI.ḪI.AŠA ⸢É⸣ …

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+4) rev. III 1/5 ⸢nu⸣-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫal-ki-u[š]:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ma-ak-nu-nu-⸢un⸣:1SG.PST [

⸢nu⸣-uš-ša-anḫal-ki-u[š]EGIR-anma-ak-nu-nu-⸢un⸣ …

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}
1SG.PST

(Frg. 1+4) rev. III 2/6 LÚ.MEŠAPIN.LÁ:{(UNM)} A.ŠÀ:{(UNM)} A.GÀR⸢ḪI.A:{(UNM)} a⸣-pé-⸢e-pát⸣:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} te-r[i-ip-pa-an-du:3PL.IMP

LÚ.MEŠAPIN.LÁA.ŠÀA.GÀR⸢ḪI.Aa⸣-pé-⸢e-pát⸣te-r[i-ip-pa-an-du

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.IMP

(Frg. 1+4) rev. III 3/7 ši-iš-ša-an-du:3PL.IMP a-pé-e-pát:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ut⸣-n[e-ia-an-za:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

ši-iš-ša-an-dua-pé-e-pát⸢ut⸣-n[e-ia-an-za

3PL.IMP
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) rev. III 4 mar-ša-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-eš-ša-an-zi:3PL.PRS.IMPF nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢i⸣-[la-aš-ni:D/L.SG

mar-ša-tare-eš-ša-an-zinu-uš-ša-an⸢i⸣-[la-aš-ni

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3PL.PRS.IMPF
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
D/L.SG

(Frg. 1) rev. III 5 na-aš-šu:CNJ 1:QUANcar gi-pé-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2:QUANcar gi-p[é-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

na-aš-šu1gi-pé-eš-šarna-aš-ma2gi-p[é-eš-šar

CNJ
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) rev. III 6 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ut-ne-e:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e-eš-ḫar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ak-ku-uš-ke[r:3PL.PST.IMPF

na-aš-taut-ne-ee-eš-ḫarak-ku-uš-ke[r

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) rev. III 7 e-eš-ša-an!-zi:3PL.PRS.IMPF ku-i-ša-at:REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} i-ia-⸢zi⸣:3SG.PRS [

e-eš-ša-an!-ziku-i-ša-ati-ia-⸢zi⸣ …

3PL.PRS.IMPF
REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3SG.PRS

(Frg. 1) rev. III 8 UR-RA-AM:ADV ŠE-RA-AM:ADV ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C am-me-el:PPROa.1SG.GEN ⸢EGIR⸣-[an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}

UR-RA-AMŠE-RA-AMku-išam-me-el⸢EGIR⸣-[an

ADV
ADV
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
PPROa.1SG.GEN
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}

(Frg. 1) rev. III 9 ŠUM-aš-mi-it:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢ši⸣-i-e-eš-ki:2SG.IMP.IMPF ka-a-aš-ma-ad-d[u:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

ŠUM-aš-mi-it⸢ši⸣-i-e-eš-kika-a-aš-ma-ad-d[u

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
2SG.IMP.IMPF
={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) rev. III 10 ⸢da⸣-a-li-ia-an-zi:3PL.PRS nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ki-iš-ša-a[n:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)}

⸢da⸣-a-li-ia-an-zinu-ut-taki-iš-ša-a[n

3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}

(Frg. 1) rev. III 11 da-a-ri-ia-[an-zi:3PL.PRS

Rev. III ends

… da-a-ri-ia-[an-zi

3PL.PRS

(Frg. 1) rev. IV 1′ ⸢šar-ri⸣-[ia-u-wa-an:SUP

⸢šar-ri⸣-[ia-u-wa-an

SUP

(Frg. 1) rev. IV 2′ ne:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} a-pád-d[a:;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

nea-pád-d[a

{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

(Frg. 1) rev. IV 3′ ma-a-an: at-te-[eš?:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:NOM.SG.C

ma-a-anat-te-[eš?


{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 4′ ú-e-ri-i-e-ez-⸢zi⸣:3SG.PRS [

ú-e-ri-i-e-ez-⸢zi⸣ …

3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 5′ ⸢na⸣-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} É-er-za:FNL(er).ABL;
:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} pa-ra-⸢a⸣:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} p[é-eš-ši-ia-an-du]:3PL.IMP

⸢na⸣-aš-taÉ-er-zapa-ra-⸢a⸣p[é-eš-ši-ia-an-du]

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
FNL(er).ABL

{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}
3PL.IMP

(Frg. 1) rev. IV 6′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} šar-ra-az-pát:ABL ša-m[i-

na-aš-kánšar-ra-az-pát

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
ABL

(Frg. 1) rev. IV 7′ iš-ḫa-na-aš-ša:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-iš-ša-a[n]:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} ⸢ku⸣-i[š]:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C

iš-ḫa-na-aš-šaut-tarki-iš-ša-a[n]⸢ku⸣-i[š]

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) rev. IV 8′ e-eš-ḫa-na-aš-pát:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš-ḫa-a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} te-ez-⸢zi:3SG.PRS ták⸣-k[u:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP

e-eš-ḫa-na-aš-pátiš-ḫa-a-ašte-ez-⸢ziták⸣-k[u

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3SG.PRS

2SG.IMP

3SG.IMP

(Frg. 1) rev. IV 9′ ⸢ták⸣-ku:;
:2SG.IMP;
:3SG.IMP te-ez-zi-ma:3SG.PRS=CNJctr šar-ni-ik-⸢du⸣:3SG.IMP nuCONNn ⸢šar⸣-[ni-ik-du:3SG.IMP

⸢ták⸣-kute-ez-zi-mašar-ni-ik-⸢du⸣nu⸢šar⸣-[ni-ik-du


2SG.IMP

3SG.IMP
3SG.PRS=CNJctr
3SG.IMP		CONNn
3SG.IMP

(Frg. 1) rev. IV 10′ URUḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG al-wa-an-za-an-na-aš:GEN.SG [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

URUḫa-at-tu-šial-wa-an-za-an-na-aš[n]a-aš-ta …

GN.D/L.SG
GEN.SG
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1) rev. IV 11′ ku-iš-za:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ḫa-aš-⸢ša⸣-an-na:ALL;
:INF;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C iš-tar-na: al-wa-an-z[a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ku-iš-zaḫa-aš-⸢ša⸣-an-naiš-tar-naal-wa-an-z[a-tar

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
ALL

INF

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) rev. IV 12′ ⸢ḫa⸣-aš-ša-an-na-az:ABL;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C;
:ALL;
:INF e-ep-ten:{2PL.PST, 2PL.IMP} ⸢na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} A-NA⸣ KÁ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢É⸣.[GAL:{(UNM)}

⸢ḫa⸣-aš-ša-an-na-aze-ep-ten⸢na-anA-NA⸣ KÁ⸢É⸣.[GAL

ABL

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C

ALL

INF
{2PL.PST, 2PL.IMP}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

(Frg. 1) rev. IV 13′ [ku]-⸢i-ša⸣-an:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C Ú-⸢UL-ma⸣:NEG=CNJctr ú-wa-te-ez-zi:3SG.PRS nuCONNn ú-e[z-zi]:3SG.PRS

[ku]-⸢i-ša⸣-anÚ-⸢UL-ma⸣ú-wa-te-ez-zinuú-e[z-zi]

REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
NEG=CNJctr
3SG.PRS		CONNn
3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 14′ ⸢a-pé⸣-e-da-ni-pát:DEM2/3.D/L.SG=FOC UN-ši:FNL(š).D/L.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} É-ri-iš-ši-pát:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=FOC i-d[a-la-u-e-eš-zi]:3SG.PRS

Space for three lines uninscribed

⸢a-pé⸣-e-da-ni-pátUN-šiÉ-ri-iš-ši-páti-d[a-la-u-e-eš-zi]

DEM2/3.D/L.SG=FOC
FNL(š).D/L.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=FOC
3SG.PRS

(Frg. 1) rev. IV 15′ DUB:{(UNM)} 1KAM:QUANcar

… DUB1KAM

{(UNM)}
QUANcar

(Frg. 1) rev. IV 16′ ŠA Mte-li-⸢pí⸣-nu:{GEN.SG, GEN.PL} QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

Text uninscribed to end

… ŠA Mte-li-⸢pí⸣-nuQA-TI …

{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}

3SG.PRS
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.5124912261963