TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.128 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 31.128 (CTH 372) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 31.128
Abbreviations (morphological glossing)
1one:QUANcar"/>

Vs. I 1 [ _ _ _ ] ⸢iš⸣-ḫa-⸢milord:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
lord:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa-an⸣-da-a-an-zato arrange:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫ[a-an-né-eš-na-ašlaw:GEN.SG _ _ _ ]

… ⸢iš⸣-ḫa-⸢miḫa-an⸣-da-a-an-zaḫ[a-an-né-eš-na-aš …
lord
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
lord
{VOC.SG, ALL, STF}		to arrange
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
true
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to trust
PTCP.ACC.SG.C
to arrange
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
truly
true
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		law
GEN.SG

Vs. I 2 [ne-p]í-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták-na-aš-šaearth:GEN.SG=CNJadd LUGAL-u-e ud-n[e-ecountry:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ] 2two:QUANcar"/>

[ne-p]í-ša-ašták-na-aš-šaLUGAL-u-eud-n[e-e … 2
sky
{GEN.SG, D/L.PL}
sky
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
sky
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		earth
GEN.SG=CNJadd		country
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}		two
QUANcar

Vs. I 3 ⸢ir⸣-ḫu-ú-ša-kánborder:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC zi-i[k-ke-ši]to sit:2SG.PRS.IMPF 3three:QUANcar"/> [ … ]

⸢ir⸣-ḫu-ú-ša-kánzi-ik-pátzi-i[k-ke-ši]3 … …
border
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		you (sg.)
PPROa.2SG.NOM.SG=FOC		to sit
2SG.PRS.IMPF		three
QUANcar

Vs. I 4 DINGIRdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} -uš 4four:QUANcar"/> ḫu(mng. unkn.):HATT -iš -nu -uš -ke -ši zi-ik-[pát]you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC 5five:QUANcar"/> [ … ]

DINGIR4ḫuzi-ik-[pát]5 … …
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		four
QUANcar		(mng. unkn.)
HATT		you (sg.)
PPROa.2SG.NOM.SG=FOC		five
QUANcar

Vs. I 5 iš-ta-ma-aš-ke-šito hear:2SG.PRS.IMPF 6six:QUANcar"/> zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC g[e-en-zu-wa-la-aškind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} ] 7seven:QUANcar"/>

iš-ta-ma-aš-ke-ši6zi-ik-pátg[e-en-zu-wa-la-aš … 7
to hear
2SG.PRS.IMPF		six
QUANcar		you (sg.)
PPROa.2SG.NOM.SG=FOC		kind
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}		seven
QUANcar

Vs. I 6 ge-en-zulap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC da-aš-k[e-ši]to take:2SG.PRS.IMPF

8eight:QUANcar"/>

ge-en-zuzi-ik-pátda-aš-k[e-ši]8
lap
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		you (sg.)
PPROa.2SG.NOM.SG=FOC		to take
2SG.PRS.IMPF		eight
QUANcar

Vs. I 7 [ḫ]a-an-da-a-an-za-⸢kán⸣to arrange:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} an-⸢tu-wa-aḫ⸣-[ḫa-ašhuman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ] 9nine:QUANcar"/>

[ḫ]a-an-da-a-an-za-⸢kán⸣an-⸢tu-wa-aḫ⸣-[ḫa-aš … 9
to arrange
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
true
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}		human
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		nine
QUANcar

Vs. I 8 [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} zi-ik-pátyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=FOC [ … ] 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten:"/> [ … ]

[n]a-anzi-ik-pát … … 10 … …

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}		you (sg.)
PPROa.2SG.NOM.SG=FOC		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ten

Vs. I 9 [ma]-ia-an-zagrown-up:{NOM.SG.C, VOC.SG};
young adult man:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
grown-up:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ⸢D⸣[NIN.GAL]:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 11eleven:QUANcar"/> [ … ] 12twelve:QUANcar"/>

[ma]-ia-an-zaDUMU⸢D⸣[NIN.GAL]11 … … 12
grown-up
{NOM.SG.C, VOC.SG}
young adult man
{NOM.SG.C, VOC.SG}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
grown-up
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		childhood
{(UNM)}
child
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}		eleven
QUANcar		twelve
QUANcar

Vs. I 10 [k]a-a-ša-a[t-ta: REF1=PPRO.2SG.DAT;
:{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
hunger:ALL … ] 13:QUANcar"/>

[k]a-a-ša-a[t-ta … 13

REF1=PPRO.2SG.DAT

{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
hunger
ALL
QUANcar

Vs. I 11 [ _ _ ] x [ … ]Text in Exemplar B bricht ab

… … …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.94502902030945