Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.121+ (2021-12-31)

KUB 31.121+ (CTH 72) [adapted by TLHdig]

KUB 31.121 {Frg. 1} + KUB 31.121a {Frg. 2} + KUB 48.111 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ 1 […-i]š? DU[TUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ]

DU[TU
Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ URUa-ri-in]-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
Dme-ez-zu-ul-la-[]:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

URUa-ri-in]-naDme-ez-zu-ul-la-[]

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 3′ [] DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

DIŠKURURUḪA-AT-TI
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ URUzi-ip-pa]-la-an-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}


URUzi-ip-pa]-la-an-ta

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 5′ 2 [] Dše-ri-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Dḫur-ri-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Dše-ri-išDḫur-ri-iš

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 6′ [ ]-x-iš DIŠKURḪI.AStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}


DIŠKURḪI.Aḫu-u-ma-an-te-eš
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
every
whole
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 7′ 3 [ ]-e-eš Dḫe-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUkum-ma-an-ni:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Dḫe-pátURUkum-ma-an-ni

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

GN.D/L.SG

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ ḫu-u-ma]-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} Dḫal-ki-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}


ḫu-u-ma]-an-te-ešDḫal-ki-iš
every
whole
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 9′ 4 [ ]I.A ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

ḫu-u-ma-an-te-eš
every
whole
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 10′/1′ [ ]x [] Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} LUGALḪI.A:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}
ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}


Dḫé-pátLUGALḪI.Aḫu-u-ma-an-te-eš

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}
every
whole
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 11′/2′ 5 [DKA]LStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)}
D[KALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)}
URUḪA-AT]-TI:{GN(UNM), (UNM)} DKALMEŠStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)}
ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

[DKA]LD[KALURUḪA-AT]-TIDKALMEŠḫu-u-ma-an-te-eš
Stag-god
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
Stag-god
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}

{GN(UNM), (UNM)}
Stag-god
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
every
whole
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 12′/3′ DIŠTAR:{DN(UNM)} D[IŠTAR:{DN(UNM)} ŠA] DUTU-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL}
DIŠTAR:{DN(UNM)} URUša-mu-u-ḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DIŠTARD[IŠTARŠA] DUTU-ŠIDIŠTARURUša-mu-u-ḫa

{DN(UNM)}

{DN(UNM)}

{GEN.SG, GEN.PL}
‘my sun’
{GEN.SG, GEN.PL}

{DN(UNM)}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 13′/4′ DIŠTARḪI.A:{DN(UNM)} [u-u-ma-an-te-eš]every; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} Dte-li-pí-nu-uš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

DIŠTARḪI.A[u-u-ma-an-te-eš]Dte-li-pí-nu-uš

{DN(UNM)}
every
whole
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 14′/5′ Dte-li-píḪI.A [u-u-ma-a]n-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} DZA-BA₄-BA₄:{DN(UNM)}

Dte-li-píḪI.A[u-u-ma-a]n-te-ešDZA-BA₄-BA₄
every
whole
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 15′/6′ DZA-BA₄-BA₄:{DN(UNM)} ḪI.A [u-u-ma-a]n-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}


DZA-BA₄-BA₄[u-u-ma-a]n-te-eš

{DN(UNM)}
every
whole
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 16′/7′ 6 ták-na-ašearth:GEN.SG DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Dl[e]-el-wa-ni-:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

ták-na-ašDUTU-ušDl[e]-el-wa-ni-
earth
GEN.SG
Solar deity
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Solar deity
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 17′/8′ Dpí-ir-wa-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DAMAR.UT[U]:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Di-ia-ar-ri-iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Dpí-ir-wa-ašDAMAR.UT[U]Di-ia-ar-ri-iš

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 18′/9′ Dḫa-ša-am-me-li-i[š]:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DGUL-šu-ušGULzanika- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}
DINGIR.MAḪḪI.AMother-goddess:{(UNM)}

Dḫa-ša-am-me-li-i[š]DGUL-šu-ušDINGIR.MAḪḪI.A

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
GULzanika- deities
{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}
GULš- deities
{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}
GULš- deities
{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}
Mother-goddess
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 19′/10′ DINGIRMEŠ˽MEŠmale deities:{(UNM)} tu!-li-ia-ašassembly:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
assembly:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
1 ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

DINGIRMEŠ˽MEŠtu!-li-ia-ašḫu-u-ma-an-te-eš
male deities
{(UNM)}
assembly
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
assembly
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
every
whole
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 20′/11′ DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)} tu!-li-[i]a-ašassembly:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
assembly:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
2 ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠtu!-li-[i]a-ašḫu-u-ma-an-te-eš
female deities
{(UNM)}
assembly
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
assembly
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
every
whole
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 21′/12′ tu-li-ia-ašassembly:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
assembly:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
AŠ-RUplace:{(UNM)} A-ŠARplace:{(UNM)} DI-NIlawsuit:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
ku-e-[da-ni]which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

tu-li-ia-ašAŠ-RUA-ŠARDI-NIDINGIRMEŠku-e-[da-ni]
assembly
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
assembly
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
place
{(UNM)}
place
{(UNM)}
lawsuit
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
which
REL.D/L.SG
who?
INT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 22′/13′ -[dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG
t]u-[l]i-iaassembly:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
assembly:D/L.SG
[t]i-iš-kán-zito sit:3PL.PRS.IMPF;
to step:3PL.PRS.IMPF


-[dit]u-[l]i-ia[t]i-iš-kán-zi
to take
2SG.IMP
place
D/L.SG
assembly
{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}
assembly
D/L.SG
to sit
3PL.PRS.IMPF
to step
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 23′ 7 [] a-aš-šugood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
EME-a[n]model of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)}

a-aš-šuEME-a[n]
good
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
belongings
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
column
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}
model of a tongue
{ACC.SG, GEN.PL}
tongue
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
model of a tongue
{(UNM)}
tongue
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 24′ [] an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:
]

an-d[a
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein



inside

(Frg. 1) Vs. I 25′ [] x []

Lücke unbekannter Größe.

(Frg. 2) Vs. I 1″ 8 [ ]-x

(Frg. 2) Vs. I 2″ 9 [ š]e-erup:;
on:;
:{DN(UNM)}
[]

š]e-er
up

on


{DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 3″ 10 [ ]-an-da-ni []

(Frg. 2) Vs. I 4″ 11 [ ]-x-ia []

(Frg. 2) Vs. I 5″ 12 [ M]manhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}
DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠfemale deities:{(UNM)}

M]DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ
manhood
{(UNM)}
man
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
female deities
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 6″ [ ]-x-at-tén

(Frg. 2) Vs. I 7″ 13 [ ]-x-at-tén

(Frg. 2) Vs. I 8″ 14 [ ]-x-eš-tén

(Frg. 2) Vs. I 9″ 15 [ ]-x-li-ia-an []

(Frg. 2) Vs. I 13″ 16 [] x x x

(Frg. 2) Vs. I 14″ 17 [] x x x

Vorderseite I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1′ 18 x-[]

(Frg. 1) Vs. II 2′ 19 nuCONNn x-[ ]

nu
CONNn

(Frg. 1) Vs. II 3′ 20 [] a-r[a- ]

(Frg. 1) Vs. II 4′ 21 [] i-[ ]

(Frg. 1) Vs. II 5′ 22 [] ú?-[ ] x []

(Frg. 1) Vs. II 6′ 23 u-nu-wa-x-[ UR]Umi-iz-ri:GN.D/L.SG t[up-pí?chest:D/L.SG;
clay tablet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
]


UR]Umi-iz-rit[up-pí?

GN.D/L.SG
chest
D/L.SG
clay tablet
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 7′ 24 e-d[a-ni-ma-k]ánthat one:DEM3.D/L.SG=CNJctr=OBPk A-NA TUP-PÍclay tablet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-[mi-ia-an]to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG

e-d[a-ni-ma-k]ánA-NA TUP-PÍme-[mi-ia-an]
that one
DEM3.D/L.SG=CNJctr=OBPk
clay tablet
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
to speak
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
word
{ACC.SG.C, GEN.PL}
word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
word
ACC.SG.C
to speak
2SG.IMP
word
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 8′ am-m[u-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:
Ú-ULnot:NEG ku-in-k[i]someone:INDFany.ACC.SG.C

am-m[u-uka]n-daÚ-ULku-in-k[i]
I
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein



inside
not
NEG
someone
INDFany.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 9′ te-eḫ-ḫ[u-u]nto sit:1SG.PST 25 ar-ḫa-ia-kánapart:;
to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
Ú-ULnot:NEG []

te-eḫ-ḫ[u-u]nar-ḫa-ia-kánÚ-UL
to sit
1SG.PST
apart

to stand
1SG.PRS.MP
away

away from

border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}
not
NEG

(Frg. 1) Vs. II 10′ da-aḫ-ḫ[u-u]nto take:1SG.PST 26 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
ENMEŠ-IA3 uš-ket₉-te-e[n]to see:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

da-aḫ-ḫ[u-u]nDINGIRMEŠENMEŠ-IAuš-ket₉-te-e[n]
to take
1SG.PST
divinity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
to see
{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 1) Vs. II 11′ 27 Ú-ULnot:NEG [š]a-ag-ga-aḫ-ḫito know:1SG.PRS 28 ka-ru-ú-[ma]earlier:ADV=CNJctr

Ú-UL[š]a-ag-ga-aḫ-ḫika-ru-ú-[ma]
not
NEG
to know
1SG.PRS
earlier
ADV=CNJctr

(Frg. 1) Vs. II 12′ ku-i-e-[e]šwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
LUGALMEŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}
e-šerto sit:3PL.PST;
to be:3PL.PST;
to make:3PL.PST.IMPF
29 nu-kánCONNn=OBPk ma-a-[an]if:;
as:

ku-i-e-[e]šLUGALMEŠe-šernu-kánma-a-[an]
which
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}
to sit
3PL.PST
to be
3PL.PST
to make
3PL.PST.IMPF
CONNn=OBPkif

as

(Frg. 1) Vs. II 13′ a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL}
ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:
da-i[š]to sit:3SG.PST

a-pí-iaku-iš-kian-dada-i[š]
there
then

sacrificial pit
{D/L.SG, STF}
sacrificial pit
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
to be finished
2SG.IMP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG
front
{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit
{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit
{D/L.SG, ALL}
someone
INDFany.NOM.SG.C
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein



inside
to sit
3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 14′ 30 na-aš-ma-[a]n-[k]án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}
da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

na-aš-ma-[a]n-[k]ánar-ḫada-a-aš

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
to stand
1SG.PRS.MP
away

away from

border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}

{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
to take
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. II 15′ 31 am-mu-uk-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} Ú-ULnot:NEG ku!-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:
ša-ag-g[a-aḫ-ḫi]to know:1SG.PRS

am-mu-uk-maÚ-ULku!-it-kiša-ag-g[a-aḫ-ḫi]
I
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
not
NEG
someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow
to know
1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 16′ 32 me-mi-ia-an-na-kánto speak:INF;
to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C
EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ar!-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

me-mi-ia-an-na-kánEGIR-an-daar!-ḫa
to speak
INF
to speak
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
word
{ACC.SG.C, GEN.PL}
word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
word
ACC.SG.C
afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
to stand
1SG.PRS.MP
away

away from

border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. II 17′ Ú-ULnot:NEG iš-ta-ma-aš-ša-anto hear:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to hear:2SG.IMP;
ear:{NOM.SG.C, VOC.SG};
ear:ACC.SG.C
ḫar-mito have:1SG.PRS


Ú-ULiš-ta-ma-aš-ša-anḫar-mi
not
NEG
to hear
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to hear
2SG.IMP
ear
{NOM.SG.C, VOC.SG}
ear
ACC.SG.C
to have
1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 18′ 33 nu-un-na-aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} IŠ-TU DIŠKUR-iaStorm-god:{ABL, INS} ku-i-e-e[š]which:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

nu-un-na-ašIŠ-TU DIŠKUR-iaku-i-e-e[š]

CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}
Storm-god
{ABL, INS}
which
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 19′ ZAGḪI.Ashoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
border:{(UNM)};
right:{(UNM)};
:{(UNM)}
ti-ia-an-te-ešto sit:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
set:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to step:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
34 nuCONNn a-pé-da-aš-šahe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}

ZAGḪI.Ati-ia-an-te-ešnua-pé-da-aš-ša
shoulder
{(UNM)}
rightness
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS
to become favourable
3SG.PRS
border
{(UNM)}
right
{(UNM)}

{(UNM)}
to sit
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
set
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
to step
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
CONNnhe
{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 20′ A-NA ZAGḪI.Ashoulder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
rightness:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to make right:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to become favourable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
border:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
right:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)}
Ú-ULnot:NEG ti-ia-nu-u[n]to sit:1SG.PST;
to step:1SG.PST

A-NA ZAGḪI.AEGIR-anÚ-ULti-ia-nu-u[n]
shoulder
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
rightness
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
to make right
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
to become favourable
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
border
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
right
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}
not
NEG
to sit
1SG.PST
to step
1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 21′ 35 A-BU-IA-pát-mu-kán ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
ZAGḪI.Ashoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
border:{(UNM)};
right:{(UNM)};
:{(UNM)}
kat-t[a-an]below:;
under:

A-BU-IA-pát-mu-kánku-i-e-ešZAGḪI.Akat-t[a-an]
which
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
shoulder
{(UNM)}
rightness
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS
to become favourable
3SG.PRS
border
{(UNM)}
right
{(UNM)}

{(UNM)}
below

under

(Frg. 1) Vs. II 22′ [ta-l]e-eš-tato let:3SG.PST;
wood:{HURR.ABS.SG, STF};
(offering term):{HURR.ABS.SG, STF};
wood:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
(offering term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
36 nu-zaCONNn=REFL a-pu-ušhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)}
ZAGḪI.Ashoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
border:{(UNM)};
right:{(UNM)};
:{(UNM)}
[]

[ta-l]e-eš-tanu-zaa-pu-ušZAGḪI.A
to let
3SG.PST
wood
{HURR.ABS.SG, STF}
(offering term)
{HURR.ABS.SG, STF}
wood
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
(offering term)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
CONNn=REFLhe
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
shoulder
{(UNM)}
rightness
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS
to become favourable
3SG.PRS
border
{(UNM)}
right
{(UNM)}

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 23′ 37 [ -l]i-ia-nu-un-ma-aš-ši-kán5 Ú-[ULnot:NEG ]

Ú-[UL
not
NEG

(Frg. 1) Vs. II 24′ 38 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
ZAGshoulder:{(UNM)};
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS;
border:{(UNM)};
right:{(UNM)};
:{(UNM)}
KUR-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-i[n-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C ]


nu-uš-šiZAGKUR-ŠUku-i[n-ki

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
shoulder
{(UNM)}
rightness
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS
to become favourable
3SG.PRS
border
{(UNM)}
right
{(UNM)}

{(UNM)}

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
someone
INDFany.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 25′ 39 [ ] ku-u-unthis:DEM1.ACC.SG.C me-[mi-ia-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG
]

Lücke unbekannter Größe.

ku-u-unme-[mi-ia-an
this
DEM1.ACC.SG.C
to speak
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
word
{ACC.SG.C, GEN.PL}
word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
word
ACC.SG.C
to speak
2SG.IMP
word
D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 1′ 40 [ -t]i

(Frg. 2) Vs. II 2′ 41 [ ] x

(Frg. 2) Vs. II 3′ [ ] x

(Frg. 2) Vs. II 4′ [ n]a-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)}
-i]n [ ]

n]a-a[n

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 5′ 42 [ ]-x a-pu-[ ] x [ ]

(Frg. 2) Vs. II 6′ [ ANŠE].KUR.RAMEŠhorse:{(UNM)} [ŠA? KUR?representation of a mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
country:{GEN.SG, GEN.PL}
URUḫa]-at?-[ti]:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

ANŠE].KUR.RAMEŠ[ŠA? KUR?URUḫa]-at?-[ti]
horse
{(UNM)}
representation of a mountain
{GEN.SG, GEN.PL}
country
{GEN.SG, GEN.PL}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. II 7′ [ ] 43 [ ]-da x [ ]

(Frg. 2) Vs. II 8′ [ ]mlu-pa-a[k]-ki-i[n M]D10-za-al-ma-an-na

]mlu-pa-a[k]-ki-i[nM]D10-za-al-ma-an-na

(Frg. 2) Vs. II 9′ u-i-ia-[at]to send:3SG.PST;
to cry:{2SG.PST, 3SG.PST};
to drink:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to cry:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Hattian exclamation):HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to drink:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
44 [na-at]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e-nithat one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF}
KUR.KUR[ME]Šcountries:{(UNM)} GUL-[aḫ]-ḫe-er


u-i-ia-[at][na-at]e-niKUR.KUR[ME]ŠGUL-[aḫ]-ḫe-er
to send
3SG.PST
to cry
{2SG.PST, 3SG.PST}
to drink
LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to cry
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
(Hattian exclamation)
HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to drink
LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
that one
{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N}
god
{HURR.ABS.SG, STF}
countries
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 10′ 45 LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}
KURrepresentation of a mountain:{(UNM)};
country:{(UNM)}
URUmi-iz-ri-ma:GN.D/L.SG=CNJctr a-pé-e-da-ašhe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[UDKAM]ḪI.A-ašday (deified):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
day:{GEN.SG, D/L.PL};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
day:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LUGALKURURUmi-iz-ri-maa-pé-e-da-aš[UDKAM]ḪI.A-aš

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}
representation of a mountain
{(UNM)}
country
{(UNM)}

GN.D/L.SG=CNJctr
he
{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}
he
DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sacrificial pit
INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sacrificial pit
HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
day (deified)
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
day
{GEN.SG, D/L.PL}
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
day (deified)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
day
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 11′ ak-ta-pátto die:3SG.PST=FOC 46 am-mu-uk-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:
nu-[u-wa]: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
TUR-ašsmall:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
small:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ak-ta-pátam-mu-uk-maku-itnu-[u-wa]TUR-aš
to die
3SG.PST=FOC
I
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

CONNn=QUOT
still

(offering term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
small
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
small
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 12′ e-šu-unto sit:1SG.PST;
to be:1SG.PST;
:DN.ACC.SG.C
47 nuCONNn Ú-ULnot:NEG ša-ag-ga-aḫ-[ḫu-u]nto know:1SG.PST

e-šu-unnuÚ-ULša-ag-ga-aḫ-[ḫu-u]n
to sit
1SG.PST
to be
1SG.PST

DN.ACC.SG.C
CONNnnot
NEG
to know
1SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 13′ 48 ma-a-an-zaif:;
as:
LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}
KURrepresentation of a mountain:{(UNM)};
country:{(UNM)}
URUmi-iz-ri:GN.D/L.SG A-NA [A-BU]-IA

ma-a-an-zaLUGALKURURUmi-iz-riA-NA [A-BU]-IA
if

as

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}
representation of a mountain
{(UNM)}
country
{(UNM)}

GN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 14′ e-da-ašthat one:DEM3.D/L.PL;
to eat:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make:2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
A-NA KUR.KURMEŠcountries:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)}
a[r-ku-w]a-[ar]to mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

e-da-ašA-NA KUR.KURMEŠše-era[r-ku-w]a-[ar]
that one
DEM3.D/L.PL
to eat
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to make
2SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
countries
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
up

on


{DN(UNM)}
to mate
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
to divide
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
to request
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. II 15′ i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
49 ma-a-an-zaif:;
as:
Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:
[i-ia-at?]to make:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}


i-ia-atma-a-an-zaÚ-ULku-it-ki[i-ia-at?]
to make
{2SG.PST, 3SG.PST}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
if

as
not
NEG
someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow
to make
{2SG.PST, 3SG.PST}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 16′ 50 DAMwife:{(UNM)};
marriage:{(UNM)}
LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}
KURrepresentation of a mountain:{(UNM)};
country:{(UNM)}
URUmi-iz-ri-ma:GN.D/L.SG=CNJctr wa-an-n[u-um-mi-ia-aš]orphaned (child):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
orphaned (child):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DAMLUGALKURURUmi-iz-ri-mawa-an-n[u-um-mi-ia-aš]
wife
{(UNM)}
marriage
{(UNM)}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}
representation of a mountain
{(UNM)}
country
{(UNM)}

GN.D/L.SG=CNJctr
orphaned (child)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
orphaned (child)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 17′ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:
51 nuCONNn A-NA A-BU-IA IŠ-PURto send:3SG.PST 52 [ ]

ku-itnuA-NA A-BU-IAIŠ-PUR
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
CONNnto send
3SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 18′ A-NA MUNUSMEŠwoman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me-mi-ia-u-wa-an-z[ito speak:INF ]

A-NA MUNUSMEŠme-mi-ia-u-wa-an-z[i
woman
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
to speak
INF

(Frg. 2) Vs. II 19′ 53 [ ] x x am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a--e-d[a- ]

am-mu-uk
I
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 2) Vs. II 20′ [ ] Ú-ULnot:NEG a-uš-ḫa-ḫa-atto see:1SG.PST.MP

Ú-ULa-uš-ḫa-ḫa-at
not
NEG
to see
1SG.PST.MP

(Frg. 2) Vs. II 21′ 54 [] x x x [] x []

(Frg. 2) Vs. I 22′ 55 [] x []

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Rs. III 1′ 56 [ -i]n-na-aḫ-ḫi

(Frg. 3) lk. Rd. 1′ 57 [ ]-x

(Frg. 3) lk. Rd. 2′ [ ]-x NUnot:NEG TILfinished:3SG.PRS

NUTIL
not
NEG
finished
3SG.PRS
Nach Kollation am Foto steht li im Text.
Nach Kollation am Foto steht li im Text.
Zeichen über die Zeile geschrieben.
Lebrun R. 1980e, 241 ergänzt hier [i-la-l]i-ya-nu-un.
3.8461849689484