TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.112 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 31.112+ (CTH 257) [adapted by TLHdig]

KUB 31.112 {Frg. 1} + Bo 4007 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ [ ]x⸢ḪI.A⸣ x x[

…

(Frg. 1) 2′ [še]-er:;
:{DN(UNM)} nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫu-u-[ma-an-

[še]-ernu-uš-ša-an


{DN(UNM)}
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) 3′ É-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} SIG₅-aḫ-ḫi-iš-[

É-ŠU

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) 4′ an-da-ma-at-ta:3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ÉRINMEŠ:{(UNM)} KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS ku-i[š?:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C

an-da-ma-at-taÉRINMEŠKINku-i[š?

3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC}

3PL.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) 5′ ÉRINMEŠ-az:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{(UNM)} ku-e-da-ni:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG KIN-ti:PTCP.D/L.SG;
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} [

ÉRINMEŠ-azku-e-da-niKIN-ti …

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{(UNM)}
REL.D/L.SG

INT.D/L.SG
PTCP.D/L.SG

{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 1) 6′ ⸢LÚḪA⸣-ZA-AN-NU:{(UNM)} ku-e-da-ni-i[a:INDFevr.D/L.SG;
:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG

⸢LÚḪA⸣-ZA-AN-NUku-e-da-ni-i[a

{(UNM)}
INDFevr.D/L.SG

REL.D/L.SG

INT.D/L.SG

(Frg. 1) 7′ nu-⸢za⸣CONNn=REFL LÚ.MEŠDUGUD:{(UNM)} LÚMEŠ˽ÉRINMEŠ a[r-

nu-⸢za⸣LÚ.MEŠDUGUDLÚMEŠ˽ÉRINMEŠ
CONNn=REFL
{(UNM)}

(Frg. 1) 8′ zi-⸢ga!?⸣-az:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=REFL LÚḪA-ZA!-AN-NU:{(UNM)} ŠA ÉRINMEŠ:{GEN.SG, GEN.PL} [

zi-⸢ga!?⸣-azLÚḪA-ZA!-AN-NU … ŠA ÉRINMEŠ …

PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=REFL
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) 9′ ⸢LÚ.MEŠA⸣ ŠA ⸢KUŠ⸣:{GEN.SG, GEN.PL} le-e:NEG ti-it-t[a-nu-

⸢LÚ.MEŠA⸣ŠA ⸢KUŠ⸣le-e

{GEN.SG, GEN.PL}
NEG

(Frg. 1) 10′ LÚ.⸢MEŠSIPA⸣.GU₄:{(UNM)} LÚ.⸢MEŠSIPA⸣.UDU:{(UNM)} l[e-e:NEG

LÚ.⸢MEŠSIPA⸣.GU₄LÚ.⸢MEŠSIPA⸣.UDUl[e-e

{(UNM)}
{(UNM)}
NEG

(Frg. 1) 11′ GIŠ-ru:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠ⸢zu⸣-up-pa-⸢a-ri⸣:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} EGIR:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ANŠ[E:{(UNM)}

GIŠ-ruGIŠ⸢zu⸣-up-pa-⸢a-ri⸣EGIRANŠ[E

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) 12′ ma-a-an-⸢za: LÚ⸣MEŠ˽ÉRIN⸢MEŠ⸣-ma ku-i-uš-[

ma-a-an-⸢zaLÚ⸣MEŠ˽ÉRIN⸢MEŠ⸣-ma

(Frg. 1) 13′ Éḫi-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: a-ša-an-du:3PL.IMP [

Éḫi-lian-daa-ša-an-du …

D/L.SG

{D/L.SG, STF}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.IMP

(Frg. 1) 14′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LUGAL-wa-aš:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} KIN⸢ḪI.A⸣:{(UNM)};
:3SG.PRS še-er:;
:{DN(UNM)} x[

na-atLUGAL-wa-ašKIN⸢ḪI.A⸣še-er

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}
{(UNM)}

3SG.PRS

{DN(UNM)}

(Frg. 1+2) 15′ LÚu-ra-al-la-an-ni le-e:NEG x[ t]a-me-⸢e-da⸣-n[i(-)

LÚu-ra-al-la-an-nile-e …

NEG

(Frg. 1+2) 16′ le-e:NEG pí-iš-ke-ši:2SG.PRS.IMPF ma-a-na-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: [I-NA(?)] É-KA-ma:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢ku-wa-pí(?)⸣: [

le-epí-iš-ke-šima-a-na-an[I-NA(?)] É-KA-ma⸢ku-wa-pí(?)⸣ …

NEG
2SG.PRS.IMPF
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1+2) 17′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L *ku*-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: lam-ni-ia-ši:2SG.PRS [nu-uš-š]i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L kat-ta-an: x[

nu-uš-ši*ku*-itlam-ni-ia-ši[nu-uš-š]ikat-ta-an

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


2SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1+2) 18′ nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} a-pa-a-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢Ú⸣-NU-UT:{(UNM)} ḫ[u-u-da]-ak:ADV ú-da-a-⸢ú?⸣:3SG.IMP [

nu-ut-taa-pa-a-at⸢Ú⸣-NU-UTḫ[u-u-da]-akú-da-a-⸢ú?⸣ …

{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{(UNM)}
ADV
3SG.IMP

(Frg. 1+2) 19′ I-NA É-KA-ma-aš:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} [l]e-e:NEG iš-t[a-an-t]a-ez-zi:3SG.PRS ma-⸢an⸣-k[án]:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ŠA ÉRINMEŠ-⸢ma⸣:{GEN.SG, GEN.PL}

I-NA É-KA-ma-aš[l]e-eiš-t[a-an-t]a-ez-zima-⸢an⸣-k[án]ŠA ÉRINMEŠ-⸢ma⸣

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
NEG
3SG.PRS

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) 20′ ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C IŠ-⸢TU⸣ KIN:{ABL, INS} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-[wa-a-i:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} n]u-za-kánCONNn=REFL=OBPk UD:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} 1⸢KAM⸣-ia:QUANcar=CNJadd pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} le-e:NEG

ku-iš-kiIŠ-⸢TU⸣ KINar-ḫaḫu-[wa-a-in]u-za-kánUD1⸢KAM⸣-iapa-ra-ale-e

INDFany.NOM.SG.C
{ABL, INS}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
D/L.SG

2SG.IMP

{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn=REFL=OBPk
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
QUANcar=CNJadd

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
NEG

(Frg. 1+2) 21′ ša-me-nu-uš:2SG.PST;
:2SG.IMP nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L EGIR-an-⸢da⸣:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ḫu-u-da]-⸢a⸣-ak-pát:ADV=FOC ŠU-PUR:2SG.IMP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

ša-me-nu-ušnu-uš-šiEGIR-an-⸢da⸣[ḫu-u-da]-⸢a⸣-ak-pátŠU-PURna-anEGIR-pa

2SG.PST

2SG.IMP
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
ADV=FOC
2SG.IMP
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1+2) 22′ ú-wa-da-an-du:3PL.IMP *na-aš*-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} KIN-⸢ti⸣:PTCP.D/L.SG;
:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} [le-e:NEG wa]-ag-ga:2SG.IMP=CNJadd aš-ši-ia-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ú-wa-da-an-du*na-aš*-kánKIN-⸢ti⸣[le-ewa]-ag-gaaš-ši-ia-an-za

3PL.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
PTCP.D/L.SG

{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}
NEG
2SG.IMP=CNJadd
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1+2) 22a′ *〈〈𒀹 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x-x〉〉*

… na-aš

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) 23′ LÚ.MEŠNAGAR-ia-aš-ša-an:{(UNM)} ku-i-[e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚ.MEŠNA]GAR:{(UNM)} LUGAL-wa-aš:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} KINḪI.A-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

LÚ.MEŠNAGAR-ia-aš-ša-anku-i-[e-ešLÚ.MEŠNA]GARLUGAL-wa-ašKINḪI.A-ašpé-ra-an

{(UNM)}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
{(UNM)}
{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1+2) 24′ nuCONNn ŠA É.GAL-LIM:{GEN.SG, GEN.PL} KINḪI.A:{(UNM)};
:3SG.PRS [ ]x zi-ga-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} I-NA É-KA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

nuŠA É.GAL-LIMKINḪI.A … zi-ga-an-zaI-NA É-KA
CONNn
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}

3SG.PRS
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1+2) 25′ le-e:NEG pé-e-ḫu-te-ši:2SG.PRS nu-[kán?CONNn=OBPk I-NA] ⸢É?⸣-KA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KIN-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:ACC.SG.C;
:{(UNM)};
:3SG.PRS le-e:NEG

le-epé-e-ḫu-te-šinu-[kán?I-NA] ⸢É?⸣-KAKIN-anle-e

NEG
2SG.PRS		CONNn=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{ACC.SG, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C

ACC.SG.C

{(UNM)}

3SG.PRS
NEG

(Frg. 1+2) 26′ an-ni-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF A-NA [É-ri-an-kán(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Š]A LÚ.MEŠMAŠ.EN.GAG-TIM

an-ni-iš-kán-ziA-NA [É-ri-an-kán(?)Š]A LÚ.MEŠMAŠ.EN.GAG-TIM

3PL.PRS.IMPF
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) 27′ le-e:NEG pí-iš-ke-ši:2SG.PRS.IMPF nu-[kánCONNn=OBPk a]n-ni-iš-kán-z[i]:3PL.PRS.IMPF

le-epí-iš-ke-šinu-[kán … a]n-ni-iš-kán-z[i]

NEG
2SG.PRS.IMPF		CONNn=OBPk
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) 28′ ŠA É.GAL-LIM-⸢az⸣:{GEN.SG, GEN.PL} ú-e-[ ]x GIBIL:3SG.PRS;
:{(UNM)} IṢ-BAT:3SG.PST [

ŠA É.GAL-LIM-⸢az⸣ … GIBILIṢ-BAT …

{GEN.SG, GEN.PL}
3SG.PRS

{(UNM)}
3SG.PST

(Frg. 1+2) 29′ ⸢1?⸣:QUANcar pí?-ip-pí-aš-ma-aš:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} GIŠ-ru:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[ ]x GIŠŠU.ÚR.MÌN:{(UNM)} [

⸢1?⸣pí?-ip-pí-aš-ma-ašGIŠ-ru … GIŠŠU.ÚR.MÌN …

QUANcar
2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{(UNM)}

(Frg. 1+2) 30′ [1?]:QUANcar ⸢GIŠ?⸣ip-pí-ia-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:D/L.SG ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: k[u?- n]a?-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ḫu-⸢e?-eg⸣-ga-[

[1?]⸢GIŠ?⸣ip-pí-ia-anku-it … n]a?-at-za

QUANcar
{ACC.SG.C, GEN.PL}

D/L.SG
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

(Frg. 1+2) 31′ [nuCONNn l]e?-⸢e:NEG da⸣-aš-⸢ke⸣-ši:2SG.PRS.IMPF da-[ ]x-⸢ke?⸣-ši [

Ende r. Kol.

[nul]e?-⸢eda⸣-aš-⸢ke⸣-ši … …
CONNn
NEG
2SG.PRS.IMPF
Text: A.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.8909478187561