KBo 50.265+ (CTH 259) [adapted by TLHdig]

KBo 50.265 {Frg. 1} + KUB 31.107 {Frg. 2} (+) UBT 69 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]x

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ]

(Frg. 1) Vs. II 3′ [ ]

(Frg. 1) Vs. II 4″ [ ú-wa]-⸢mi⸣:1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5″ [ n]uCONNn ⸢D⸣UTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a-pád-da:;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} pa-iz-zi:3SG.PRS

(Frg. 2+1) 1′/Vs. II 6″ [tu-uz-zi-ia-ma:{D/L.SG, ALL};
:2SG.IMP pé-r]a-⸢an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ma-a⸣-an: DUMU!.LUGAL:{(UNM)}1

(Frg. 2+1) 2′/Vs. II 7″ [na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} BE-EL:{(UNM)} GAL]:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢ku⸣-[in-k]i(?):INDFany.ACC.SG.C wa-tar-na-aḫ-mi:1SG.PRS

(Frg. 2+1) 3′/Vs. II 8″ [nuCONNn ma-aḫ-ḫa-an: Š]A DUTU-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL} iš-ḫi-ú-ul:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-pé-el-la:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd QA-TAM-MA:ADV

(Frg. 2+1) 4′/Vs. II 9″ [e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} t]u-uz-zi-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ḫu-u-⸢ma⸣-an-za:QUANall.NOM.SG.C;
:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 2+1) 5′/Vs. II 10″ [iš-ta-ma-aš-ke-e]d-du:3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2+1) 6′/Vs. II 11″ [ma-a-an: DUTU-ŠI-ma:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} la-a]ḫ-ḫi:1SG.PRS;
:3SG.PRS;
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} ú-ki-la:PPRO.1SGselb.NOM Ú-UL:NEG p[a-a-i-mi]:1SG.PRS

(Frg. 2+1) 7′/Vs. II 12″ [nuCONNn tu-uz-zi-ia:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP ku-i]n:REL.ACC.SG.C;
:INT.ACC.SG.C DUMU.LUGAL:{(UNM)} na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} B[E-EL:{(UNM)} GAL]:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

(Frg. 2) 8′ [ t]u-uz-zi-in:ACC.SG.C l[a-aḫ-ḫi:1SG.PRS;
:3SG.PRS;
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF}

(Frg. 2) 9′ [pé-e-ḫu-te-ez-z]i:3SG.PRS nu-uš-ši-k[án: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 2) 10′ [ te-eḫ-ḫ]i:1SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} t[u-uz-zi-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 2) 11′ [ QA]-⸢TAM⸣-M[A(?):ADV

Vs. II bricht ab

(Frg. 3) 1′ ut-ta]r:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ú⸣-ki-l[a:PPRO.1SGselb.NOM

(Frg. 3) 2′ ] ÉRINMEŠ:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAM[EŠ:{(UNM)}

(Frg. 3) 3′ ma-a-ni-ia-aḫ-ḫi-iš-ket₉-te-n]i:2PL.PRS.IMPF nu-uš-ša-a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 3) 4′ -m]a-at nu-zaCONNn=REFL šu-m[e-eš?:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 3) 5′ tu-e]g-ga-aš-ša-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢A⸣-[NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) 6′ É?MEŠ-KU-N]U:{a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN} ge-en-zu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫ[ar-te-ni:2PL.PRS

(Frg. 3) 7′ ] ⸢ge-en⸣-z[u(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Rs. III 1′ Ú-UL:NEG ḫa-a]t-ra-a-te-ni

(Frg. 1) Rs. III 2′ na-a-i-iš-t]e-ni:2PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 3′ ]x-pát ku-ni-li

(Frg. 1) Rs. III 4′ ]

(Frg. 1) Rs. III 5′ an-tu-wa-a]ḫ-ḫa-*aš*:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Rasur)

(Frg. 1) Rs. III 6′ ták-šu-la-a-ez-z]i:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7′ a]n-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: NÉ-EŠ DINGIR-LIM:{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 8′ a-pa-a-at:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫ]a-at-ra-e[d-du]:3SG.IMP

Rs. III bricht ab