KUB 30.56 (CTH 279) [adapted by TLHdig]

KUB 30.56

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1 [ma-a-a]n: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} LÍL-za:ABL;
:{(UNM)} ú-ez-zi:3SG.PRS [

Rs. III 2 [m]a-a-an: I-NA URUša-pí-nu-wa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NA ⸢D⸣[10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 3 ⸢I⸣-NA MU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM:QUANcar SUM-a[n-zi:3PL.PRS

Rs. III 4 ma-a-an: NÍ.TE-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR!.MAḪMEŠ-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{(UNM)} KASKAL-az:ABL;
:3SG.PRS;
:{(UNM)};
:{ALL, VOC.SG} ḫ[u-it-ti-ia-an-zi]:3PL.PRS

Rs. III 5 ma-a-an: I-NA URUku-le-el-la:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUku-l[e-el-la]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 6 EZEN₄:{(UNM)} DI₁₂-ŠI:{(UNM)} i-ia-an-zi:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS [ ]

Rs. III 7 INIM:{(UNM)} mkán-tu-uz-zi-l[i:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.ME]ŠSANGA:{(UNM)} DUMU.LUGAL:{(UNM)} ma-a-an: x[

Rs. III 8 la-ḫu-wa-a-an-zi:3PL.PRS te-pu(-)[ ]x-wa-tar ḫal-ze-ša-an-z[i:3PL.PRS.IMPF

Rs. III 9 A-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIM-ia-aš-ši:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} GI[M-an:CNJ;
:INTadv ]x-aš GAM-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} ti-an-zi:3PL.PRS SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [DÙ-an-zi]:3PL.PRS

Rs. III 10 INIM:{(UNM)} me-ḫal-D10-up:{PNm(UNM)} LÚḪAL:{(UNM)} URUḫal-pa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ma-a-an: UN-ši:FNL(š).D/L.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ARADMEŠ-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GÉMEMEŠ-[ŠÚ-ia:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Ú-UL]:NEG

Rs. III 11 SI×SÁ-an-zi:3PL.PRS na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚ-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS-TUM-ia:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ú-UL:NEG ḫa-an-da-an-zi:3PL.PRS [ ]

Rs. III 12 na-aš-ma-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
: LÚ-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS-TUM-ia:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḪUL-lu-uš:{NOM.SG.C, ACC.PL.C} ÙMEŠ-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:CNJadd;
:;
:{(UNM)} uš-ká[n-zi:3PL.PRS.IMPF ]

Rs. III 13 nuCONNn A-NA DLIŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIM-an:CNJ;
:INTadv pu-uk-ka₄-nu-ma-aš:VBN.GEN.SG ḫu-wa-ap-pa-aš:3SG.PST;
:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} UḪ₇-aš SIS[KUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} DÙ-an-zi]:3PL.PRS

Rs. III 14 ma-a-an-za: A-NA DINGIR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GE₆:3SG.PRS;
:{(UNM)} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ḫur-na-li-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} BAL-an-ti:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
:PTCP.D/L.SG

Rs. III 15 ma-a-an-kán: DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} pé-e-da-az:ABL;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3SG.PST;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP ni-ni-in-kán-zi:3PL.PRS

Rs. III 16 [UR]UKÙ.BABBAR-az:GN.ABL;
:{GN(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} GIM-an:CNJ;
:INTadv DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} URUḫa-li-in-zu-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUtu-[ḫu-up-pí-ia]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG

Rs. III 17 [GIB]IL-an-zi:3PL.PRS pa-iz-zi:3SG.PRS

Rs. III 18 [ma]-a-an: A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Da-la-wa-ia-i-mi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C pí-an(-)x[

Rs. III 19 [ma]-⸢a⸣-an-za: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KARAŠ:{(UNM)} DÙ-zi:3SG.PRS nuCONNn UGULA:{(UNM)} LI-IMMEŠ!:QUANcar Ṣ[E-RI]:{(UNM)}

Rs. III 20 [LÚ.M]EŠDUGUD-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)} GU₄ḪI.A:{(UNM)} UDUḪI.A:{(UNM)} SUM-an-z[i]:3PL.PRS

Rs. III 21 [ma-a-a]n: URUša-pu-ḫa-za:GN.ABL;
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DLIŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} LÍL:{(UNM)} IT-TI DUTU-ŠI:{ABL, INS} ú-e[z-zi]:3SG.PRS

Rs. III 22 [nuCONNn I-NA] EGIR.KASKAL-NI:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} GIM-an:CNJ;
:INTadv ḫa-az-zi-wi₅:D/L.SG;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:HURR.GEN ⸢ú⸣-[ez-zi]:3SG.PRS

Rs. III 23 [ ]x DUMU.NITA:{(UNM)} ŠA UDU.ŠIR:{GEN.SG, GEN.PL} dam-na-aš-š[a-ra-aš:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 24 [MU-ti:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} me-i]a-ni:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} i-ia-an-[zi]:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS

Rs. III 25 [1:QUANcar IM.GÍD.D]A:{(UNM)} EZEN₄MEŠ:{(UNM)} a-ni-an-te-e[š:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. III 26 [URUḫ]a-la-ap:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa-ak-m[iš-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 27 [ ]-aš 1-NU-TUM:{(UNM)} EZ[EN₄:{(UNM)}

Rs. III 28 [ EZE]N₄:{(UNM)} ITU:{(UNM)} ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} U[RU

Text bricht ab