Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 30.32 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1 ŠA DINGIR-LI[MGEN.SG -n]i-in an-d[a:PREV;
:POSP;
:ADV
| ŠA DINGIR-LI[M | … | an-d[a | |
|---|---|---|---|
| GEN.SG | PREV POSP ADV |
Vs. I 2 LÚ.MEŠGIŠ.NAGAR(?)-x[ ] 2:QUANcar GAG:SG.UNM KÙ.⸢BABBAR⸣:GEN.SG(UNM) [
| … | 2 | GAG | KÙ.⸢BABBAR⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | SG.UNM | GEN.SG(UNM) |
Vs. I 3 GIŠḫi-iš-ši:D/L.SG w[a?- ]x ša-a-la-aš:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL a-x[
| GIŠḫi-iš-ši | … | ša-a-la-aš | |||
|---|---|---|---|---|---|
D/L.SG | NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL |
Vs. I 4 GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠAŠGAB:GEN.PL(UNM) i-⸢ia⸣-[az-z]i:3SG.PRS URUDUšu-ur-zi:D/L.SG LÚ.MEŠ[SIMUG.A?:NOM.PL(UNM)
| GAL | LÚ.MEŠAŠGAB | i-⸢ia⸣-[az-z]i | URUDUšu-ur-zi | LÚ.MEŠ[SIMUG.A? |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | 3SG.PRS | D/L.SG | NOM.PL(UNM) |
Vs. I 5 URUDU:ACC.SG(UNM) AN.NA:ACC.SG(UNM) tup-p[a-a]š-⸢pát⸣:GEN.SG=FOC;
:GEN.PL=FOC É-az:ABL pí-an-[zi:3PL.PRS
| URUDU | AN.NA | tup-p[a-a]š-⸢pát⸣ | É-az | pí-an-[zi |
|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | GEN.SG=FOC GEN.PL=FOC | ABL | 3PL.PRS |
Vs. I 6 LÚ.MEŠSIMUG.A:NOM.PL(UNM) URUa-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM) I-NA Éḫé-eš-t[a-aD/L.SG DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM) ti-an-zi]:3PL.PRS
| LÚ.MEŠSIMUG.A | URUa-ri-in-na | I-NA Éḫé-eš-t[a-a | DINGIRMEŠ | ti-an-zi] |
|---|---|---|---|---|
NOM.PL(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | D/L.SG | ACC.PL(UNM) | 3PL.PRS |
Vs. I 7 ši-it-ta-ra-an:ACC.SG.C;
:GEN.PL Ú-NU-UTḪI.A:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an:QUANall.ACC.SG.N ŠA KÙ.BABBARGEN.SG [KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM)
| ši-it-ta-ra-an | Ú-NU-UTḪI.A | ḫu-u-ma-an | ŠA KÙ.BABBAR | [KÙ.SI₂₂ |
|---|---|---|---|---|
ACC.SG.C GEN.PL | ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM) | QUANall.ACC.SG.N | GEN.SG | GEN.SG(UNM) |
Vs. I 8 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM EGIR-pa:ADV ták-li-ia-an-zi:3PL.PRS KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) [ap-pa-an-zi]:3PL.PRS
| na-at | EGIR-pa | ták-li-ia-an-zi | KÙ.BABBAR | KÙ.SI₂₂ | [ap-pa-an-zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | ADV | 3PL.PRS | GEN.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3PL.PRS |
Vs. I 9 ⸢6⸣:QUANcar KUŠ:ACC.SG(UNM) MÁŠ.GAL:GEN.SG(UNM) wa-ar-ḫu-i:ACC.SG.N SIG₅-an-da:3PL.PRS.MP GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSIPA:GEN.PL(UNM) A-N[A UGULAD/L.SG LÚ.MEŠSIPA(?):GEN.PL(UNM)
| ⸢6⸣ | KUŠ | MÁŠ.GAL | wa-ar-ḫu-i | SIG₅-an-da | GAL | LÚ.MEŠSIPA | A-N[A UGULA | LÚ.MEŠSIPA(?) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | ACC.SG.N | 3PL.PRS.MP | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | D/L.SG | GEN.PL(UNM) |
Vs. I 10 ŠA DINGIR-LIMGEN.SG KUŠkur-ša-an:ACC.SG.C i-ia-az-zi:3SG.PRS [ ]
| ŠA DINGIR-LIM | KUŠkur-ša-an | i-ia-az-zi | … |
|---|---|---|---|
| GEN.SG | ACC.SG.C | 3SG.PRS |
Vs. I 11 Éḫé-eš-ta-a:D/L.SG(UNM)(!) ša-ra-az-zi:D/L.SG kat-te-e-er:D/L.SG ku-wa-pí:CNJ ú-[e-te-eš-na-aš]:GEN.SG
| Éḫé-eš-ta-a | ša-ra-az-zi | kat-te-e-er | ku-wa-pí | ú-[e-te-eš-na-aš] |
|---|---|---|---|---|
D/L.SG(UNM)(!) | D/L.SG | D/L.SG | CNJ | GEN.SG |
Vs. I 12 GIŠ-ru:ACC.SG.N na-aš-šu:CNJ lu-u-ri:STF ku-it-ki:INDFany.ACC.SG.N na-aš-ma:CNJ pur-aš-ta-an:NOM.SG.N [ku-it-ki:INDFany.ACC.SG.N
| GIŠ-ru | na-aš-šu | lu-u-ri | ku-it-ki | na-aš-ma | pur-aš-ta-an | [ku-it-ki |
|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG.N | CNJ | STF | INDFany.ACC.SG.N | CNJ | NOM.SG.N | INDFany.ACC.SG.N |
Vs. I 13 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC LÚḪA-ZA-AN-NU:NOM.SG(UNM) EGIR-pa:ADV ták-li-e-ez-zi:3SG.PRS
| na-at | LÚḪA-ZA-AN-NU | EGIR-pa | ták-li-e-ez-zi |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | NOM.SG(UNM) | ADV | 3SG.PRS |
Vs. I 14 wa-at-ta-ru:ACC.SG.N ku-it:REL.NOM.SG.N Éḫé-eš-ta-a-aš:GEN.SG a-aš-ki:D/L.SG na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC EG[IR-pa:ADV;
:PREV ne-wa-aḫ-ḫa-an-zi(?)]:3PL.PRS
| wa-at-ta-ru | ku-it | Éḫé-eš-ta-a-aš | a-aš-ki | na-at | EG[IR-pa | ne-wa-aḫ-ḫa-an-zi(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG.N | REL.NOM.SG.N | GEN.SG | D/L.SG | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | ADV PREV | 3PL.PRS |
Vs. I 15 na-aš-taCONNn=OBPst wa-a-tar:ACC.SG.N an-da:PREV ar-aš-ša-nu-wa-an-z[i]:3PL.PRS
| na-aš-ta | wa-a-tar | an-da | ar-aš-ša-nu-wa-an-z[i] |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | ACC.SG.N | PREV | 3PL.PRS |
Vs. I 16 ḫa-ni-ia-aš:GEN.SG KÁ.GAL-ma:GEN.SG(UNM)=CNJctr tu-u-ri-ia-aš:GEN.SG KÁ.GAL:GEN.SG(UNM) GIŠIGḪI.A:ACC.PL(UNM) [EGIR-pa:ADV
| ḫa-ni-ia-aš | KÁ.GAL-ma | tu-u-ri-ia-aš | KÁ.GAL | GIŠIGḪI.A | [EGIR-pa |
|---|---|---|---|---|---|
GEN.SG | GEN.SG(UNM)=CNJctr | GEN.SG | GEN.SG(UNM) | ACC.PL(UNM) | ADV |
Vs. I 17 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC ḫa-at-ga-aš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF EGIR-pa-ia-at:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM;
:ADV=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC;
:ADV=CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM;
:ADV=CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM;
:ADV=CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC ḫa-aš-ká[n-zi]:3PL.PRS.IMPF
| na-at | ḫa-at-ga-aš-kán-zi | EGIR-pa-ia-at | ḫa-aš-ká[n-zi] |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | 3PL.PRS.IMPF | ADV=CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM ADV=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC ADV=CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM ADV=CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM ADV=CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC | 3PL.PRS.IMPF |
Vs. I 18 3:QUANcar TÚG:ACC.SG(UNM) ZA.GÌN:ACC.SG(UNM) 4:QUANcar TÚG:ACC.SG(UNM) SA₅:ACC.SG(UNM) 3:QUANcar TÚG:ACC.SG(UNM) SIG₇.SIG₇:ACC.SG(UNM) 3:QUANcar TÚGiš-kal-le-e-e[š-šar:ACC.SG.N
| 3 | TÚG | ZA.GÌN | 4 | TÚG | SA₅ | 3 | TÚG | SIG₇.SIG₇ | 3 | TÚGiš-kal-le-e-e[š-šar |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG.N |
Vs. I 19 tup-pa-aš:GEN.SG;
:GEN.PL É-er-za:ABL pí-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar TA-PAL:ACC.SG(UNM) KUŠNÍG.BÀR[ḪI.A:GEN.PL(UNM)
| tup-pa-aš | É-er-za | pí-an-zi | 1 | TA-PAL | KUŠNÍG.BÀR[ḪI.A |
|---|---|---|---|---|---|
GEN.SG GEN.PL | ABL | 3PL.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) |
Vs. I 20 2:QUANcar KUŠ:ACC.SG(UNM) UDU:GEN.SG(UNM) BABBAR:ACC.SG(UNM) pa-ap-pár-ša-an:PTCP.ACC.SG.N GAL:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ:GEN.PL(UNM) KUŠNÍG.BÀR:GEN.SG(UNM) p[a-
| 2 | KUŠ | UDU | BABBAR | pa-ap-pár-ša-an | GAL | LÚMEŠ | KUŠNÍG.BÀR | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | PTCP.ACC.SG.N | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs. I 21 KUŠNÍG.BÀRḪI.A:ACC.PL(UNM) A-NA DINGIR-LIMD/L.PL kat-ta-⸢an:ADV;
:PREV iš-pár-ra⸣-[an-zi(?):3PL.PRS
| KUŠNÍG.BÀRḪI.A | A-NA DINGIR-LIM | kat-ta-⸢an | iš-pár-ra⸣-[an-zi(?) |
|---|---|---|---|
ACC.PL(UNM) | D/L.PL | ADV PREV | 3PL.PRS |
Vs. I 22 ⸢1?⸣:QUANcar TA-PAL:ACC.SG(UNM) KUŠNÍG.BÀRḪI.A:GEN.PL(UNM) GAL-TIM:GEN.PL(UNM) [
| ⸢1?⸣ | TA-PAL | KUŠNÍG.BÀRḪI.A | GAL-TIM | … |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | GEN.PL(UNM) |
Vs. I 23 [ ]x kat-ta-an:ADV ša-⸢ra-a⸣:ADV x[
Vs. I bricht ab
| … | kat-ta-an | ša-⸢ra-a⸣ | ||
|---|---|---|---|---|
ADV | ADV |
Rs. IV 1′ ⸢9?⸣:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR:NOM.SG(UNM) x[
| ⸢9?⸣ | NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR | |
|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) |
Rs. IV 2′ 30?-iš:QUANmul BU Š[U
| 30?-iš | … |
|---|---|
QUANmul |
Rs. IV 3′ 30:QUANcar NINDAam-me-ia-an-t[e-eš-šar:NOM.SG.N
| 30 | NINDAam-me-ia-an-t[e-eš-šar |
|---|---|
QUANcar | NOM.SG.N |
Rs. IV 4′ 5:QUANcar ME:QUANcar 50:QUANcar NINDAta-k[ar-mu-uš(?):NOM.PL.C
| 5 | ME | 50 | NINDAta-k[ar-mu-uš(?) |
|---|---|---|---|
QUANcar | QUANcar | QUANcar | NOM.PL.C |
Rs. IV 5′ še-ep-pí-it:NOM.SG.N 3:QUANcar [ ]x ⸢še-ep-pí-it⸣:NOM.SG.N 5:QUANcar PA-R[I-SI:NOM.SG(UNM)
| še-ep-pí-it | 3 | … | ⸢še-ep-pí-it⸣ | 5 | PA-R[I-SI | |
|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG.N | QUANcar | NOM.SG.N | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
Rs. IV 6′ 15:QUANcar PA:NOM.SG(UNM) ZÌ.DA:NOM.SG(UNM) [ še-ep]-pí-it:NOM.SG.N še-u-wa-an:NOM.SG.N *15*:QUANcar PA-RI-SI:NOM.SG(UNM) Z[Ì].D[A:NOM.SG(UNM)
| 15 | PA | ZÌ.DA | … | še-ep]-pí-it | še-u-wa-an | *15* | PA-RI-SI | Z[Ì].D[A |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG.N | NOM.SG.N | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
Rs. IV 7′ 10:QUANcar PA-RI-S[I:NOM.SG(UNM) ZÌ.D]A:NOM.SG(UNM) ZÍZ:GEN.SG(UNM) ḫa-da-an:PTCP.NOM.SG.N ŠA NINDAta-kar-mu-unGEN.SG x[
| 10 | PA-RI-S[I | ZÌ.D]A | ZÍZ | ḫa-da-an | ŠA NINDAta-kar-mu-un | |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | PTCP.NOM.SG.N | GEN.SG |
Rs. IV 8′ ⸢50?⸣:QUANcar PA:NOM.SG(UNM) ŠE:GEN.SG(UNM) A-N[A ANŠ]E.KUR.RAḪI.AD/L.PL *1*:QUANcar ME:QUANcar 20:QUANcar DUG:NOM.SG(UNM) KAŠ.LÀL:GEN.SG(UNM) 4:QUANcar ME:QUANcar DUG:NOM.SG(UNM) mar-nu-[wa-an:GEN.SG(UNM)(!)
| ⸢50?⸣ | PA | ŠE | A-N[A ANŠ]E.KUR.RAḪI.A | *1* | ME | 20 | DUG | KAŠ.LÀL | 4 | ME | DUG | mar-nu-[wa-an |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | D/L.PL | QUANcar | QUANcar | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | QUANcar | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM)(!) |
Rs. IV 9′ 3:QUANcar ME:QUANcar 55:QUANcar GA.KIN.⸢AG⸣:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) ŠAL-MU:NOM.SG(UNM) 30:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) ŠA GA.KIN.A[GGEN.SG
| 3 | ME | 55 | GA.KIN.⸢AG⸣ | GAL | ŠAL-MU | 30 | NINDA.GUR₄.RA | GAL | ŠA GA.KIN.A[G |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | QUANcar | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | GEN.SG |
Rs. IV 10′ GA.KIN.⸢AG⸣:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar LI-IM:QUANcar 7:QUANcar ME:QUANcar UZUÚR:NOM.SG(UNM) UDU:GEN.SG(UNM) ŠA-BU-LU:NOM.SG(UNM) [
| GA.KIN.⸢AG⸣ | 1 | LI-IM | 7 | ME | UZUÚR | UDU | ŠA-BU-LU | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | QUANcar | QUANcar | QUANcar | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) |
Rs. IV 11′ 6:QUANcar ME:QUANcar 82:QUANcar UZUÚR:NOM.SG(UNM) UDU:GEN.SG(UNM) ḫu-el-pí:NOM.SG.N 80:QUANcar AR-NA-BU:NOM.SG(UNM) ŠA-BU-LU:NOM.SG(UNM) ⸢3⸣:QUANcar [
| 6 | ME | 82 | UZUÚR | UDU | ḫu-el-pí | 80 | AR-NA-BU | ŠA-BU-LU | ⸢3⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | QUANcar | QUANcar | NOM.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | NOM.SG.N | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | QUANcar |
Rs. IV 12′ MUŠENḪI.A:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM) ŠA-BU-LU:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM) 6:QUANcar ME:QUANcar 80:QUANcar MUŠENḪI.A:NOM.SG(UNM) ḫu-el-pí-iš:NOM.SG.C 3:QUANcar ME:QUANcar 4?:QUANcar KU₆?:NOM.SG(UNM) x[
| MUŠENḪI.A | ŠA-BU-LU | 6 | ME | 80 | MUŠENḪI.A | ḫu-el-pí-iš | 3 | ME | 4? | KU₆? | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) NOM.PL(UNM) | NOM.SG(UNM) NOM.PL(UNM) | QUANcar | QUANcar | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG.C | QUANcar | QUANcar | QUANcar | NOM.SG(UNM) |
Rs. IV 13′ 6:QUANcar PA-RI-SI:NOM.SG(UNM) Ì.UDU:NOM.SG(UNM) A-NA NINDA.Ì.E.DÉ.AD/L.SG [
| 6 | PA-RI-SI | Ì.UDU | A-NA NINDA.Ì.E.DÉ.A | … |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | D/L.SG |
Rs. IV 14′ 30:QUANcar GU₄.MAḪ:NOM.SG(UNM) 33:QUANcar GU₄ÁB:NOM.SG(UNM) 3:QUANcar ME:QUANcar UDUḪI.A:NOM.PL(UNM) ḫu-u-ke-eš-*〈〈ni〉〉*-ni:D/L.SG [
| 30 | GU₄.MAḪ | 33 | GU₄ÁB | 3 | ME | UDUḪI.A | ḫu-u-ke-eš-*〈〈ni〉〉*-ni | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | QUANcar | QUANcar | NOM.PL(UNM) | D/L.SG |
Rs. IV 15′ ki-〈i〉-ma:VOC.SG ar-ḫa:ADV 1:QUANcar GU₄ÁB:NOM.SG(UNM) GE₆:NOM.SG(UNM) QA-DU AMAR-ŠUINS GE₆:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar UDU.SÍG+MUNUS:NOM.SG(UNM) GE₆:NOM.SG(UNM) [QA-DU SILA₄.SÍG+MUNUS(?)]INS
| ki-〈i〉-ma | ar-ḫa | 1 | GU₄ÁB | GE₆ | QA-DU AMAR-ŠU | GE₆ | 1 | UDU.SÍG+MUNUS | GE₆ | [QA-DU SILA₄.SÍG+MUNUS(?)] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
VOC.SG | ADV | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | INS | NOM.SG(UNM) | QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | INS |
Rs. IV 16′ 1:QUANcar ANŠE.KUR.RAḪI.A:NOM.SG(UNM) [G]E₆?:NOM.SG(UNM) QA-DU DÙR.ÙRINS ṢA-AL-MI:NOM.SG(UNM) [
| 1 | ANŠE.KUR.RAḪI.A | [G]E₆? | QA-DU DÙR.ÙR | ṢA-AL-MI | … |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | NOM.SG(UNM) | INS | NOM.SG(UNM) |
Rs. IV ca. 6 unbeschreibene Zeilen
Ende Rs. IV
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net