KUB 30.26 (CTH 783) [adapted by TLHdig]

KUB 30.26

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 UM-MAthus:ADV Mze-el-li-ia:{PNm(UNM)} LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUku-*úr*-kán-za:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ma-a-anas: UN-anhuman:FNL(a).ACC.SG.C;
mankind:{(UNM)};
human:{(UNM)}

UM-MA	Mze-el-li-ia	LÚ	URUku-*úr*-kán-za	ma-a-an	UN-an
thus ADV	{PNm(UNM)}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	as	human FNL(a).ACC.SG.C mankind {(UNM)} human {(UNM)}

Vs. I 2 Diš-ḫa-ra-az:DN.ABL;
:{DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} GIG-zito be ill:{3SG.PRS, 3PL.PRS} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) iš-ḫa-ri-iš-ḫa-rito get the Išhara disease:3SG.PRS.MP nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-kito die:3SG.PRS;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG

Diš-ḫa-ra-az	GIG-zi	na-aš	iš-ḫa-ri-iš-ḫa-ri	nam-ma-aš	a-ki
DN.ABL {DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	to be ill {3SG.PRS, 3PL.PRS}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to get the Išhara disease 3SG.PRS.MP	still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to die 3SG.PRS {PNm(UNM)} PNm.D/L.SG

Vs. I 3 LÚMU-SÀ-ŠU-ma-aš-šihusband:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
husband:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
husband:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} A-NA NINDAbread:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAŠbeer:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF ú-e-ri-ia-an-zato call:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to call:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
arrow:HITT.ACC.SG.C e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}

LÚMU-SÀ-ŠU-ma-aš-ši	A-NA NINDA	KAŠ	an-da	ú-e-ri-ia-an-za	e-eš-ta
husband {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} husband {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} husband {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	bread {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	beer {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF	to call {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to call {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} arrow HITT.ACC.SG.C	to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 4 nuCONNn ak-kán-tito die:PTCP.D/L.SG EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} i-ia-mito make:1SG.PRS da-aḫ-ḫi-mato take:1SG.PRS=CNJctr ki-ithis:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

---

nu	ak-kán-ti	EGIR-an-da	ki-iš-ša-an	i-ia-mi	da-aḫ-ḫi-ma	ki-i
CONNn	to die PTCP.D/L.SG	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to make 1SG.PRS	to take 1SG.PRS=CNJctr	this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

Vs. I 5 2two:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} BABBARwhite:{(UNM)} 2two:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} TÚGGÚ.È.Agarment:{(UNM)} GADAlinen cloth:{(UNM)} 1one:QUANcar GIŠŠÚ.Achair:{(UNM)} GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} [ ]

2	TÚG	BABBAR	2	TA-PAL	TÚGGÚ.È.A	GADA	1	GIŠŠÚ.A	GIŠBANŠUR	AD.KID	…
two QUANcar	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}	white {(UNM)}	two QUANcar	pair {(UNM)}	garment {(UNM)}	linen cloth {(UNM)}	one QUANcar	chair {(UNM)}	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}

Vs. I 6 1one:QUANcar TÚGku-re-eš-šarpiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} BABBARwhite:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar GÍN.GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 2two:QUANcar GÍRknife:{(UNM)} ZA[BARbronze:{(UNM)} ]x TÚG?

1	TÚGku-re-eš-šar	BABBAR	1	GÍN.GÍN	KÙ.BABBAR	1	GÍN.GÍN	KÙ.SI₂₂	2	GÍR	ZA[BAR	…	]x	…
one QUANcar	piece of cloth {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	white {(UNM)}	one QUANcar	shekel {(UNM)}	{GN(UNM)} silver {(UNM)}	one QUANcar	shekel {(UNM)}	gold {(UNM)}	two QUANcar	knife {(UNM)}	bronze {(UNM)}

Vs. I 7 2two:QUANcar GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ZABARbronze:{(UNM)} 1one:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel):{(UNM)} Ì.GIŠoil:{(UNM)} 1one:QUANcar NAM-MA-AN-DUM(vessel):{(UNM)} LÀ[Lhoney:{(UNM)}

2	GAL	ZABAR	1	NAM-MA-AN-DUM	Ì.GIŠ	1	NAM-MA-AN-DUM	LÀ[L
two QUANcar	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	bronze {(UNM)}	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	oil {(UNM)}	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	honey {(UNM)}

Vs. I 8 1one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} GEŠTIN.ḪÁD.DU.Araisin(s):{(UNM)} 1one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} GIŠLAM.ḪAL(type of pistachio):{(UNM)} 2two:QUANcar GIŠMA.SÁ.ABbasket:{(UNM)} ḫal-k[i?grain:{D/L.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

1	UP-NU	GEŠTIN.ḪÁD.DU.A	1	UP-NU	GIŠLAM.ḪAL	2	GIŠMA.SÁ.AB	ḫal-k[i?
one QUANcar	hand {(UNM)}	raisin(s) {(UNM)}	one QUANcar	hand {(UNM)}	(type of pistachio) {(UNM)}	two QUANcar	basket {(UNM)}	grain {D/L.SG, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. I 9 šu-u-wa-an-te-ešfull:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to fill:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(mng. unkn.):NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ŠÀ.BAtherein:ADV;
entrails:{(UNM)} 1one:QUANcar GIŠMA.SÁ.ABbasket:{(UNM)} ZÍZemmer:{(UNM)} šu-u-an-zafull:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to fill:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
full:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to fill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [1one:QUANcar GIŠMA.SÁ.ABbasket:{(UNM)}

šu-u-wa-an-te-eš	ŠÀ.BA	1	GIŠMA.SÁ.AB	ZÍZ	šu-u-an-za	[1	GIŠMA.SÁ.AB
full {NOM.PL.C, ACC.PL.C} to fill {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} (mng. unkn.) NOM.SG.C (mng. unkn.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	therein ADV entrails {(UNM)}	one QUANcar	basket {(UNM)}	emmer {(UNM)}	full {NOM.SG.C, VOC.SG} to fill {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} full {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to fill {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	one QUANcar	basket {(UNM)}

Vs. I 10 ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C šu-u-an-zafull:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to fill:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
full:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to fill:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 1one:QUANcar SÍGtar-pa-la-ašsash(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGwool:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} SA₅red:{(UNM)} 1one:QUANcar SÍGtar-p[a-la-ašsash(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ŠE	šu-u-an-za	1	SÍGtar-pa-la-aš	SÍG	SA₅	1	SÍGtar-p[a-la-aš
favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C	full {NOM.SG.C, VOC.SG} to fill {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} full {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to fill {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	one QUANcar	sash(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	wool {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	red {(UNM)}	one QUANcar	sash(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 11 2two:QUANcar SÍGki-iš-ri-iš(woollen utensil):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ŠU-ŠIsixty:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-N[Ihand:{(UNM)}

2	SÍGki-iš-ri-iš	ŠU-ŠI	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ŠA 1	UP-N[I
two QUANcar	(woollen utensil) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	sixty QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	one { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand {(UNM)}

Vs. I 12 ŠA 3three:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} 1one:QUANcar ku-gul-la-ašround disc:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
donut:{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠA BAPPIRbeer wort:{GEN.SG, GEN.PL} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: D[UG

ŠA 3	UP-NI	1	ku-gul-la-aš	ŠA BAPPIR	10	…
three { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand {(UNM)}	one QUANcar	round disc {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} donut {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	beer wort {GEN.SG, GEN.PL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten

Vs. I 13 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} TU₇soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} *A*water:{(UNM)} ši-ḫe-el-li-ia-ašpurification:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
purification:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

1	DUG	TU₇	1	DUG	*A*	ši-ḫe-el-li-ia-aš	A-NA x[
one QUANcar	vessel {(UNM)}	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}	one QUANcar	vessel {(UNM)}	water {(UNM)}	purification {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} purification {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

Vs. I 14 ki-ithis:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫu-u-ma-ancompletely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ḫa-an-da-a-mito arrange:1SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk [

ki-i	ḫu-u-ma-an	ḫa-an-da-a-mi	nu-kán	…
this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	completely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to arrange 1SG.PRS	CONNn=OBPk

Vs. I 15 EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} BA.ÚŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn ki-ithis:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C A-N[A?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

EGIR-an	BA.ÚŠ	nu	ki-i	SISKUR	A-N[A?
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	he died {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} he died PTCP.NOM.SG.C	CONNn	this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 16 ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [

---

ki-iš-ša-an	…
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

Vs. I 17 ma-aḫ-ḫa-anas: ne-ku-uzevening:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to become night:2SG.IMP me-ḫ[urtime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ma-aḫ-ḫa-an	ne-ku-uz	me-ḫ[ur
as	evening {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} to become night 2SG.IMP	time {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 18 ḫa-a-ni-ia-mito scoop:1SG.PRS ⸢ma-aḫ⸣-ḫa-anas: [

ḫa-a-ni-ia-mi	⸢ma-aḫ⸣-ḫa-an	…
to scoop 1SG.PRS	as

Vs. I 19 te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS pí-x[

te-eḫ-ḫi	pí-x[
to sit 1SG.PRS

Vs. I 20 te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS x[

te-eḫ-ḫi	x[
to sit 1SG.PRS

Vs. I 21 1one:QUANcar GIŠBA[NŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

1	GIŠBA[NŠUR
one QUANcar	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 22 A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. I bricht ab

A-NA	…
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 1 EGIR-an-d[aafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

EGIR-an-d[a
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 2 KÙ.BABBAR-ia-ká[nsilver:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

KÙ.BABBAR-ia-ká[n
silver {D/L.SG, FNL(i).ALL} {GN(UNM)} silver {(UNM)}

Vs. II 3 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}

DINGIRMEŠ	ŠA x[
divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

Vs. II 4 x x x[

Vs. II bricht ab

x x	x[

Rs. III 1′ x[

x[

Rs. III 2′ nuCONNn x[

Ende Rs. III

nu	x[
CONNn

Rs. IV 1′ ú-[

Rs. IV 2′ a-ru-r[i

a-ru-r[i

Rs. IV 3′ ta-a-ar-⸢ri⸣ [

ta-a-ar-⸢ri⸣	…

Rs. IV 4′ ḫu-ut-me-na-an-ni [

ḫu-ut-me-na-an-ni	…

Rs. IV 5′ u-ru-un-ni-na-x[

---

Rs. IV 6′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anas: ki-ithis:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} u[d-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu	ma-aḫ-ḫa-an	ki-i	u[d-da-a-ar
CONNn	as	this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 7′ nuCONNn GIDIMdeceased (ancestors):{(UNM)} a-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: pé-⸢e⸣-[

nu	GIDIM	a-ra-aḫ-za
CONNn	deceased (ancestors) {(UNM)}	surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside

Rs. IV 8′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-m[ito burn:1SG.PRS

---

na-an	ar-ḫa	wa-ar-nu-m[i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to burn 1SG.PRS

Rs. IV 9′ [l]u-uk-kat-ti-mato become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

[l]u-uk-kat-ti-ma	A-NA DINGIR-LIM	…
to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 10′ ⸢ud⸣-da-a-ar-maword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki-i-pátthis:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF

⸢ud⸣-da-a-ar-ma	ki-i-pát	an-d[a
word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF

Rs. IV 11′ kar-ap-ta-rito lift:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-zaCONNn=REFL ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS [

kar-ap-ta-ri	nu-za	ú-ez-zi	…
to lift {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=REFL	to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS

Rs. IV 12′ QA-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} [ ]

---

Kolophon

QA-TI	…
completed {(UNM)} to come to an end 3SG.PRS hand {(UNM)}

Rs. IV 13′ ŠUhand:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Man-gul-li:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LÚDUB.SARscribe:{(UNM)} DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} Mpal-l[a-a:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

ŠU	Man-gul-li	LÚDUB.SAR	DUMU	Mpal-l[a-a
hand {(UNM)} {PNm(UNM)}	{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	scribe {(UNM)}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Rs. IV 14′ PA-NI Ma-nu-wa-an-za:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} LÚDUB.SARscribe:{(UNM)} ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} Éx[

PA-NI Ma-nu-wa-an-za	LÚDUB.SAR	ŠA
{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	scribe {(UNM)}	of {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV Raum von ca. 4 Zeilen bis zum u. Rd. unbeschrieben

Ende Rs. IV