KUB 29.14+ (CTH 291) [adapted by TLHdig]

KUB 29.14 {Frg. 1} (+) KBo 12.49 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. II 1′ n]a-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} l[u-li-ia]:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:GN.D/L.SG;
:{D/L.SG, ALL}

…	n]a-aš-ma	l[u-li-ia]
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} D/L.SG {D/L.SG, STF} GN.D/L.SG {D/L.SG, ALL}

(Frg. 2) Vs. II 2′ ka-ru]-⸢ú⸣:ADV 6:QUANcar GÍN.GÍN:{(UNM)} KÙ.BA[BBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

…	ka-ru]-⸢ú⸣	6	GÍN.GÍN	KÙ.BA[BBAR
	ADV	QUANcar	{(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 3′ pár-ku-e-eš-z]i:3SG.PRS 3:QUANcar ⸢GÍN:{(UNM)} KÙ⸣.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} d[a-a-i]:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

…	pár-ku-e-eš-z]i	3	⸢GÍN	KÙ⸣.BABBAR	d[a-a-i]
	3SG.PRS	QUANcar	{(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)}	3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 4′ GÍN.GÍ]N:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} da-aš-ke-e[r:3PL.PST.IMPF

…	GÍN.GÍ]N	KÙ.BABBAR	da-aš-ke-e[r
	{(UNM)}	{GN(UNM)} {(UNM)}	3PL.PST.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 5′ ] ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C pár-ku-e-eš-z[i:3SG.PRS

…	ku-iš	pár-ku-e-eš-z[i
	REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6′ pár-na-aš-š]e-e-a šu-wa-a-[ez-zi]:3SG.PRS

---

…	pár-na-aš-š]e-e-a	šu-wa-a-[ez-zi]
		3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7′ ]-ia-zi nu?-uš?CONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		nu?-uš?	A-N[A
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. II 8′ nu-u]š-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L [L]Úan-da-i-i[a-an-da-an

…	nu-u]š-ši	[L]Úan-da-i-i[a-an-da-an
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2) Vs. II 9′ ]x-x MUNUS-an:ACC.SG.C;
:{(UNM)} [

…		MUNUS-an	…
		ACC.SG.C {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 10′ ] na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC ḫa-[ap-ra-ez-zi:3SG.PRS

…	na-an-za-an	ḫa-[ap-ra-ez-zi
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11′ LÚ]-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} šu-wa-a-[ez-zi:3SG.PRS

…	LÚ]-an	šu-wa-a-[ez-zi
	{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)} {PNm(UNM)}	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 12′ k]u-uš-ša-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
:DEM1.ACC.SG.C [

…	k]u-uš-ša-an	…
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)} DEM1.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 13′ DUMU]MEŠ-ia-za:{(UNM)} LÚ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} d[a-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

---

…	DUMU]MEŠ-ia-za	LÚ-aš	d[a-a-i
	{(UNM)}	GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 14′ na-a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} pár-na-aš-š[a]:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:HURR.DAT.PL;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG

…	na-a]n	pár-na-aš-š[a]
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} HURR.DAT.PL {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 15′ i-wa-a-ru-še-ta-a]z an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: [

…	i-wa-a-ru-še-ta-a]z	an-da	…
		3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2) Vs. II 16′ a-aš-ša]-u-wa:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} [

Vs. II bricht ab

…	a-aš-ša]-u-wa	…
	{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

(Frg. 1) Rs. III

---

(Frg. 1) Rs. III 1′ ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP LÚ.U₁₉.L[U:{(UNM)}

ták-ku	LÚ.U₁₉.L[U
3SG.IMP 2SG.IMP	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 2′ nuCONNn ša-aḫ-ḫa-an-[še-et:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
:GN.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

nu	ša-aḫ-ḫa-an-[še-et
CONNn	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} GN.ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 1) Rs. III 3′ tar-na-i:2SG.IMP;
:3SG.PRS;
:D/L.SG A.ŠÀ[ḪI.A-na

---

tar-na-i	A.ŠÀ[ḪI.A-na
2SG.IMP 3SG.PRS D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. III 4′/1′ ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP LÚ˽GIŠT[UKUL:{(UNM)} ti-it-ti-a]n?-⸢za?⸣:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ták-ku	LÚ˽GIŠT[UKUL	…	ti-it-ti-a]n?-⸢za?⸣
3SG.IMP 2SG.IMP	{(UNM)}		{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1+2) Rs. III 5′/2′ LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} IL!-KI:{(UNM)} [

LÚ	IL!-KI	…
{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III 6′/3′ ki-i-ma:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} š[a-aḫ-ḫa-mi-it:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.1SG.UNIV.SG, POSS.1SG.ABL, POSS.1SG.INS} A.ŠÀḪI].⸢A⸣:{(UNM)}

ki-i-ma	š[a-aḫ-ḫa-mi-it	…	A.ŠÀḪI].⸢A⸣
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.1SG.UNIV.SG, POSS.1SG.ABL, POSS.1SG.INS}		{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III 7′/4′ an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ši-[ia-at-ta-ri-ia-zi:3SG.PRS A.ŠÀḪ]I.⸢A⸣:{(UNM)} ḫar-zi:3SG.PRS

an-da	ši-[ia-at-ta-ri-ia-zi	…	A.ŠÀḪ]I.⸢A⸣	ḫar-zi
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3SG.PRS		{(UNM)}	3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 8′/5′ ša-aḫ-ḫa-[na:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C ] ša-aḫ-ḫa-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP

ša-aḫ-ḫa-[na	…	ša-aḫ-ḫa-an
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GN.ACC.SG.C		{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GN.ACC.SG.C 2SG.IMP

(Frg. 1+2) Rs. III 9′/6′ mi-im-[ma-i:3SG.PRS A.ŠÀḪI].A:{(UNM)} ḫar-ga-an-ta-aš:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

mi-im-[ma-i	…	A.ŠÀḪI].A	ḫar-ga-an-ta-aš
3SG.PRS		{(UNM)}	{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

(Frg. 1+2) Rs. III 10′/7′ da-ra-an-[zi:3PL.PRS UR]U-LIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an-né-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

da-ra-an-[zi	…	UR]U-LIM	an-né-eš-kán-zi
3PL.PRS		{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. III 11′/8′ ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP [ p]a-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L A.ŠÀḪI.A:{(UNM)}

ták-ku	…	p]a-a-i	nu-uš-ši	A.ŠÀḪI.A
3SG.IMP 2SG.IMP		{3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III 12′/9′ pí-a[n-zi:3PL.PRS GIŠTUKUL-l]i!?-iš ki-i-ša:3SG.PRS.MP;
:

---

pí-a[n-zi	…	GIŠTUKUL-l]i!?-iš	ki-i-ša
3PL.PRS			3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. III 13′/10′ ták-[ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP ḫar-ak-z]i:3SG.PRS Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} LÚ˽GIŠTUKUL:{(UNM)} (Rasur)

ták-[ku	…	ḫar-ak-z]i	Ù	LÚ˽GIŠTUKUL
3SG.IMP 2SG.IMP		3SG.PRS	CNJadd {(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 11′ t]e-ez-zi:3SG.PRS ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GIŠ[TUKUL-li?-me-et]

…	t]e-ez-zi	ki-i	GIŠ[TUKUL-li?-me-et]
	3SG.PRS	{(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Rs. III 12′ ša-aḫ-ḫa-me-e]t:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} A.ŠÀḪI.A:{(UNM)} Š[A:{GEN.SG, GEN.PL}

…	ša-aḫ-ḫa-me-e]t	Ù	A.ŠÀḪI.A	Š[A
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}	CNJadd {(UNM)}	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. III 13′ ši-ia-at-ta-ri-e-ez-z]i:3SG.PRS GIŠTUKUL-li ḫar-z[i]:3SG.PRS

…	ši-ia-at-ta-ri-e-ez-z]i	GIŠTUKUL-li	ḫar-z[i]
	3SG.PRS		3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 14′ ] ták-ku:3SG.IMP;
:;
:2SG.IMP ša-aḫ-ḫ[a-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP

…	ták-ku	ša-aḫ-ḫ[a-an
	3SG.IMP 2SG.IMP	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GN.ACC.SG.C 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. III 15′ I-N]A É.[GAL-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III bricht ab

…	I-N]A É.[GAL-LIM
	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. IV 1′ N]U.G[ÁL]:NEG

…	N]U.G[ÁL]
	NEG

(Frg. 1) Rs. IV 2′ tu-ek-kán-za]-ši-iš

…	tu-ek-kán-za]-ši-iš

(Frg. 1) Rs. IV 3′ ta-ia-az-zi-i]l:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pé-eš-ke-er:3PL.PST.IMPF

…	ta-ia-az-zi-i]l	pé-eš-ke-er
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 4′ ma?]-ne:{D/L.SG, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LÚ.MEŠNÍ.ZU:{(UNM)}

…	ma?]-ne	LÚ.MEŠNÍ.ZU
	{D/L.SG, STF} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ ] e-ep-zi:3SG.PRS

…	e-ep-zi
	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6′ m]a-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: LUGAL-wa-aš:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}

…	m]a-an	LUGAL-wa-aš
	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ ] (unbeschrieben)

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 8′ ta-ru-uḫ-z]i:3SG.PRS

…	ta-ru-uḫ-z]i
	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9′ URUzi-ip-pa]-la-an-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUzi-ip-pa]-la-an-ta
	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 10′ ]x

…

(Frg. 1) Rs. IV 11′ -z]i

Rs. IV bricht ab

…