KUB 29.11+ (CTH 533) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 29.11 + KBo 36.48

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1 [BAD 30 ú-nu-tu-ma SI ZAG-šú ke-pí] SI GÙB-šú e-e[d]

obv. I 2 [ ] i-ka-mu

obv. I 3 [BAD 30 ú-nu-tu-ma SI GÙ]B-šú ke-pí SI ZAG.BI e-e[d]

obv. I 4 [ana KUR LÚKÚR GI]M MUD ta-za-az-za

obv. I 5 [BAD 30 SIG₇-ma] SI ZAG-šú ke-pí SI GÙB-šú e-ed

obv. I 6 [ ]x Ú.BAR₈ IGI

obv. I 7 [BAD 30 SIG₇]-ma SI GÙB-šú ke-pí SI ZAG-šú e-⸢ed⸣

obv. I 8 [ ]x Ú.BAR₈ [IGI]

obv. I 9 [BAD 30 SI ZA]G-šú AN IGI BURU₁₄ nap-ša KUR G[U₇]

obv. I 10 uninscribed

obv. I 11 BAD 30 SI ZAG-šú KI IGI BURU₁₄ KUR TUR

obv. I 12 BAD 30 SI GÙB-šú AN IGI TI.LAḪI.A ina K[UR ]

obv. I 13 BAD 30 SI GÙB ke-pí *ÚSMEŠ* ina K[UR ]

obv. I 14 BAD 30 ina na-an-mu-ri-šu SI-šú ⸢a⸣-[na ]

obv. I 15 ŠUB URIKI [ ]

obv. I 16 BAD 30 ina na-an-mu-ri-šu [ ]

obv. I 17 URI.MA LÚKÚ[R ]

obv. I 18 [B]AD 30 ina na-an-mu-r[i-šu ]

obv. I 19 [LÚ]KÚR KUR!1 ⟨⟨ID⟩⟩ [ ]

obv. I 20 [BAD 30] ⸢ina na⸣-[an-mu-ri-šu ]

obv. I breaks off

obv. II 1 ták-ku(mng. unkn.):2SG.IMP;
if:;
to correspond:3SG.IMP DEN.ZU-aš kap-pa-an-zato become dark:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become dark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn Z[AGborder:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS;
right:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} ] al-pupointed:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

obv. II 2 SIhorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} GÙB-la-ma-aš-šito the left:ADV;
to the left:ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to the left:ADV=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} dam-pudull:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
enmity:{(UNM)} [ e]-ep-z[i]to seize:3SG.PRS

obv. II 3 ták-ku(mng. unkn.):2SG.IMP;
if:;
to correspond:3SG.IMP DEN.ZU-aš kap-pa-an-zato become dark:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become dark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nuCONNn SIhorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} GÙBleft side:{(UNM)};
left:{(UNM)};
state of being left:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C [ a]l-pupointed:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SIhorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} ZAG-ma-[aš-ši]border:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS;
right:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
border:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

obv. II 4 dam-pudull:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} A-NA KURrepresentation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
country:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚKÚR-KAenemy:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f → } za-ak-ki-ia-ašbolt:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
bolt:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-aras: ti-ia-[ši]to step:2SG.PRS

obv. II 5 ták-ku(mng. unkn.):2SG.IMP;
if:;
to correspond:3SG.IMP D30-ašMoon-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₇-wa-an-za nuCONNn ZAG-anborder:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS;
right:{(UNM)} SI-ŠÚhorn:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} al-pupointed:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SIhorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} GÙB-maleft side:{(UNM)};
left:{(UNM)};
state of being left:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C dam-p[u]dull:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

obv. II 6 MUyear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar ḫa-me-eš-ḫa-an-zaspring:{NOM.SG.C, VOC.SG};
spring:{ACC.SG.C, GEN.PL} SIG₅-at-t[a]to put in order; to become good:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

obv. II 7 ták-ku(mng. unkn.):2SG.IMP;
if:;
to correspond:3SG.IMP DEN.ZU-aš SIG₇-wa-an-za nuCONNn SIhorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} GÙBleft side:{(UNM)};
left:{(UNM)};
state of being left:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C al-pupointed:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SIhorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} ZAG-ma-aš-šiborder:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS;
right:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
border:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

obv. II 8 dam-pudull:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} MUyear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar ḫa-me-eš-ḫa-an-zaspring:{NOM.SG.C, VOC.SG};
spring:{ACC.SG.C, GEN.PL} SIG₅-at-tato put in order; to become good:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

obv. II 9 ták-ku(mng. unkn.):2SG.IMP;
if:;
to correspond:3SG.IMP D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ZAG-ašborder:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
rightness:GEN.SG;
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
border:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become favourable:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SI-ŠUhorn:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ne-pí-šisky:D/L.SG ne-i-ia-anto turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 10 mi-ia-an-ta-anto grow:PTCP.ACC.SG.C BURU₁₄harvest season:{(UNM)} KUR-an-zacountry:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
country:ACC.SG.C ka-a-ra-píto eat:3SG.PRS

obv. II 11 ták-ku(mng. unkn.):2SG.IMP;
if:;
to correspond:3SG.IMP D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} SIhorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} ZAG-ŠÚborder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} KI-iearth:D/L.SG ne-ia-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KUR-e-ašcountry:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
country:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BURU₁₄-ašharvest season:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
harvest season:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te-ep-ša-u-e-eš-zito wither:3SG.PRS

obv. II 12 ták-ku(mng. unkn.):2SG.IMP;
if:;
to correspond:3SG.IMP D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} SIhorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} GÙB-ŠÚto the left:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)} AN-isky:{(UNM)};
sky:D/L.SG ne-ia-anto turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
heart:{(UNM)};
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)} KUR-kánrepresentation of a mountain:{(UNM)};
country:{(UNM)} TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ki-šato become:3SG.PRS.MP;
well-being:;
cubit:{(ABBR)}

obv. II 13 ták-ku(mng. unkn.):2SG.IMP;
if:;
to correspond:3SG.IMP D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} SIhorn:{(UNM)};
horn player:{(UNM)} GÙB-ŠÚto the left:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GAMbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} KI-iearth:D/L.SG ne-ia-anto turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
heart:{(UNM)};
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)} KUR-kánrepresentation of a mountain:{(UNM)};
country:{(UNM)} ÚŠ-kánepidemic:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
epidemic:{(UNM)};
to die:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to die:PTCP.NOM.SG.C;
dying:{(UNM)} ki-šato become:3SG.PRS.MP;
well-being:;
cubit:{(ABBR)}

obv. II 14 ták-ku(mng. unkn.):2SG.IMP;
if:;
to correspond:3SG.IMP D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a-ut-tito see:2SG.PRS;
:DN.D/L.SG nuCONNn SI-ŠÚhorn:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A-NA IMclay:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
wind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL-ašgrandee:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cup:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
big:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
grandee:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ne-i-ia-[an]to turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 15 ⸢na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ta-lu⸣-ki-iš-ša-anto become long:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
long:NOM.PL.C;
long:{NOM.SG.C, VOC.SG};
long:ACC.SG.C;
long:D/L.SG;
long:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} KURA-GA-TI2 KURELAMKI-ia:{GN(UNM)} a-k[i]to die:3SG.PRS;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG

obv. II 16 [ S]I-ŠÚhorn:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} IMtar-aš-me-ni3 ne-ia-anto turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 17 [ L]Ú⸢KÚR⸣enemy:{(UNM)};
enmity:{(UNM)} ḫar-ni-ik-zito destroy:3SG.PRS

obv. II 18 [ IMe-k]u-⸢ni⸣ ne-ia-anto turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 19 [ ku]-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ku-en-zito strike:3SG.PRS

obv. II 20 [ ne-i]a-anto turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 21 [ ] ki-šato become:3SG.PRS.MP;
well-being:;
cubit:{(ABBR)}

obv. II 22 [ ]x-x

obv. II breaks off

rev. III 1′ a-ra-a]-⸢i⸣friend:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to raise:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG

end of rev. III

rev. IV 1′ BAD ⸢30 ina? TÙR pí-ir-sú⸣ [

rev. IV 2′ BAD 30 ⸢ina? TÙR⸣ pí-ir-sú ana DUTU.⸢È.A⸣ p[a-ri-is]

rev. IV 3′ ti-bu-ut IMMAR.TU ===

rev. IV Colophon

rev. IV 4′ ŠU.NIGIN 59:QUANcar ŠID.[BI.IM]

rev. IV 5′ ṬUP-PU [

rev. IV 6′ ŠUhand:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Mpí-ik-ku:{PNm(UNM)} DUMUchild:{(UNM)};
childhood:{(UNM)} Mta-at-ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)} PA-NI Ma-nu-wa-an-za:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} LÚSAGpalace official:{(UNM)} IŠ-ṬURto write:3SG.PST