KUB 29.10 (CTH 536) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 29.10

Abbreviations (morphological glossing)

r. col. 1′ -a]n

r. col. 2′ ]-ú-ši-kán

r. col. 3′ ]-at-⸢ta⸣-x ⸢pár⸣-ni-iš-šicarpet:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
house:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering term):HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
carpet:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
house:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

r. col. 4′ [an-da-a]nto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP

r. col. 5′ [ták-ku]-kánif:;
(mng. unkn.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP UN-ašhuman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} G[IŠ.NÁ-aš]bed:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 〈〈<ras_in/>še-eš-zi<ras_fin/>〉〉 še-eš-zito sleep:3SG.PRS

r. col. 6′ [nu-u]š-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk KA×U-azmouth:ABL;
mouth:{(UNM)} iš-ša-al-lisaliva:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

r. col. 7′ ⸢pa⸣-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ZAG-nirightness:FNL(n).D/L.SG;
right:FNL(n).D/L.SG;
shoulder:FNL(n).D/L.SG mi-e-ni ar-ši-iz-zito flow:3SG.PRS;
to tend:3SG.PRS

r. col. 8′ nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: pa-iz-zito go:3SG.PRS

r. col. 9′ ták-ku-kánif:;
(mng. unkn.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP UN-ašhuman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
human:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ.NÁ-ašbed:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še-eš-zito sleep:3SG.PRS nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

r. col. 10′ iš-ša-azmouth:ABL;
libation:{(ABBR)};
mouth:ALL;
to make:2SG.IMP.IMPF iš-ša-al-lisaliva:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

r. col. 11′ GÙB-lileft:D/L.SG mi-e-ni a-ar-aš-ši-iš-zi

r. col. 12′ A-NA ENlordship:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DI-NIlawsuit:{(UNM)} INIM-⸢kán⸣word:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} k[u-i]t-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

r. col. breaks off

l. col. 1′ x[

l. col. 2′ ap-pé-ez-z[ilast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

l. col. 3′ ták-kuif:;
(mng. unkn.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP an-tu-w[a-aḫ-ḫa-ašhuman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

l. col. 4′ pu-u-ri-iš(tree or wooden object):NOM.PL.C;
lip:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
tray:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
tray:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(offering term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C [

l. col. 5′ na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

l. col. 6′ še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} ma-u[š-zito fall:3SG.PRS

l. col. 7′ ḫa-ap-pí-[

l. col. 8′ ki-iš-x[

l. col. 9′ ḫu-wa-x[

l. col. 10′ ták-kuif:;
(mng. unkn.):2SG.IMP;
to correspond:3SG.IMP [

l. col. 11′ pu-u-r[i-iš(tree or wooden object):NOM.PL.C;
lip:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
tray:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
tray:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(offering term):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

l. col. 12′ na-[

l. col. breaks off