KUB 28.5+ (CTH 727) [adapted by TLHdig]

KUB 28.5 {Frg. 1} (+) VBoT 73 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1 [ D]⸢10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UŠ⸣-[KE-EN(?):{3SG.PRS, 1SG.PRS}

…	D]⸢10	UŠ⸣-[KE-EN(?)
	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{3SG.PRS, 1SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. 2 [ n]uCONNn LÚ˽⸢D⸣10:{(UNM)} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	n]u	LÚ˽⸢D⸣10	A-NA	…
	CONNn	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 3 [ d]a-a-i-ma:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP [

---

…	d]a-a-i-ma	…
	3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 4 [ ḫa?]-ni-ša-a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta-wa-la-[aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ḫa?]-ni-ša-a-aš	ta-wa-la-[aš
	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 5 [ ] ḫa-az-zi-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 2:QUANcar NINDAa-⸢a⸣-[an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	ḫa-az-zi-la-aš	2	NINDAa-⸢a⸣-[an
	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	QUANcar	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. 6 [ UP-N]U:{(UNM)} IN-BI:{(UNM)} [ -T]UM LÀL:{(UNM)} 1:QUANcar pu-ti-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} M[UN:3SG.PRS;
:{(UNM)}

---

…	UP-N]U	IN-BI	…		…	LÀL	1	pu-ti-iš	M[UN
	{(UNM)}	{(UNM)}				{(UNM)}	QUANcar	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	3SG.PRS {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 7 [ ] ⸢me-na⸣-aḫ-〈ḫa〉-an-da: ti-iš-k[e-ez-zi:3SG.PRS.IMPF ] 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{(UNM)} 1:QUANcar DUGKU-KU-UB:{(UNM)} G[EŠTIN?:{(UNM)}

…	⸢me-na⸣-aḫ-〈ḫa〉-an-da	ti-iš-k[e-ez-zi	…	1	NINDA.GUR₄.RA-ia	1	DUGKU-KU-UB	G[EŠTIN?
		3SG.PRS.IMPF		QUANcar	{D/L.SG, FNL(i).ALL} D/L.SG {D/L.SG, STF} {(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 8 [ G]A:{(UNM)} KU₇:{(UNM)} nuCONNn ma-aḫ-ḫa-an: D10-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:GEN.SG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢te⸣-e[t-ḫe-eš-ke-u-wa-an:IMPF.SUP da-a]-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP LÚ˽D10:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} par-ši-ia:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP G[A:{(UNM)} K]U₇:{(UNM)}

…	G]A	KU₇	nu	ma-aḫ-ḫa-an	D10-aš	⸢te⸣-e[t-ḫe-eš-ke-u-wa-an	da-a]-i	LÚ˽D10	1	NINDA.GUR₄.RA	par-ši-ia	G[A	K]U₇
	{(UNM)}	{(UNM)}	CONNn		{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} DN.HURR.ERG GEN.SG {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	IMPF.SUP	3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 9 [ši-pa-a]n-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn ḫa-at-ti-⸢li⸣:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [me-ma-i(?)]:3SG.PRS

---

[ši-pa-a]n-ti	nu	ḫa-at-ti-⸢li⸣	kiš-an	[me-ma-i(?)]
{3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 10a [ k]a-ia-aḫ-du ka-a-aš-ku du-uk-zi-ik

…	k]a-ia-aḫ-du	ka-a-aš-ku	du-uk-zi-ik

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 11a [ z]i-ši-im a-aḫ-ku-un-waa-a

…	z]i-ši-im	a-aḫ-ku-un-waa-a

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 12a [ tu-uḫ]-ta-šu-ul tu-mi-in

…	tu-uḫ]-ta-šu-ul	tu-mi-in

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 13a [tu-uḫ-ta-šu-u]l waa-pí-ze-el

---

[tu-uḫ-ta-šu-u]l	waa-pí-ze-el

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 14a unbeschriebener Raum zwischen den doppelten Paragraphenstrichen

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 15a [ ]-⸢ú⸣-waa-tu-pí ta-aḫ-ku-wa-at

…		ta-aḫ-ku-wa-at

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 16a [ Dḫa-pa?-a]n-⸢ta-li⸣ še-tu-uk-ka₄-aš

…	Dḫa-pa?-a]n-⸢ta-li⸣	še-tu-uk-ka₄-aš

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 17a [ -d]u? te-⸢tu-uk⸣-ka pí-i-iḫ-a-an

…		te-⸢tu-uk⸣-ka	pí-i-iḫ-a-an

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 18a [ -r]u ka-taḫ-zi-pí-ri zi-ia-aḫ-šu

…		ka-taḫ-zi-pí-ri	zi-ia-aḫ-šu

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 19a [ ]-⸢a⸣ ú-uk-ḫu-u-ba i-ta-a

---

…		ú-uk-ḫu-u-ba	…	i-ta-a

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 20a [ ] zi-ia-aḫ-du Dka-a-aš-*ku* ⸢tu⸣-uk-zi-ik

…	zi-ia-aḫ-du	Dka-a-aš-*ku*	⸢tu⸣-uk-zi-ik

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 21a [URUla-aḫ-za-a]n(?) zi-i-ši-im a-aḫ-ku-un-nu-waa ta-a-ru

[URUla-aḫ-za-a]n(?)	zi-i-ši-im	a-aḫ-ku-un-nu-waa	ta-a-ru

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 22a [tu-uḫ-ta-šu]-ul wii-pí-⸢zi⸣-il tu-ú-⸢wii⸣ ta-a-ú-waa

[tu-uḫ-ta-šu]-ul	wii-pí-⸢zi⸣-il	tu-ú-⸢wii⸣	ta-a-ú-waa

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 23a [še-eḫ-ku-wa]-at

---

[še-eḫ-ku-wa]-at

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 24a [pí-in-nu-w]aa-at ḫa-pa-an-ta-li še-et-tu-uk-k[a-aš]

[pí-in-nu-w]aa-at	ḫa-pa-an-ta-li	še-et-tu-uk-k[a-aš]

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 25a [an-du-uḫ-du-u]n-du te-du-uḫ-ga i-u-uḫ

[an-du-uḫ-du-u]n-du	te-du-uḫ-ga	i-u-uḫ

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 26a [ -i]n-na-a-*aḫ* pí-in-na-a at-ḫa-*zi-uz*-[tu?]

…		pí-in-na-a	at-ḫa-*zi-uz*-[tu?]

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 27a [ḫa-ak-kán-t]i?-uz-tu waa-ḫa-a [ ]

---

[ḫa-ak-kán-t]i?-uz-tu	waa-ḫa-a	…

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 28a [ ] ⸢eš-ki-ri⸣-ip ḫa-a-⸢i?⸣-[

…	⸢eš-ki-ri⸣-ip

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 29a [ ]x ḫi-na-l[i-

…

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 30a [te-eḫ-zi-ik-z]i(?) [

[te-eḫ-zi-ik-z]i(?)	…

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ te-ri-ga-li-ga]-⸢iš(?)⸣ [

…	te-ri-ga-li-ga]-⸢iš(?)⸣	…

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ ]x ka-[

---

…

(Frg. 2) Vs. I 3′ ka-ḫa-a-an ia-aḫ-tu-ul(-)[

ka-ḫa-a-an

(Frg. 2) Vs. I 4′ ak-ḫa-a-an iš-tar-ra-az-z[i-il

ak-ḫa-a-an	iš-tar-ra-az-z[i-il

(Frg. 2) Vs. I 5′ ak-ḫa-a-an ka-a-an pu-[ud-du

---

ak-ḫa-a-an	ka-a-an	pu-[ud-du

(Frg. 2) Vs. I 6′ ú-uk-ka₄ in-ta-a *t[a*-

ú-uk-ka₄	in-ta-a

(Frg. 2) Vs. I 7′ li-ku-ú-ut ḫa-*li-iš*-ḫa-⸢a⸣-[an

li-ku-ú-ut	ḫa-*li-iš*-ḫa-⸢a⸣-[an

(Frg. 2) Vs. I 8′ ta-ba-ar-na li-ku-ut [

---

ta-ba-ar-na	li-ku-ut	…

(Frg. 2) Vs. I 9′ *SISKUR*-ma:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ku-wa-pí: da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP [

*SISKUR*-ma	ku-wa-pí	da-a-i	…
{(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 10′ [ GI]ŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP 1:QUANcar GIŠ[

…	GI]ŠBANŠUR	da-a-i	1	…
	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP	QUANcar

(Frg. 2) Vs. I 11′ [ ]-⸢an⸣-ma A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D⸢10⸣(-)[

…		A-NA
		{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 12′ [ ]x-x-x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 1′ [ i]m?-mi-[

…

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 2′ [ ]-ia [

---

…		…

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 3′ [ n+]1?:QUANcar GU₄ḪI.A:{(UNM)} GIŠMA[R.GÍD.DA:{(UNM)}

…	n+]1?	GU₄ḪI.A	GIŠMA[R.GÍD.DA
	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 4′ [ ] MÈ:3SG.PRS.IMPF;
:3SG.PRS;
:{(UNM)} ŠA D10:{GEN.SG, GEN.PL} 3-Š[U:QUANmul

…	MÈ	ŠA D10	3-Š[U
	3SG.PRS.IMPF 3SG.PRS {(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	QUANmul

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 5′ [ NIND]A.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

---

…	NIND]A.GUR₄.RA	pár-ši-ia
	{(UNM)}	2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 6′ [ te-e]t-ḫi-im-mu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	te-e]t-ḫi-im-mu-uš
	{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 7′ [ ] al-pu-ú-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ḫé-e-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	al-pu-ú-uš	ḫé-e-uš
	{NOM.PL.C, ACC.PL.C} {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 8′ [ n+]1-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS

…	n+]1-ŠU	e-ku-zi
	QUANmul	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 9′ [ ] pár-ši-ia:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

---

…	pár-ši-ia
	2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 10′ [ n]a-aḫ-ša-ra-ad-du-uš:ACC.PL.C

…	n]a-aḫ-ša-ra-ad-du-uš
	ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 11′ [ú-e-ri-te-mu]-⸢uš⸣:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ŠA D10:{GEN.SG, GEN.PL} 9-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS

[ú-e-ri-te-mu]-⸢uš⸣	ŠA D10	9-ŠU	e-ku-zi
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{GEN.SG, GEN.PL}	QUANmul	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 12′ [ ] pár-ši-ia:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP ku-it-ma-an-ma:

…	pár-ši-ia	ku-it-ma-an-ma
	2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 13′ [ ku]-u-un:DEM1.ACC.SG.C GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢ak⸣-ku-uš-ke!-ez-z[i:3SG.PRS.IMPF

…	ku]-u-un	GAL	⸢ak⸣-ku-uš-ke!-ez-z[i
	DEM1.ACC.SG.C	{(UNM)} {PNm(UNM)}	3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 14′ [ḫa-lu-ga]-⸢na-ez-zi⸣ Ú-UL:NEG ku-[iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C

Ende Rs. r. Kol.

[ḫa-lu-ga]-⸢na-ez-zi⸣	Ú-UL	ku-[iš
	NEG	REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV

---

(Frg. 2) Rs. IV ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 2) Rs. IV 1 DUB:{(UNM)} 1KAM:QUANcar QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS ma-a-an-k[án?: D10-aš]:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:GEN.SG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DUB	1KAM	QA-TI	ma-a-an-k[án?	D10-aš]
{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)} 3SG.PRS		{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} DN.HURR.ERG GEN.SG {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 2 KALA.GA:{(UNM)} te-et-ḫe-eš-k[e-ez-zi]:3SG.PRS.IMPF

KALA.GA	te-et-ḫe-eš-k[e-ez-zi]
{(UNM)}	3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 3 nuCONNn LÚ˽D10:{(UNM)} kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} i-i[a-zi]:3SG.PRS

nu	LÚ˽D10	kiš-an	i-i[a-zi]
CONNn	{(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV bricht ab