TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 28.4 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 28.4 (CTH 727) [adapted by TLHdig]

KUB 28.4
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1 [ ] ⸢KALA!⸣.GA:{(UNM)} te-et-ḫe-eš-[

… ⸢KALA!⸣.GA … …

{(UNM)}

Vs. lk. Kol. 2 [ ]-⸢i⸣ kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} 2:QUANcar GU₄.MAḪ:{(UNM)} 2?:QUANcar [

… kiš-an2GU₄.MAḪ2? …

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar

Vs. lk. Kol. 3 [ GIŠNÍG.GU]L(?):{(UNM)} URUDU:{(UNM)} 1:QUANcar GÍR:{(UNM)} URUDU:{(UNM)} 1:QUANcar URUDU⸢ḪA⸣-A[Ṣ-ṢÍ-IN-NU:{(UNM)}

… GIŠNÍG.GU]L(?)URUDU1GÍRURUDU1URUDU⸢ḪA⸣-A[Ṣ-ṢÍ-IN-NU

{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Vs. lk. Kol. 4 [SÍG:;
:{(UNM)} S]A₅:{(UNM)} SÍG:;
:{(UNM)} BABBAR:{(UNM)} SÍG:;
:{(UNM)} GE₆:3SG.PRS;
:{(UNM)} ku-it-ta:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, STF};
:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: pít-tu-l[a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[SÍGS]A₅SÍGBABBARSÍGGE₆ku-it-tapít-tu-l[a-aš


{(UNM)}
{(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}

{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}
{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}

{ALL, VOC.SG, STF}

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. lk. Kol. 5 [nuCONNn ma]-⸢a?⸣-an: ki-i:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢da-pí⸣-an:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
:QUANall.D/L.SG SI×SÁ-an-zi:3PL.PRS nuCONNn L[Ú˽D10:{(UNM)}

[numa]-⸢a?⸣-anki-i⸢da-pí⸣-anSI×SÁ-an-zinuL[Ú˽D10
CONNn

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

QUANall.D/L.SG
3PL.PRS		CONNn
{(UNM)}

Vs. lk. Kol. 6 [an-n]i-an-zi:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL LÚ˽D10:{(UNM)} 50:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} ŠA GIŠGAG:{GEN.SG, GEN.PL} x[

[an-n]i-an-zinu-zaLÚ˽D1050NINDA.GUR₄.RAŠA GIŠGAG

3PL.PRS		CONNn=REFL
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. lk. Kol. 7 [ ] GIŠGAGḪI.A:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} ⸢ZABAR⸣:{(UNM)} GIŠGAG:{(UNM)} GIŠMA.NU:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP n[uCONNn

… GIŠGAGḪI.AKÙ.BABBAR⸢ZABAR⸣GIŠGAGGIŠMA.NUda-a-in[u

{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP		CONNn

Vs. lk. Kol. 8a ⸢ka⸣-a-ap ka-ia-aḫ-du-an ka-a-aš-ku du-uk-zi-ik

⸢ka⸣-a-apka-ia-aḫ-du-anka-a-aš-kudu-uk-zi-ik

Vs. lk. Kol. 9a [UR]Ula-aḫ-za-an zi-ši-im a-aḫ-ku-un-nu-waa ta-a-ru

[UR]Ula-aḫ-za-anzi-ši-ima-aḫ-ku-un-nu-waata-a-ru

Vs. lk. Kol. 10a ⸢tu-uḫ⸣-ta-šu-ul tu-u-mi-in tu-uḫ-ta-šu-ul wii-pí-zi-il

⸢tu-uḫ⸣-ta-šu-ultu-u-mi-intu-uḫ-ta-šu-ulwii-pí-zi-il

Vs. lk. Kol. 11a tú-u-waa ta-a-ú-waa-tu-ú-pí ta-aḫ-ku-wa-at wa-nu-u-up-pa

tú-u-waata-a-ú-waa-tu-ú-píta-aḫ-ku-wa-atwa-nu-u-up-pa

Vs. lk. Kol. 12a ⸢D⸣ḫa-pa-an-ta-li še-et-tu-ug-ga-aš an-tu-uḫ-du-un-du

⸢D⸣ḫa-pa-an-ta-liše-et-tu-ug-ga-ašan-tu-uḫ-du-un-du

Vs. lk. Kol. 13a te-tu-uk-ka pí-i-iḫ-an an-taḫ-ḫu-ku-ru ka-taḫ-zi-wuu-ri

te-tu-uk-kapí-i-iḫ-anan-taḫ-ḫu-ku-ruka-taḫ-zi-wuu-ri

Vs. lk. Kol. 14a zi-ia-aḫ-šu pa-la i-ta-a ú-uk-ḫu-u-ba i-ta-a

zi-ia-aḫ-šupa-lai-ta-aú-uk-ḫu-u-ba … i-ta-a

Vs. lk. Kol. 15a ⸢ka-a⸣-ap-ḫu zi-ia-aḫ-du Dka-a-aš-ma tu-uk-z[i-i]k

⸢ka-a⸣-ap-ḫuzi-ia-aḫ-duDka-a-aš-matu-uk-z[i-i]k

Vs. lk. Kol. 16a a-du-uḫ-a-an zi-ši-im a-al-ku-un-nu-waa ⸢ta⸣-[a-ru]

a-du-uḫ-a-anzi-ši-ima-al-ku-un-nu-waa⸢ta⸣-[a-ru]

Vs. lk. Kol. 17a [t]u-uḫ-ta-⸢šu⸣-ul tu-u-mi-il tu-uḫ-za-šu-u[l ]-zi-il

[t]u-uḫ-ta-⸢šu⸣-ultu-u-mi-iltu-uḫ-za-šu-u[l …

Vs. lk. Kol. 18a ⸢tú⸣-ú-pí ta-ú-waa še-eḫ-ku-wa-a[t]

⸢tú⸣-ú-píta-ú-waaše-eḫ-ku-wa-a[t]

Vs. lk. Kol. 19a ⸢pí⸣-in-nu-waa-at ḫa-pa-an-ta-li še-et-tu-uk-ka₄-aš

⸢pí⸣-in-nu-waa-atḫa-pa-an-ta-liše-et-tu-uk-ka₄-aš

Vs. lk. Kol. 20a [a]n-⸢du⸣-uḫ-du-un-du te-du-ug-ga (Rasur) pí-i-u-wa pa-⸢li-in-na⸣-ḫi

[a]n-⸢du⸣-uḫ-du-un-dute-du-ug-gapí-i-u-wapa-⸢li-in-na⸣-ḫi

Vs. lk. Kol. 21a pí-in-na-a at-ḫa-ti-*li*-tu ḫa-ak-kán-ti-uz-t[u

pí-in-na-aat-ḫa-ti-*li*-tuḫa-ak-kán-ti-uz-t[u

Vs. lk. Kol. 22a ⸢ḫa⸣-a-ša-aḫ eš-ki-ri-ip ḫa-a-i-šu-mi-na ḫa-az-[

⸢ḫa⸣-a-ša-aḫeš-ki-ri-ipḫa-a-i-šu-mi-na

Vs. lk. Kol. 23a eš-⸢ki⸣-li-iz-zi-i ḫi-na-še-ez-ze-el te-ši-i-[ te-ep-t]a-nu-wa

eš-⸢ki⸣-li-iz-zi-iḫi-na-še-ez-ze-el … … te-ep-t]a-nu-wa

Vs. lk. Kol. 24a ⸢te?⸣-eḫ-⸢zi⸣-ik-zi-waa iz-zi-i te-ep-ta-ak-[nu-wa ]-ia

⸢te?⸣-eḫ-⸢zi⸣-ik-zi-waaiz-zi-ite-ep-ta-ak-[nu-wa …

Vs. lk. Kol. 25a ⸢te⸣-ri-ga-li-ga-iš te-ep-ta!-ak-n[u]-⸢wa?⸣ [

⸢te⸣-ri-ga-li-ga-ište-ep-ta!-ak-n[u]-⸢wa?⸣ …

Vs. lk. Kol. 26a ka-a-i-ia-aḫ [

ka-a-i-ia-aḫ …

Vs. lk. Kol. 27a ka-ḫa-ia-an i-ia-aḫ-⸢tu-ul⸣ [

ka-ḫa-ia-ani-ia-aḫ-⸢tu-ul⸣ …

Vs. lk. Kol. 28a iš-tar-ra-zi-il p[u?-

iš-tar-ra-zi-il

Vs. lk. Kol. 29a ⸢pu⸣-ud-du an-ti-[

⸢pu⸣-ud-du

Vs. lk. Kol. 30a ⸢ú?⸣-uk-ka₄-še? in-ta-a [

⸢ú?⸣-uk-ka₄-še?in-ta-a …

Vs. lk. Kol. 31a ⸢ḫa⸣-li-ta-ḫa-a-an [

⸢ḫa⸣-li-ta-ḫa-a-an …

Vs. lk. Kol. 32a ⸢li⸣-ku-ú-ut zi-i[p?-

⸢li⸣-ku-ú-ut

Vs. lk. Kol. 33a unbeschriebener Raum zwischen den doppelten Paragraphenstrichen

Vs. lk. Kol. 34a [GI]M-⸢an⸣-ma:CNJ;
:INTadv me-mi-ia-u-[wa-an-zi:INF

[GI]M-⸢an⸣-mame-mi-ia-u-[wa-an-zi

CNJ

INTadv
INF

Vs. lk. Kol. 35a ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk NA₄pa-aš-⸢ši-lu⸣-u[š:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

⸢nu-kán⸣NA₄pa-aš-⸢ši-lu⸣-u[š
CONNn=OBPk
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. lk. Kol. 36a x-x-ka x[

Vs. lk. Kol. 37a x[

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. Zeilen 8b-10b sind abgebrochen

Vs. r. Kol. 11b pa-i-t[a-aš:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dḫa-pa]-⸢an-ta⸣-[li-ia-aš:DN.GEN.SG;
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

pa-i-t[a-ašDḫa-pa]-⸢an-ta⸣-[li-ia-aš

3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DN.GEN.SG

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. r. Kol. 12b ti-i-i[a-a]t:3SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:HATT na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ⸢ud⸣-da-ni-iš-ke-[ez-zi

ti-i-i[a-a]tna-an⸢ud⸣-da-ni-iš-ke-[ez-zi

3SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

HATT
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

Vs. r. Kol. zwei Zeilen unbeschrieben

Vs. r. Kol. 15b a-uš-ta-ma-kán:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} Dkam-ru-ši-pa-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ne-pí-ša⸣-az:ABL;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} kat-ta: ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ku-[it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: k]e-⸢e-ni⸣

a-uš-ta-ma-kánDkam-ru-ši-pa-aš⸢ne-pí-ša⸣-azkat-taku-itku-[itk]e-⸢e-ni⸣

{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ABL

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

Vs. r. Kol. 16b ki-i-ni-iš-ša-an:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} D30-aš-wa-kán:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} ⸢ne-pí⸣-ša-az:ABL;
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ma-uš-t[a]:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:3SG.IMP

ki-i-ni-iš-ša-anD30-aš-wa-kán⸢ne-pí⸣-ša-azma-uš-t[a]

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}
ABL

{NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

3SG.IMP

Vs. r. Kol. 17b na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} še-er:;
:{DN(UNM)} KI.LAM-ni:D/L.SG ma-⸢uš-ta⸣:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:3SG.IMP

na-aš-kánše-erKI.LAM-nima-⸢uš-ta⸣

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{DN(UNM)}
D/L.SG
{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

3SG.IMP

Vs. r. Kol. 18b Zeile unbeschrieben

Vs. r. Kol. 19b a-uš-ta-an:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} D10-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:GEN.SG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ⸢ḫé-e-uš⸣:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} tar-na-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫe-e-ú-uš-ša-aš-ši:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

a-uš-ta-anD10-ašnu-uš-šiEGIR-an⸢ḫé-e-uš⸣tar-na-ašḫe-e-ú-uš-ša-aš-ši

{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}

DN.HURR.ERG

GEN.SG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{3SG.PST, 2SG.PST}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Vs. r. Kol. 20b EGIR-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tar-na-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu-u-wa-ta-aš-⸢ša-aš-ši⸣:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} EGIR-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tar-na-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

EGIR-an-datar-na-ašḫu-u-wa-ta-aš-⸢ša-aš-ši⸣EGIR-an-datar-na-aš

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{3SG.PST, 2SG.PST}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{3SG.PST, 2SG.PST}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. r. Kol. 21b e-ep-ta-an:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na-aḫ-ša-ra-az:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} ⸢e-ep-ta⸣-an:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ú-e-ri-te-ma-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

e-ep-ta-anna-aḫ-ša-ra-az⸢e-ep-ta⸣-anú-e-ri-te-ma-aš

3SG.PRS.MP

{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
3SG.PRS.MP

{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. r. Kol. 22b pa-i-ta-aš:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dḫa-pa-⸢an-ta-li-ia⸣-aš:DN.GEN.SG;
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L kat-ta-an: ti-i-e-et:3SG.PST

pa-i-ta-ašDḫa-pa-⸢an-ta-li-ia⸣-ašna-aš-šikat-ta-anti-i-e-et

3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DN.GEN.SG

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

3SG.PST

Vs. r. Kol. 23b na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ud-da-ni-iš-ke-⸢ez-zi⸣

na-anud-da-ni-iš-ke-⸢ez-zi⸣

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

Vs. r. Kol. 24b Zeile unbeschrieben

Vs. r. Kol. 25b pa-i-ši:2SG.PRS;
:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: i-ia-ši:2SG.PRS;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nu-[uš?-ši?: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L Dka]m-ru-ši-pa-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tar-⸢aš?-ke?⸣-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

pa-i-šiku-iti-ia-šinu-[uš?-ši?Dka]m-ru-ši-pa-ašEGIR-an-datar-⸢aš?-ke?⸣-ez-zi

2SG.PRS

={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


2SG.PRS

{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.PRS.IMPF

Vs. r. Kol. 26b na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa-a-i-mi:1SG.PRS ḪUR.SAG-a[z:ABL;
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF};
:{ALL, VOC.SG} ] NA₄pé-ru-na-az:ABL;
:ACC.SG.C;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-aḫ-⸢ḫi⸣:1SG.PRS;
:3SG.PRS

na-aš-tapa-a-i-miḪUR.SAG-a[z … NA₄pé-ru-na-aztar-na-aḫ-⸢ḫi⸣

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
1SG.PRS
ABL

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{ALL, VOC.SG}
ABL

ACC.SG.C

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
1SG.PRS

3SG.PRS

Vs. r. Kol. 27b [w]a-ap-pí-ia-ad-du-ma:3SG.IMP=CNJctr na-x-x ⸢ták?-keš?⸣-du:3SG.IMP nam-ma-at:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pa-a-an-du:3PL.IMP

[w]a-ap-pí-ia-ad-du-ma⸢ták?-keš?⸣-dunam-ma-atpa-a-an-du

3SG.IMP=CNJctr
3SG.IMP
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3PL.IMP

Vs. r. Kol. 28b [na-a]ḫ-ša-ra-ad-du-uš:ACC.PL.C ú-⸢e?-ri-te-mu-uš⸣-ša:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[na-a]ḫ-ša-ra-ad-du-ušú-⸢e?-ri-te-mu-uš⸣-ša

ACC.PL.C
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. r. Kol. 29b [D30-š]a ka-ni!?-na-an-te-⸢eš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} an-da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: a-ša-an-du:3PL.IMP

[D30-š]aka-ni!?-na-an-te-⸢ešan-da⸣a-ša-an-du

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.IMP

Vs. r. Kol. 30b [ n]e-pí-iš:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} nuCONNn i-e-et:3SG.PST na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} na-aḫ-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST;
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

… n]e-pí-išnui-e-etna-aš-tana-aḫ-ta …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		CONNn
3SG.PST
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PST

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. r. Kol. 31b [ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} na-aḫ-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PST;
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ḫa-aš-ta:3SG.PST;
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST;
:2SG.IMP D10-aš:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:GEN.SG;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nuCONNn i-e-e[t:3SG.PST

… n]a-ašna-aḫ-taḫa-aš-taD10-ašnui-e-e[t

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PST

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
3SG.PST

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.PST

2SG.IMP
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}

DN.HURR.ERG

GEN.SG

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		CONNn
3SG.PST

Vs. r. Kol. 32b [ t]a-ba-ar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ZI-an-za-ni-[

… t]a-ba-ar-na-ašLUGAL-uš

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Vs. r. Kol. 33b [ ]x-ma-aš la-ba-ar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-u[š?:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)}

… la-ba-ar-na-ašLUGAL-u[š?

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Vs. r. Kol. 34b [ -t]a?-an-ta-an A-NA˽PA-N[I:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

… A-NA˽PA-N[I

{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

Vs. r. Kol. 35b [ -a]l?-li ⸢an-ni⸣-a[n?-zi:3PL.PRS

… ⸢an-ni⸣-a[n?-zi

3PL.PRS

Vs. r. Kol. 36b [ ](-)me-mi-x[

…

Vs. r. Kol. 37b [ ]x x[

Vs. r. Kol. bricht ab

…

Rs. r. Kol. 1′ [ pár?]-ši-[ia:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

… pár?]-ši-[ia

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Rs. r. Kol. 2′ [ GI]ŠMAR.⸢GÍD⸣.[DA:{(UNM)}

… GI]ŠMAR.⸢GÍD⸣.[DA

{(UNM)}

Rs. r. Kol. 3′ [ ] ⸢D⸣10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

… ⸢D⸣10 …

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. r. Kol. 4′ [ ] (Rasur) pár-ši-i[a:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

… pár-ši-i[a

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Rs. r. Kol. 5′ [ te-et-ḫi-im-mu-u]š(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

… te-et-ḫi-im-mu-u]š(?)

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. r. Kol. 6′ [ -m]u-uš ⸢al⸣-[pu-uš(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

… ⸢al⸣-[pu-uš(?)

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Rs. r. Kol. 7′ [ ḫu-u-wa-an-d]u-uš:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} [

… ḫu-u-wa-an-d]u-uš …

{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

{ACC.PL.C, NOM.PL.C}

Rs. r. Kol. 8′ [ 3-ŠU:QUANmul e-k]u-zi:3SG.PRS [

… 3-ŠUe-k]u-zi …

QUANmul
3SG.PRS

Rs. r. Kol. 9′ [ 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pá]r-ši-ia:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP [

… 3NINDA.GUR₄.RApá]r-ši-ia …

QUANcar
{(UNM)}
2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Rs. r. Kol. 10′ [EGIR-ŠÚ-m]a:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L ⸢na⸣-aḫ-ša-ra-ad-d[u-uš]:ACC.PL.C

[EGIR-ŠÚ-m]a⸢na⸣-aḫ-ša-ra-ad-d[u-uš]

ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
ACC.PL.C

Rs. r. Kol. 11′ [ú]-⸢e-ri⸣-te-mu-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ŠA D⸢10⸣:{GEN.SG, GEN.PL} [n-ŠU:QUANmul e-ku-z]i:3SG.PRS

[ú]-⸢e-ri⸣-te-mu-ušŠA D⸢10⸣[n-ŠUe-ku-z]i

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{GEN.SG, GEN.PL}
QUANmul
3SG.PRS

Rs. r. Kol. 12′ 8:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-i[a]:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

8NINDA.GUR₄.RApár-ši-i[a]

QUANcar
{(UNM)}
2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Rs. r. Kol. 13′ ⸢ku-it⸣-ma-⸢an⸣-ma: LÚ˽D10:{(UNM)} ku-u-u[n:DEM1.ACC.SG.C GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ak-ku-u]š-⸢ke⸣-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

⸢ku-it⸣-ma-⸢an⸣-maLÚ˽D10ku-u-u[nGALak-ku-u]š-⸢ke⸣-ez-zi


{(UNM)}
DEM1.ACC.SG.C
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
3SG.PRS.IMPF

Rs. r. Kol. 14′ ḫa-lu-ga-na-ez-zi-ma Ú-UL:NEG ku-⸢iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ku-iš-ki⸣:INDFany.NOM.SG.C

ḫa-lu-ga-na-ez-zi-maÚ-ULku-⸢išku-iš-ki⸣

NEG
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
INDFany.NOM.SG.C

Rs. r. Kol. 15′ Ú-UL:NEG a-a-ra:3SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{DN(UNM)} na-*aš*-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ar-ḫa-ia-an:;
:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:1SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

Ú-ULa-a-rana-*aš*-kánar-ḫa-ia-an

NEG
3SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{DN(UNM)}
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

D/L.SG

2SG.IMP

1SG.PRS.MP

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. r. Kol. 16′ *aš?-ki?*-i:2SG.IMP.IMPF;
:D/L.SG;
:;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

*aš?-ki?*-ida-a-i

2SG.IMP.IMPF

D/L.SG


{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

Rs. r. Kol. 17′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L ŠA D10:{GEN.SG, GEN.PL} DIMIN.IMIN.BI:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

EGIR-ŠÚ-maŠA D10DIMIN.IMIN.BI

ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
{GEN.SG, GEN.PL}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs. r. Kol. 18′ GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS

GUB-aš1-ŠUe-ku-zi

3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANmul
3SG.PRS

Rs. r. Kol. 19′ *1?*:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

*1?* … NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia

QUANcar
{(UNM)}
2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Rs. r. Kol. 20′ ⸢nuCONNn LÚ˽D10⸣:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} I-NA É-ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-iz-z[i:3SG.PRS

⸢nuLÚ˽D10⸣ar-ḫaI-NA É-ŠUpa-iz-z[i
CONNn
{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
3SG.PRS

Rs. r. Kol. 21′ ⸢nu?CONNn A⸣-[NA(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ] ⸢D⸣10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠA-ME-E:{(UNM)} ši-ip-pa-⸢an⸣-t[i:PTCP.D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

⸢nu?A⸣-[NA(?) … ⸢D⸣10ŠA-ME-Eši-ip-pa-⸢an⸣-t[i
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}
PTCP.D/L.SG

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. r. Kol. Rest der Rs. r. Kol. (ca. 4 Zeilen) unbeschrieben

Ende Rs. r. Kol.

Rs. lk. Kol. Erhaltener Teil der Rs. lk. Kol. unbeschrieben; hier befindet sich die Zeichnung eines Löwen

Ende Rs. lk. Kol.

Text: KAR.
Die ersten zwei Paragraphen sind wahrscheinlich ohne Kolumnentrennung geschrieben.
Eventuell als ú-uk-ḫu-u-ma! zu emendieren.
Eventuell als ḫi-na-li!-ze-el zu emendieren.
Text: GA.
Oder als 11 zu lesen.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.3226089477539