KUB 41.7+ (CTH 732) [adapted by TLHdig]

KUB 41.7 {Frg. 1} + KUB 28.102 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ ⸢D⸣kam-ru-še-pa-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ud?-ni?⸣-še-et:{DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

⸢D⸣kam-ru-še-pa-aš	⸢ud?-ni?⸣-še-et
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

(Frg. 1) Vs. I 3′ ⸢ḫa⸣-aš-ša-an-na:INF;
:ALL;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:DN.ACC.SG.C pár-⸢ku⸣-nu-uš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

⸢ḫa⸣-aš-ša-an-na	pár-⸢ku⸣-nu-uš-ke-ez-zi
INF ALL {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ACC.SG.C {ACC.SG.C, GEN.PL} DN.ACC.SG.C	3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 4′ ud-ni-še-et:{DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ⸢pár-ku⸣-nu-uš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

ud-ni-še-et	⸢pár-ku⸣-nu-uš-ke-ez-zi
{DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}	3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 5′ ⸢GU₄⸣-uš-⸢ša?-an⸣:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:FNL(u).ACC.SG.C ⸢UDU⸣-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)} NAM.LÚ.⸢U₁₉⸣.LU-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢GU₄⸣-uš-⸢ša?-an⸣	⸢UDU⸣-uš	NAM.LÚ.⸢U₁₉⸣.LU-aš
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} FNL(u).ACC.SG.C	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 6′ ⸢ŠAḪ⸣.TUR-⸢ša⸣-an:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)} UR.TUR-aš-⸢ša⸣-an:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{ALL, VOC.SG}

⸢ŠAḪ⸣.TUR-⸢ša⸣-an	UR.TUR-aš-⸢ša⸣-an
{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {ACC.SG.C, GEN.PL} {ALL, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 7′ [pár]-ku-nu-uš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

[pár]-ku-nu-uš-ke-ez-zi
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 8′ pa-ap-ri-eš-ša-aš-ša!-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

pa-ap-ri-eš-ša-aš-ša!-an
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 9′ SAG.DU-uš-ši:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x-x-iš

SAG.DU-uš-ši
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. I 10′ ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{2SG.PST, 3SG.PST} uk-tu-u-ri-ia-aš-ša:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ta-aš	uk-tu-u-ri-ia-aš-ša
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} {2SG.PST, 3SG.PST}	{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 11′ i-ia-an-ni-iš:3SG.PST.IMPF

---

i-ia-an-ni-iš
3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 12′ uk-tu-u-ri-ia-aš-ša-an:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{D/L.SG, ALL};
:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

uk-tu-u-ri-ia-aš-ša-an	…
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {D/L.SG, ALL} {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. I 13′ pa-an-ku-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ki-it-t[a:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:

pa-an-ku-uš	ki-it-t[a
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Vs. I 14′ ta-aš-ša-an: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:GN.ACC.SG.C [ ]x[ ]x[

ta-aš-ša-an	…		…
CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} GN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 15′ [n]a-aš-⸢kán⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [ ]x[ ]x-⸢ša⸣-a[š

Ende Vs. I

[n]a-aš-⸢kán⸣	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 2) Rs. V 1′ [ URUD]U?NAG-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	URUD]U?NAG-aš
	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. V 2′ [ ]

---

…

(Frg. 2) Rs. V 3′ [ ] 1:QUANcar TÚG:{(UNM)} 1:QUANcar TÚGku-re-eš-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	1	TÚG	1	TÚGku-re-eš-šar
	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. V 4′ [ ]x 2:QUANcar TA-PAL:{(UNM)} KUŠE.SIRḪI.A:{(UNM)}

…		2	TA-PAL	KUŠE.SIRḪI.A
		QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 5′ [ ]x-x-iš

…

(Frg. 1+2) Vs. II 1′/Rs. V 6′ 2:QUANcar KA-BAL-LU-[U]T 2:QUANcar SÍG-LU-UT 2:QUANcar SÍG-LU-LUM

2	KA-BAL-LU-[U]T	2	SÍG-LU-UT	2	SÍG-LU-LUM
QUANcar		QUANcar		QUANcar

(Frg. 1+2) Vs. II 2′/Rs. V 7′ 2:QUANcar ⸢KUŠ⸣:{(UNM)} UZ₆:{(UNM)} ⸢SA₅⸣:{(UNM)} 2:QUANcar KUŠ:{(UNM)} UZ₆:{(UNM)} GE₆:3SG.PRS;
:{(UNM)}

2	⸢KUŠ⸣	UZ₆	⸢SA₅⸣	2	KUŠ	UZ₆	GE₆
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	3SG.PRS {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 3′/Rs. V 8′ 2:QUANcar [KUŠ]:{(UNM)} la-⸢ap⸣-la-a-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:NOM.PL.C 2:QUANcar UZUSA:{(UNM)} GU₄:{(UNM)}

2	[KUŠ]	la-⸢ap⸣-la-a-iš	2	UZUSA	GU₄	…
QUANcar	{(UNM)}	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} NOM.PL.C	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 4′/Rs. V 9′ 2:QUANcar ⸢ GIŠ⸣GA.ZUM:{(UNM)} x-x TÚGka-lu-up-pa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

---

2	GIŠ⸣GA.ZUM		TÚGka-lu-up-pa-aš
QUANcar	{(UNM)}		{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+2) Vs. II 5′/Rs. V 10′ 2:QUANcar GA.⸢KIN⸣.[A]G:{(UNM)} 1:QUANcar EM-ṢÚ:{(UNM)}

2	GA.⸢KIN⸣.[A]G	1	EM-ṢÚ
QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 6′/Rs. V 11′ 2:QUANcar wa-a[k- ]x ⸢ŠAḪ?:{(UNM)} DU₁₀.GA⸣:{(UNM)}

2			⸢ŠAḪ?	DU₁₀.GA⸣
QUANcar			{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 7′/Rs. V 12′ [ ]x[ ] x-x

…		…

(Frg. 1+2) Vs. II 8′/Rs. V 13′ ⸢2⸣:QUANcar ši-x[ ]x

⸢2⸣		…
QUANcar

(Frg. 1+2) Vs. II 9′/Rs. V 14′ 2:QUANcar ša-ku-x-x[ ]x-na

2		…
QUANcar

(Frg. 1+2) Vs. II 10′/Rs. V 15′ Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} 1:QUANcar KUŠ?:{(UNM)} x[ ]x-nu

Ù	1	KUŠ?		…
CNJadd {(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 11′/Rs. V 16′ 6:QUANcar GIŠGAG-an-t[i(?)(-) ]x-NA URUDU-ŠU-NU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

6		…		URUDU-ŠU-NU
QUANcar				{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 1+2) Vs. II 12′/Rs. V 17′ 6:QUANcar GAG:{(UNM)} URUDU:{(UNM)} 1:QUANcar ki-[]x pí-x-x

6	GAG	URUDU	1
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar

(Frg. 1+2) Vs. II 13′/Rs. V 18′ 1:QUANcar ku-uk-kul-l[a:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ] 1:QUANcar GI(-)[ ]x

1	ku-uk-kul-l[a	…	1		…
QUANcar	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}		QUANcar

(Frg. 1+2) Vs. II 14′/Rs. V 19′ 6:QUANcar GIŠša-a-ḫi-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [ ]

6	GIŠša-a-ḫi-iš	…
QUANcar	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1+2) Vs. II 15′/Rs. V 20′ 1:QUANcar KUŠ:{(UNM)} UR.MAḪ:{(UNM)} [ ]

---

1	KUŠ	UR.MAḪ	…
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 16′/Rs. V 21′ x-x 2:QUANcar GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} 2:QUANcar GIŠKÀ-AN-NU-UM:{(UNM)}

	2	GIŠBANŠUR	2	GIŠKÀ-AN-NU-UM
	QUANcar	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 17′/Rs. V 22′ [ ]x-u-ri-ia UD x-x-x-x

…		…

(Frg. 1+2) Vs. II 18′/Rs. V 23′ ⸢1⸣:QUANcar GIŠAŠ-ḪA-LUM:{(UNM)} x-ŠU-x[ ]

Ende Vs. II

⸢1⸣	GIŠAŠ-ḪA-LUM		…
QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ ]x-x[

…

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ ]x-at x[

…

(Frg. 2) Rs. IV 3′ QA-TAM-MA:ADV šu-un-⸢ni-eš⸣-t[a?:{3SG.PST, 2SG.PST};
:3SG.PST

QA-TAM-MA	šu-un-⸢ni-eš⸣-t[a?
ADV	{3SG.PST, 2SG.PST} 3SG.PST

(Frg. 2) Rs. IV 4′ I-NA UD:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 8KAM:QUANcar

---

I-NA UD	8KAM
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	QUANcar

(Frg. 2) Rs. IV 5′ 1:QUANcar GA.KIN.AG:{(UNM)} 1:QUANcar EM-ṢÚ:{(UNM)}

1	GA.KIN.AG	1	EM-ṢÚ
QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 6′ 2:QUANcar KUŠ:{(UNM)} UZ₆:{(UNM)} SA₅:{(UNM)} 1:QUANcar KUŠ:{(UNM)} UZ₆:{(UNM)} GE₆:3SG.PRS;
:{(UNM)}

2	KUŠ	UZ₆	SA₅	1	KUŠ	UZ₆	GE₆
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	3SG.PRS {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 7′ 1:QUANcar SÍG-UT 2:QUANcar SÍG:;
:{(UNM)} GE₆:3SG.PRS;
:{(UNM)} 2:QUANcar KUŠ:{(UNM)} la-⸢ap⸣-la-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:NOM.PL.C

1	SÍG-UT	2	SÍG	GE₆	2	KUŠ	la-⸢ap⸣-la-iš
QUANcar		QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS {(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. IV 8′ 1:QUANcar UZUSA:{(UNM)} 3:QUANcar GIŠša-a-ḫi-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

1	UZUSA	3	GIŠša-a-ḫi-iš
QUANcar	{(UNM)}	QUANcar	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 2) Rs. IV 9′ 3:QUANcar GI.DU₁₀.GA:{(UNM)} ZAG-za:ABL;
:ADV;
:POSP;
:{(UNM)};
:3SG.PRS da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

3	GI.DU₁₀.GA	ZAG-za	da-a-i
QUANcar	{(UNM)}	ABL ADV POSP {(UNM)} 3SG.PRS	3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 10′ GÙB-la-zi-ia:ADV;
:POSP;
:FNL(l).ABL QA-TAM-MA:ADV da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

GÙB-la-zi-ia	QA-TAM-MA	da-a-i
ADV POSP FNL(l).ABL	ADV	3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 11′ 1:QUANcar DUGḪAB.ḪAB:{(UNM)} ME-E:{(UNM)} la-aḫ-ni-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

1	DUGḪAB.ḪAB	ME-E	la-aḫ-ni-iš
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 2) Rs. IV 12′ an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: im-me-ia-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

an-da	im-me-ia-an-za
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Rs. IV 13′ GIŠa-la-an-za-na-an:ACC.SG.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL} GIŠḫa-tal-kiš-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GIŠa-la-an-za-na-an	GIŠḫa-tal-kiš-na-aš
ACC.SG.C {ACC.SG.C, GEN.PL}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. IV 14′ ga-la-ak-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ga-la-ak-tar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) Rs. IV 15′ A-NA DUGḪAB.ḪAB:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: da-a-⸢i⸣:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

A-NA DUGḪAB.ḪAB	an-da	da-a-⸢i⸣
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 16′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} UD-at:FNL(at).D/L.SG;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} UD-at:FNL(at).D/L.SG;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

na-at	UD-at	UD-at
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	FNL(at).D/L.SG {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	FNL(at).D/L.SG {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 17′ a-ku-wa-an-na:INF;
:GEN.PL;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-eš-⸢ke-ez-zi⸣:3SG.PRS.IMPF

---

a-ku-wa-an-na	pí-eš-⸢ke-ez-zi⸣
INF GEN.PL {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 18′ 1:QUANcar UDU:{(UNM)} A-NA Dzi-ik-⸢ḫar⸣-m[a]

1	UDU	A-NA Dzi-ik-⸢ḫar⸣-m[a]
QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 19′ Dki-ap-da-it

Dki-ap-da-it

(Frg. 2) Rs. IV 20′ ši-ip-pa-an-ti:PTCP.D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

ši-ip-pa-an-ti
PTCP.D/L.SG {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. IV 21′ nuCONNn šu-up-pa:3SG.PRS.MP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-⸢a-i⸣:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

nu	šu-up-pa	da-⸢a-i⸣
CONNn	3SG.PRS.MP {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N} {NOM.PL.N, ACC.PL.N} HURR.ESS||HITT.D/L.SG	3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. IV 22′ ⸢SAG⸣.DU:{(UNM)} GÌRḪI.A:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} UZU[ ]

⸢SAG⸣.DU	GÌRḪI.A	…
{(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 23′ UZUÉLLAG.GÙN.A:{(UNM)} U[ZU ]

UZUÉLLAG.GÙN.A	…
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 24′ UZUNÍG.GIG:{(UNM)} U[ZU ]

UZUNÍG.GIG	…
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 25′ KUŠ-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} UZU[ ]

KUŠ-ŠU	…
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 26′ a-da-an-z[i]:3PL.PRS

a-da-an-z[i]
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 27′ ta-za: CONNt=REFL;
:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} [

---

Ende Vs. III

ta-za	…
CONNt=REFL {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. III 1 a-p[u?-

(Frg. 2) Vs. III 2 ⸢UL⸣:NEG [

⸢UL⸣	…
NEG

(Frg. 2) Vs. III 3 NINDAx[

(Frg. 2) Vs. III 4 x[ ] ⸢an?-da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: [

	…	⸢an?-da⸣	…
		3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2) Vs. III 5 ⸢pé-e-da-a-i⸣:2SG.IMP;
:3SG.PRS [

⸢pé-e-da-a-i⸣	…
2SG.IMP 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 6 nu-zaCONNn=REFL x[ ]x-an [

nu-za		…		…
CONNn=REFL

(Frg. 2) Vs. III 7 Ú-U[L:NEG ]x-x[

Ú-U[L	…
NEG

(Frg. 2) Vs. III 8 ga?-x[ ]x-d[a

	…

(Frg. 2) Vs. III 9 na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} I]Š-TU:{ABL, INS} x[

na-aš-t[a	I]Š-TU
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	{ABL, INS}

(Frg. 2) Vs. III 10 wa-a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢e-eḫ?-ḫa-ia⸣-[

wa-a-tar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. III 11 la-a-ḫu-u-wa-⸢i⸣:2SG.IMP;
:3SG.PRS

la-a-ḫu-u-wa-⸢i⸣
2SG.IMP 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 12 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs wa-a-[tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

nu-uš-ša-an	wa-a-[tar
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. III 13 NA₄ḪI.A-i-aš(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢pa-ap⸣-[

NA₄ḪI.A-i-aš(?)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. III 14 nuCONNn ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-⸢i⸣:3SG.PRS

---

nu	ki-iš-ša-an	me-ma-⸢i⸣
CONNn	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} {(ABBR)} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 15 am-mi-šu-u-ma le-e-x[ ]-a-an

am-mi-šu-u-ma

(Frg. 2) Vs. III 16 le-e-ka-a-ar-x[

(Frg. 2) Vs. III 17 [ ]x-⸢a⸣-an ku-wa-a-at-x[

…

(Frg. 2) Vs. III 18 [ ]x-⸢pár⸣-ḫa-a-aš-x[

…

(Frg. 2) Vs. III 19 [ ]x-⸢ḫu⸣-uš-pár-t[a

…

(Frg. 2) Vs. III 20 [ ]x-⸢le⸣-e-za-x[ ]x-⸢na?⸣

Rs. IV bricht ab

…

(Frg. 1+2) Rs. V/Vs. II 1 ma-a-na-aš-ta:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} [ ]x

ma-a-na-aš-ta	…
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

(Frg. 1+2) Rs. V/Vs. II 2 kat-ta: ú-wa-an-[ ]

kat-ta		…

(Frg. 1+2) Rs. V/Vs. II 3 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ar-[ ]x-it-ta

na-aš-ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 1+2) Rs. V/Vs. II 4 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA˽PA-N[I:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ]x

na-aš	A-NA˽PA-N[I
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 1+2) Rs. V/Vs. II 5 pa-iz-zi:3SG.PRS [ ]

pa-iz-zi	…
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. V/Vs. II 6 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L LÚŠU.GI:{(UNM)} [ ]

nu-uš-ši	LÚŠU.GI	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. V/Vs. II 7 5:QUANcar DUGḪAB.ḪAB:{(UNM)} pé-eš-⸢ke?⸣-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

5	DUGḪAB.ḪAB	pé-eš-⸢ke?⸣-ez-zi
QUANcar	{(UNM)}	3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. V/Vs. II 8 a-pa-a-aš-ša:HURR.DAT.PL;
:3SG.PST;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} PA-NI DINGIR-LIM:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

a-pa-a-aš-ša	PA-NI DINGIR-LIM
HURR.DAT.PL 3SG.PST DEM2/3.NOM.SG.C {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 1+2) Rs. V/Vs. II 9 ši-ip-pa-an-za-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

ši-ip-pa-an-za-ke-ez-zi
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. V/Vs. II 10 ma-a-an: zi-in-na-i-ma:3SG.PRS=CNJctr

ma-a-an	zi-in-na-i-ma
	3SG.PRS=CNJctr

(Frg. 1+2) Rs. V/Vs. II 11 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL e-ša-ri:D/L.SG;
:3SG.PRS.MP

na-aš-za	e-ša-ri
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	D/L.SG 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. V/Vs. II 12 nuCONNn UDU.GE₆ ta-ru-up-pa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

nu	UDU.GE₆	ta-ru-up-pa-an-za
CONNn		{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. V 13 na-aš-ši-iš-ša-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

na-aš-ši-iš-ša-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

(Frg. 1) Rs. V 14 še-er:;
:{DN(UNM)} e-ep-zi:3SG.PRS

še-er	e-ep-zi
{DN(UNM)}	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 15 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} [

Rs. V bricht ab

na-aš-ta	pa-ra-a	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 1 še-er-ra-aš-ša-an šu-la-in:ACC.SG.C

še-er-ra-aš-ša-an	šu-la-in
	ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 2 tan-na-an-ta-an:ACC.SG.C da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

tan-na-an-ta-an	da-a-i
ACC.SG.C	3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. VI 3 še-er-ra-aš-ša-an

še-er-ra-aš-ša-an

(Frg. 1) Rs. VI 4 UZUNÍG.GIG:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

UZUNÍG.GIG	da-a-i
{(UNM)}	3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. VI 5 še-ra-aš-ša-an NA₄-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)}

še-ra-aš-ša-an	NA₄-an
	{ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 6 da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP

---

da-a-i
3SG.PRS {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. VI 7 [ ] UDU.GE₆ ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

…	UDU.GE₆	ar-ḫa
		1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. VI 8 [ ] ar-nu-uz-zi:3SG.PRS

…	ar-nu-uz-zi
	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 9 [ ]x a-da-an-zi:3PL.PRS

…		a-da-an-zi
		3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 10 [ ]x-zi

…

(Frg. 1) Rs. VI 11 [ EGI]R-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

…	EGI]R-pa	ar-ḫa
	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. VI 12 [ ]-zi

---

Rs. IV bricht ab

…