KUB 27.69 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.69

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [ LÚSA]GI.A-aš-kán:NOM.SG.C=OBPk

…	LÚSA]GI.A-aš-kán
	NOM.SG.C=OBPk

Vs. I 2′ [ NINDA.GUR₄].⸢RA⸣:ACC.SG(UNM)

…	NINDA.GUR₄].⸢RA⸣
	ACC.SG(UNM)

Vs. I 3′ [ na]-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

…	na]-an-kán
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs. I 4′ [pa-ra-a:PREV pé]-⸢e⸣-da-a-i:3SG.PRS DUMUMEŠ.LUGAL-aš-ta:NOM.PL(UNM)=OBPst pa-a-an-zi:3PL.PRS

---

[pa-ra-a	pé]-⸢e⸣-da-a-i	DUMUMEŠ.LUGAL-aš-ta	pa-a-an-zi
PREV	3SG.PRS	NOM.PL(UNM)=OBPst	3PL.PRS

Vs. I 5′ [pár-aš-na]-wa-aš-kán:VBN.GEN.SG=OBPk LÚSAGI.A-aš:NOM.SG.C

[pár-aš-na]-wa-aš-kán	LÚSAGI.A-aš
VBN.GEN.SG=OBPk	NOM.SG.C

Vs. I 6′ [ú-ez-z]i:3SG.PRS MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV

[ú-ez-z]i	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš
3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	ADV

Vs. I 7′ [Dk]i-pí-ig-ga-aš-du:DN.ACC.SG(UNM)

[Dk]i-pí-ig-ga-aš-du
DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 8′ DUTU:DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-la:DN.ACC.SG(UNM)

DUTU	Dme-ez-zu-ul-la
DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 9′ Ù:CNJadd DUTU:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zi:3SG.PRS

---

Ù	DUTU	e-ku-zi
CNJadd	DN.ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. I 10′ LÚSAGI.A:NOM.SG(UNM) iš-ga-ru-ḫi-it:INS

LÚSAGI.A	iš-ga-ru-ḫi-it
NOM.SG(UNM)	INS

Vs. I 11′ [R]I-IQ-QÍ:INS(UNM) 2-ŠU:QUANmul an-da:PREV e-ep-zi:3SG.PRS

[R]I-IQ-QÍ	2-ŠU	an-da	e-ep-zi
INS(UNM)	QUANmul	PREV	3SG.PRS

Vs. I 12′ [GIŠ].DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS

[GIŠ].DINANNA	GAL	SÌR-RU
NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	3PL.PRS

Vs. I 13′ [w]a-al-aḫ-ḫa-an-z[i-i]š-ša-an:3PL.PRS=OBPs

[w]a-al-aḫ-ḫa-an-z[i-i]š-ša-an
3PL.PRS=OBPs

Vs. I 14′ [L]ÚALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) [m]e-ma-i:3SG.PRS

[L]ÚALAM.ZU₉	[m]e-ma-i
NOM.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. I 15′ [L]Úpal-wa-tal-la-aš:NOM.SG.C pal-wa-ez-zi:3SG.PRS

---

[L]Úpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-ez-zi
NOM.SG.C	3SG.PRS

Vs. I 16′ LÚ.MEŠALAM.ZU₉-ia:NOM.PL(UNM)=CNJadd

LÚ.MEŠALAM.ZU₉-ia
NOM.PL(UNM)=CNJadd

Vs. I 17′ tar-ú-wi₅-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) NU.GÁL:NEG

---

tar-ú-wi₅-eš-kán-zi	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
3PL.PRS.IMPF	NOM.SG(UNM)	NEG

Vs. I 18′ DUMU.É.GAL-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk A-NA MUNUS.LUGALD/L.SG

DUMU.É.GAL-kán	A-NA MUNUS.LUGAL
NOM.SG(UNM)=OBPk	D/L.SG

Vs. I 19′ ge-nu-wa-aš:GEN.PL GADA:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS

ge-nu-wa-aš	GADA	da-a-i
GEN.PL	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. I 20′ na-aš-taCONNn=OBPst MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) GIŠDAG-*〈〈aš〉〉*-az:ABL

na-aš-ta	MUNUS.LUGAL	GIŠDAG-*〈〈aš〉〉*-az
CONNn=OBPst	NOM.SG(UNM)	ABL

Vs. I 21′ kat-ta:PREV ú-ez-zi:3SG.PRS

---

Ende Vs. I

kat-ta	ú-ez-zi
PREV	3SG.PRS

Vs. II 1′ ⸢LÚMUḪALDIM:NOM.SG(UNM) EGIR:POSP GUNNI⸣:D/L.SG(UNM) [e-eš-zi]:3SG.PRS

⸢LÚMUḪALDIM	EGIR	GUNNI⸣	[e-eš-zi]
NOM.SG(UNM)	POSP	D/L.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. II 2′ ⸢ḫar-zi:3SG.PRS DUGDÍLIM.GAL:ACC.SG(UNM) Ì⸣-i[a]:GEN.SG(UNM)=CNJadd

⸢ḫar-zi	DUGDÍLIM.GAL	Ì⸣-i[a]
3SG.PRS	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 3′ nu-uš-⸢ša⸣-anCONNn=OBPs ⸢šar-ḫa-na⸣-[a-an]:NOM.SG.N

nu-uš-⸢ša⸣-an	⸢šar-ḫa-na⸣-[a-an]
CONNn=OBPs	NOM.SG.N

Vs. II 4′ la-a-ḫu-u-wa-an:PTCP.NOM.SG.N nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk ma-a[ḫ-ḫa-an]:CNJ

la-a-ḫu-u-wa-an	nu-⸢kán⸣	ma-a[ḫ-ḫa-an]
PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPk	CNJ

Vs. II 5′ NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) A-NA LÚ.MEŠMUḪALDIMD/L.PL

NINDA.GUR₄.RA	A-NA LÚ.MEŠMUḪALDIM
ACC.SG(UNM)	D/L.PL

Vs. II 6′ ḫa-an-da-a-ez-zi:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst

ḫa-an-da-a-ez-zi	na-aš-ta
3SG.PRS	CONNn=OBPst

Vs. II 7′ šar-ḫa-na-an:ACC.SG.N ḫa-aš-ši-i-kán:D/L.SG=OBPk

šar-ḫa-na-an	ḫa-aš-ši-i-kán
ACC.SG.N	D/L.SG=OBPk

Vs. II 8′ an-da:PREV;
:POSP ⸢la⸣-a-ḫu-wa-a-i:3SG.PRS

---

an-da	⸢la⸣-a-ḫu-wa-a-i
PREV POSP	3SG.PRS

Vs. II 9′ nam-ma:CNJ D[UGDÍL]IM.GAL:ACC.SG(UNM) A-NA LÚMUḪALDIMD/L.SG

nam-ma	D[UGDÍL]IM.GAL	A-NA LÚMUḪALDIM
CNJ	ACC.SG(UNM)	D/L.SG

Vs. II 10′ DUMU.É.G[AL:GEN.SG(UNM) pa-r]a-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS

DUMU.É.G[AL	pa-r]a-a	e-ep-zi
GEN.SG(UNM)	PREV	3SG.PRS

Vs. II 11′ nu-uš-š[a-anCONNn=OBPs t]a-pí-ša-na-az:ABL

nu-uš-š[a-an	t]a-pí-ša-na-az
CONNn=OBPs	ABL

Vs. II 12′ GEŠTIN:GEN.SG(UNM) A-NA ⸢DUG⸣DÍLIM.GALD/L.SG Ì:GEN.SG(UNM)

GEŠTIN	A-NA ⸢DUG⸣DÍLIM.GAL	Ì
GEN.SG(UNM)	D/L.SG	GEN.SG(UNM)

Vs. II 13′ pu-u-ri-in:ACC.SG.C da-a-i:3SG.PRS

---

pu-u-ri-in	da-a-i
ACC.SG.C	3SG.PRS

Vs. II 14′ na-aš-taCONNn=OBPst NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pa-ra-a:PREV

na-aš-ta	NINDA.GUR₄.RA	pa-ra-a
CONNn=OBPst	ACC.SG(UNM)	PREV

Vs. II 15′ pé-e-da-an-zi:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst

pé-e-da-an-zi	na-aš-ta
3PL.PRS	CONNn=OBPst

Vs. II 16′ NINDA.GUR₄.RA:D/L.SG(UNM) LÚ.〈MEŠ〉NAR:NOM.PL(UNM) GIŠ.DINANNA:ACC.SG(UNM) TUR:ACC.SG(UNM)

NINDA.GUR₄.RA	LÚ.〈MEŠ〉NAR	GIŠ.DINANNA	TUR
D/L.SG(UNM)	NOM.PL(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

Vs. II 17′ EGIR-an:PREV ḫa-az-ze-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

---

EGIR-an	ḫa-az-ze-eš-kán-zi
PREV	3PL.PRS.IMPF

Vs. II 18′ MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) A-NA NINDA.GUR₄.RAD/L.SG

MUNUS.LUGAL	A-NA NINDA.GUR₄.RA
NOM.SG(UNM)	D/L.SG

Vs. II 19′ EGIR-an-da:POSP;
:PREV UŠ-KÉ-EN:3SG.PRS

---

EGIR-an-da	UŠ-KÉ-EN
POSP PREV	3SG.PRS

Vs. II 20′ MUNUS.LUGAL-ša-an:NOM.SG(UNM)=OBPs GIŠDAG-ti:D/L.SG

MUNUS.LUGAL-ša-an	GIŠDAG-ti
NOM.SG(UNM)=OBPs	D/L.SG

Vs. II 21′ ša-ra-a:PREV ti-i-⸢e-ez-zi⸣:3SG.PRS

ša-ra-a	ti-i-⸢e-ez-zi⸣
PREV	3SG.PRS

Vs. II 22′ MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) GUB-aš:ADV ḫa-⸢na-ap:STF DUTU⸣:DN.ACC.SG(UNM) [ ]

Ende Vs. II

MUNUS.LUGAL	GUB-aš	ḫa-⸢na-ap	DUTU⸣	…
NOM.SG(UNM)	ADV	STF	DN.ACC.SG(UNM)

Vs. III 1′ [ DU]MU.É.G[AL:UNM

…	DU]MU.É.G[AL
	UNM

Vs. III 2′ [ ]x-un an-da:PREV;
:POSP;
:ADV1

…		an-da	…
		PREV POSP ADV

Vs. III 3′ [ ]x na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA MUNUS.LUGALD/L.SG

…		na-at	A-NA MUNUS.LUGAL
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	D/L.SG

Vs. III 4′ [ ] e-ep-zi:3SG.PRS

---

…	e-ep-zi
	3SG.PRS

Vs. III 5′ [nu-uš]-ša-anCONNn=OBPs MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM)

[nu-uš]-ša-an	MUNUS.LUGAL
CONNn=OBPs	NOM.SG(UNM)

Vs. III 6′ [A-N]A NINDAḫar-za-zu-u-tiD/L.SG

[A-N]A NINDAḫar-za-zu-u-ti
D/L.SG

Vs. III 7′ p[u]-⸢u⸣-ri-in:ACC.SG.C da-a-i:3SG.PRS

p[u]-⸢u⸣-ri-in	da-a-i
ACC.SG.C	3SG.PRS

Vs. III 8′ ⸢LÚ⸣[MU]ḪALDIM:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL:GEN.SG(UNM) za-al-ḫa-ia-az:ABL

⸢LÚ⸣[MU]ḪALDIM	DUMU.É.GAL	za-al-ḫa-ia-az
NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	ABL

Vs. III 9′ KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) ḫa-aš-ši:D/L.SG

KÙ.SI₂₂	GEŠTIN	ḫa-aš-ši
GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	D/L.SG

Vs. III 10′ ta-pu-uš-za:POSP ši-⸢pa-an-ti⸣:3SG.PRS

---

ta-pu-uš-za	ši-⸢pa-an-ti⸣
POSP	3SG.PRS

Vs. III 11′ na-aš-taCONNn=OBPst NINDAḫa[r-za-zu-

na-aš-ta
CONNn=OBPst

Vs. III 12′ za-al-ḫa-a-i[a-

Vs. III 13′ pa-ra-a:PREV pé-e-[da-a-i:3SG.PRS

---

pa-ra-a	pé-e-[da-a-i
PREV	3SG.PRS

Vs. III 14′ LÚNAR:NOM.SG(UNM) GIŠ.⸢D⸣[INANNA:ACC.SG(UNM) GAL:ACC.SG(UNM)

LÚNAR	GIŠ.⸢D⸣[INANNA	GAL
NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

Vs. III 15′ ú-e-el-la-[

Vs. III 16′ ú-e-el-⸢la⸣-[

---

Vs. III 17′ na-aš-⸢taCONNn=OBPst par⸣-a[š-na-wa-aš:VBN.GEN.SG

na-aš-⸢ta	par⸣-a[š-na-wa-aš
CONNn=OBPst	VBN.GEN.SG

Vs. III 18′ LÚSAG[I.A-aš-kán:NOM.SG.C=OBPk

LÚSAG[I.A-aš-kán
NOM.SG.C=OBPk

Vs. III 19′ ⸢ú-ez-zi⸣:3SG.PRS [

⸢ú-ez-zi⸣	…
3SG.PRS

Vs. III 20′ ⸢A-NA MUNUS.LUGAL⸣D/L.SG [ge-nu-wa-aš:GEN.PL

Ende Vs. III

⸢A-NA MUNUS.LUGAL⸣	[ge-nu-wa-aš
D/L.SG	GEN.PL

Rs. IV 1 GADA-an:ACC.SG.C [

---

GADA-an	…
ACC.SG.C

Rs. IV 2 MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) G[UB-aš:ADV

MUNUS.LUGAL	G[UB-aš
NOM.SG(UNM)	ADV

Rs. IV 3 Dlu-x[

Rs. IV 4 e-ku-[z]i:3SG.PRS [

e-ku-[z]i	…
3SG.PRS

Rs. IV 5 ḫu-u-u[p]-ri:D/L.SG ši-[pa-an-ti]:3SG.PRS

ḫu-u-u[p]-ri	ši-[pa-an-ti]
D/L.SG	3SG.PRS

Rs. IV 6 iš-⸢ga⸣-ru-uḫ-ḫi-ká[n]:D/L.SG=OBPk

iš-⸢ga⸣-ru-uḫ-ḫi-ká[n]
D/L.SG=OBPk

Rs. IV 7 la-a-ḫu-u-wa-an:PTCP.NOM.SG.N

---

la-a-ḫu-u-wa-an
PTCP.NOM.SG.N

Rs. IV 8′ GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU
NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	3PL.PRS

Rs. IV 9 LÚALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-ma-i:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
NOM.SG(UNM)	3SG.PRS

Rs. IV 10 ⸢LÚki⸣-i-da-aš:NOM.SG.C ḫal-za-a-i:3SG.PRS

⸢LÚki⸣-i-da-aš	ḫal-za-a-i
NOM.SG.C	3SG.PRS

Rs. IV 11 ⸢LÚ⸣pal-wa-tal-la-a[š]:NOM.SG.C

⸢LÚ⸣pal-wa-tal-la-a[š]
NOM.SG.C

Rs. IV 12 [pa]l-wa-a-ez-⸢zi⸣:3SG.PRS

[pa]l-wa-a-ez-⸢zi⸣
3SG.PRS

Rs. IV 13 [NIND]A.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) NU.GÁL:NEG

---

[NIND]A.GUR₄.RA	NU.GÁL
NOM.SG(UNM)	NEG

Rs. IV 14′ MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) GIŠBANŠURḪI.A:ACC.PL(UNM)

MUNUS.LUGAL	GIŠBANŠURḪI.A
NOM.SG(UNM)	ACC.PL(UNM)

Rs. IV 15 [ka]t-[t]a:PREV kur-ak-zi:3SG.PRS

[ka]t-[t]a	kur-ak-zi
PREV	3SG.PRS

Rs. IV 16 [ ]x É.ŠÀ-na:ALL

…		É.ŠÀ-na
		ALL

Rs. IV 17 [ pa-i]z-zi:3SG.PRS

…	pa-i]z-zi
	3SG.PRS

Rs. IV 18 [ma-a-a]n:CNJ MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM)

[ma-a-a]n	MUNUS.LUGAL
CNJ	NOM.SG(UNM)

Rs. IV 19 [KÁ-aš:D/L.PL an-d]a:PREV;
:POSP a-ri:3SG.PRS

[KÁ-aš	an-d]a	a-ri
D/L.PL	PREV POSP	3SG.PRS

Rs. IV 20 [EGIR:ADV a-ru-wa-e]z-⸢zi⸣:3SG.PRS

Rs. IV bricht ab

[EGIR	a-ru-wa-e]z-⸢zi⸣
ADV	3SG.PRS

Rs. V 1 MUNUS.LUGAL-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk an-da:PREV pa-iz-zi:3SG.PRS

MUNUS.LUGAL-kán	an-da	pa-iz-zi
NOM.SG(UNM)=OBPk	PREV	3SG.PRS

Rs. V 2 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM iš-ta-na-ni:D/L.SG

na-aš	iš-ta-na-ni
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	D/L.SG

Rs. V 3 DINGIRMEŠ-na-aš:D/L.PL UŠ-KÉ-EN:3SG.PRS

DINGIRMEŠ-na-aš	UŠ-KÉ-EN
D/L.PL	3SG.PRS

Rs. V 4 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ša-ra-az-zi:D/L.SG GIŠAB-ia:D/L.SG

na-aš	ša-ra-az-zi	GIŠAB-ia
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	D/L.SG	D/L.SG

Rs. V 5 ⸢ta-pu⸣-uš-za:POSP ti-ia-az-zi:3SG.PRS

---

⸢ta-pu⸣-uš-za	ti-ia-az-zi
POSP	3SG.PRS

Rs. V 6 na-aš-taCONNn=OBPst DUMU.É.GALḪI.A:NOM.PL(UNM)

na-aš-ta	DUMU.É.GALḪI.A
CONNn=OBPst	NOM.PL(UNM)

Rs. V 7 LÚ.MEŠME-ŠE-DI:NOM.PL(UNM) an(Rasur)-da:PREV

LÚ.MEŠME-ŠE-DI	an(Rasur)-da
NOM.PL(UNM)	PREV

Rs. V 8 ú-wa-an-zi:3PL.PRS nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk

ú-wa-an-zi	nu-za-kán
3PL.PRS	CONNn=REFL=OBPk

Rs. V 9 A-NA MUNUS.LUGALD/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-da:POSP

A-NA MUNUS.LUGAL	me-na-aḫ-ḫa-an-da
D/L.SG	POSP

Rs. V 10 ZAG-az:ADV A-ŠAR-ŠU-NU:ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N;
:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

ZAG-az	A-ŠAR-ŠU-NU
ADV	ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Rs. V 11 ap-pa-an-zi:3PL.PRS

ap-pa-an-zi
3PL.PRS

Rs. V 12 LÚ.MEŠALAM.ZU₉(Rasur)-az:NOM.PL(UNM)=REFL

LÚ.MEŠALAM.ZU₉(Rasur)-az
NOM.PL(UNM)=REFL

Rs. V 13 EGIR:POSP GUNNI:D/L.SG(UNM) A-ŠAR-ŠU-NU:ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N;
:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

EGIR	GUNNI	A-ŠAR-ŠU-NU
POSP	D/L.SG(UNM)	ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Rs. V 14 ap-pa-an-zi:3PL.PRS

---

ap-pa-an-zi
3PL.PRS

Rs. V 15 na-aš-taCONNn=OBPst LÚ.MEŠMUḪALDIM:NOM.PL(UNM) DUMU.É.GAL:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM)

na-aš-ta	LÚ.MEŠMUḪALDIM	DUMU.É.GAL
CONNn=OBPst	NOM.PL(UNM)	GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM)

Rs. V 16 UZUšu-up-pa:ACC.PL.N zé-ia-an-da:PTCP.ACC.PL.N an-da:PREV

UZUšu-up-pa	zé-ia-an-da	an-da
ACC.PL.N	PTCP.ACC.PL.N	PREV

Rs. V 17 ú-da-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar LÚMUḪALDIM-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr

ú-da-an-zi	1	LÚMUḪALDIM-ma
3PL.PRS	QUANcar	NOM.SG(UNM)=CNJctr

Rs. V 18 ta-pí-ša-na-an:ACC.SG.C KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM)

ta-pí-ša-na-an	KÙ.SI₂₂
ACC.SG.C	GEN.SG(UNM)

Rs. V 19 ŠA GEŠTINGEN.SG ḫar-zi:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NAD/L.SG2

ŠA GEŠTIN	ḫar-zi	na-aš	A-NA	…
GEN.SG	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	D/L.SG

Rs. V 20 DUMU.É.⸢GAL⸣:D/L.SG(UNM) kat-ti-eš-[šibei:ADV=POSS.3SG.D/L

DUMU.É.⸢GAL⸣	kat-ti-eš-[ši
D/L.SG(UNM)	bei ADV=POSS.3SG.D/L

Rs. V 21 ⸢i-ia⸣-[a]t-ta:3SG.PRS.MP [

---

Rs. V bricht ab

⸢i-ia⸣-[a]t-ta	…
3SG.PRS.MP

Rs. VI 1 ḫi-in-ku-wa-aš:GENunh me-ma-i:3SG.PRS

ḫi-in-ku-wa-aš	me-ma-i
GENunh	3SG.PRS

Rs. VI 2 nu-za-anCONNn=REFL=OBPs MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) GIŠDAG-ti:D/L.SG

nu-za-an	MUNUS.LUGAL	GIŠDAG-ti
CONNn=REFL=OBPs	NOM.SG(UNM)	D/L.SG

Rs. VI 3 GIŠku-ra-ak-ki:D/L.SG pé-ra-an:POSP;
:PREV

GIŠku-ra-ak-ki	pé-ra-an
D/L.SG	POSP PREV

Rs. VI 4 e-ša-ri:3SG.PRS.MP

---

e-ša-ri
3SG.PRS.MP

Rs. VI 5 na-aš-taCONNn=OBPst LÚMUḪALDIM:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL:GEN.SG(UNM)

na-aš-ta	LÚMUḪALDIM	DUMU.É.GAL
CONNn=OBPst	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

Rs. VI 6 TU₇ḫa-pal-zi-il:ACC.SG.N an-da:PREV

TU₇ḫa-pal-zi-il	an-da
ACC.SG.N	PREV

Rs. VI 7 ú-da-i:3SG.PRS GIŠŠU.NAG.NAG-ša-an:NOM.SG(UNM)=OBPs

ú-da-i	GIŠŠU.NAG.NAG-ša-an
3SG.PRS	NOM.SG(UNM)=OBPs

Rs. VI 8 an-da-an:PREV ki-it-ta-ri:3SG.PRS.MP

---

an-da-an	ki-it-ta-ri
PREV	3SG.PRS.MP

Rs. VI 9 MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) GIŠŠU.⸢NAG.NAG⸣:ACC.SG(UNM)

MUNUS.LUGAL	GIŠŠU.⸢NAG.NAG⸣
NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

Rs. VI 10 e-ep-zi:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

e-ep-zi	na-an-kán
3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs. VI 11 TU₇ḫa-pal-zi-li:D/L.SG an-da:PREV;
:POSP

TU₇ḫa-pal-zi-li	an-da
D/L.SG	PREV POSP

Rs. VI 12 [w]a-aḫ-nu-uz-zi:3SG.PRS

[w]a-aḫ-nu-uz-zi
3SG.PRS

Rs. VI 13 [na]m-ma-an:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC kat-ta:PREV da-a-i:3SG.PRS

---

[na]m-ma-an	kat-ta	da-a-i
CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	PREV	3SG.PRS

Rs. VI 14 [na-aš-t]aCONNn=OBPst LÚ.MEŠMUḪALDIM:NOM.PL(UNM)

[na-aš-t]a	LÚ.MEŠMUḪALDIM
CONNn=OBPst	NOM.PL(UNM)

Rs. VI 15 [EGIR-p]a:ADV TU₇ḫa-pal-zi-ir:ACC.SG.N

[EGIR-p]a	TU₇ḫa-pal-zi-ir
ADV	ACC.SG.N

Rs. VI 16 [ta-pí-ša]-na-an:ACC.SG.C KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM)

[ta-pí-ša]-na-an	KÙ.SI₂₂
ACC.SG.C	GEN.SG(UNM)

Rs. VI 17 [ ] na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

…	na-an-kán
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs. VI 18 [pa-ra-a:PREV pé]-⸢e-da-an⸣-zi:3PL.PRS

---

[pa-ra-a	pé]-⸢e-da-an⸣-zi
PREV	3PL.PRS

Rs. VI 19 [ -i]n

…

Rs. VI 20 [ ]-⸢zi⸣

Rs. VI bricht ab

…