KUB 27.49 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KUB 27.49

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x x[ ]

…			…

Vs. I 2′ ]-zi

---

…

Vs. I 3′ ] ⸢pa-iz-zi⸣:3SG.PRS

…	⸢pa-iz-zi⸣
	3SG.PRS

Vs. I 4′ ]x[ ]

…		…

Vs. I 5′ ]

…

Vs. I 6′ -z]i

…

Vs. I 7′ ]x x ⸢da⸣-a-i:3SG.PRS

…			⸢da⸣-a-i
			3SG.PRS

Vs. I 8′ ]-zi?[ ]

…	]-zi?[	…

Vs. I 9′ ]

…

Vs. I 10′ ]-⸢na?-an pa-iz-zi⸣:3SG.PRS [ ]

…		pa-iz-zi⸣	…
		3SG.PRS

Vs. I 11′ ]-zi [ ]

…		…

Vs. I 12′ ]

Ende Vs. I

…

Vs. II 25′ 1 x[

---

…

Vs. II 26′ nuCONNn GA[L-in?:ACC.SG.C DUTU?:DN.ACC.SG(UNM)

nu	GA[L-in?	DUTU?
CONNn	ACC.SG.C	DN.ACC.SG(UNM)

Vs. II 27′ ⸢a-ku-wa-an-zi⸣:3PL.PRS [

---

⸢a-ku-wa-an-zi⸣	…
3PL.PRS

Vs. II ca. 8 Zeilen bis auf wenige Zeichenspuren abgerieben

Vs. II 36″

---

[EGIR-pa-ma:ADV=CNJctr LÚSAGI.A:NOM.SG(UNM) GAL:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) MUNUSḫu-wa-aš-ša-na-al-li:D/L.SG p]a-⸢a⸣-i:3SG.PRS

[EGIR-pa-ma	LÚSAGI.A	GAL	GEŠTIN	MUNUSḫu-wa-aš-ša-na-al-li	p]a-⸢a⸣-i
ADV=CNJctr	NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	D/L.SG	3SG.PRS

Vs. II 37″ [nuCONNn pa-iz-zi:3SG.PRS GAL:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMD/L.SG pa-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-i]a-zi:3SG.PRS

[nu	pa-iz-zi	GAL	GEŠTIN	A-NA DINGIR-LIM	pa-ra-a	e-ep-zi	ta-aš	ti-i]a-zi
CONNn	3SG.PRS	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	D/L.SG	PREV	3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	3SG.PRS

Vs. II 38″ [GAL:ACC.SG(UNM) GEŠTIN-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar-zi:3SG.PRS LÚSAGI.A:NOM.SG(UNM) A-NA GAŠAN]D/L.SG ⸢É-TI⸣:GEN.SG(UNM)

[GAL	GEŠTIN-ia	ḫar-zi	LÚSAGI.A	A-NA GAŠAN]	⸢É-TI⸣
ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)=CNJadd	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	D/L.SG	GEN.SG(UNM)

Vs. II 39″ [MUNUSÉ.GI₄.A-ia:D/L.SG(UNM)=CNJadd a-ku-wa-an-na:INF pa-a-i]:3SG.PRS

---

[MUNUSÉ.GI₄.A-ia	a-ku-wa-an-na	pa-a-i]
D/L.SG(UNM)=CNJadd	INF	3SG.PRS

Vs. II 40″ [ MUNUSḫu-wa-š]a-⸢na⸣-la-aš:NOM.SG.C pal-wa-⸢a⸣-ez-zi:3SG.PRS

…	MUNUSḫu-wa-š]a-⸢na⸣-la-aš	pal-wa-⸢a⸣-ez-zi
	NOM.SG.C	3SG.PRS

Vs. II 41″ [EGIR-pa-ma:ADV=CNJctr LÚSAGI.A:NOM.SG(UNM) GAL:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) MUNUSḫu-wa-aš-ša-na-al-li:D/L.SG pa]-⸢a-i⸣:3SG.PRS nuCONNn pa-iz-zi:3SG.PRS

[EGIR-pa-ma	LÚSAGI.A	GAL	GEŠTIN	MUNUSḫu-wa-aš-ša-na-al-li	pa]-⸢a-i⸣	nu	pa-iz-zi
ADV=CNJctr	NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	D/L.SG	3SG.PRS	CONNn	3SG.PRS

Vs. II 42″ [GAL:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMD/L.SG pa-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia]-zi:3SG.PRS

[GAL	GEŠTIN	A-NA DINGIR-LIM	pa-ra-a	e-ep-zi	ta-aš	ti-ia]-zi
ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	D/L.SG	PREV	3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	3SG.PRS

Vs. II 43″ [GAL:ACC.SG(UNM) GEŠTIN-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar-zi:3SG.PRS LÚSAGI.A:NOM.SG(UNM) A-NA GAŠAN]D/L.SG ⸢É⸣-TI:GEN.SG(UNM)

[GAL	GEŠTIN-ia	ḫar-zi	LÚSAGI.A	A-NA GAŠAN]	⸢É⸣-TI
ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)=CNJadd	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	D/L.SG	GEN.SG(UNM)

Vs. II 44″ [MUNUSÉ.GI₄.A-ia:D/L.SG(UNM)=CNJadd a-ku-wa-an-na:INF pa-a]-⸢i⸣:3SG.PRS

---

[MUNUSÉ.GI₄.A-ia	a-ku-wa-an-na	pa-a]-⸢i⸣
D/L.SG(UNM)=CNJadd	INF	3SG.PRS

Vs. II 45″ [ TUŠ-aš:ADV a-ku-an-zi:3PL.PRS LÚNAR]:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS

…	TUŠ-aš	a-ku-an-zi	LÚNAR]	SÌR-RU
	ADV	3PL.PRS	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. II 46″ [MUNUSḫu-wa-aš-ša-na-la-aš:NOM.SG.C pal-wa-a-ez]-zi:3SG.PRS

---

[MUNUSḫu-wa-aš-ša-na-la-aš	pal-wa-a-ez]-zi
NOM.SG.C	3SG.PRS

Vs. II 47″ [EGIR-pa-ma:ADV=CNJctr LÚSAGI.A:NOM.SG(UNM) GAL:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) MUNUSḫu-wa-aš-š]a-na-al-li:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS

[EGIR-pa-ma	LÚSAGI.A	GAL	GEŠTIN	MUNUSḫu-wa-aš-š]a-na-al-li	pa-a-i
ADV=CNJctr	NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	D/L.SG	3SG.PRS

Vs. II 48″ n[uCONNn pa-iz-zi:3SG.PRS GAL:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMD/L.SG pa-ra-a:PREV e-e]p-⸢zi:3SG.PRS ta⸣-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-zi:3SG.PRS

n[u	pa-iz-zi	GAL	GEŠTIN	A-NA DINGIR-LIM	pa-ra-a	e-e]p-⸢zi	ta⸣-aš	ti-ia-zi
CONNn	3SG.PRS	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	D/L.SG	PREV	3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	3SG.PRS

Vs. II 49″ [GAL:ACC.SG(UNM) GEŠTIN-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar-zi:3SG.PRS LÚSAGI.A:NOM.SG(UNM) A-NA GAŠAN]D/L.SG ⸢É-TI⸣:GEN.SG(UNM) M[UNUS]⸢É⸣.GI₄.A-ia:D/L.SG(UNM)=CNJadd NAG-na:INF pa-a-i:3SG.PRS

---

[GAL	GEŠTIN-ia	ḫar-zi	LÚSAGI.A	A-NA GAŠAN]	⸢É-TI⸣	M[UNUS]⸢É⸣.GI₄.A-ia	NAG-na	pa-a-i
ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)=CNJadd	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	D/L.SG	GEN.SG(UNM)	D/L.SG(UNM)=CNJadd	INF	3SG.PRS

Vs. II 50″ n[uCONNn Dli-la-a-ia:DN.GEN.SG(UNM) zi-ia-tu₄:ACC.SG.N TUŠ-aš]:ADV ⸢a-ku-an-zi⸣:3PL.PRS

n[u	Dli-la-a-ia	zi-ia-tu₄	TUŠ-aš]	⸢a-ku-an-zi⸣
CONNn	DN.GEN.SG(UNM)	ACC.SG.N	ADV	3PL.PRS

Vs. II 51″ MUNU[S?NAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS MUNUSḫu-wa-aš-ša-na-la-aš:NOM.SG.C pal-wa-a-ez]-zi:3SG.PRS

---

MUNU[S?NAR	SÌR-RU	MUNUSḫu-wa-aš-ša-na-la-aš	pal-wa-a-ez]-zi
NOM.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG.C	3SG.PRS

Vs. II 52″ E[GIR-pa-ma:ADV=CNJctr LÚSAGI.A:NOM.SG(UNM) GAL:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) MUNUSḫ]u-[wa-aš-š]a-na-al-li:D/L.SG

E[GIR-pa-ma	LÚSAGI.A	GAL	GEŠTIN	MUNUSḫ]u-[wa-aš-š]a-na-al-li
ADV=CNJctr	NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	D/L.SG

Vs. II 53″ [pa-a-i:3SG.PRS nuCONNn pa-i]z-⸢zi⸣:3SG.PRS [GAL:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMD/L.SG pa-ra]-⸢a:PREV e-ep⸣-zi:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-i[a-zi]:3SG.PRS

[pa-a-i	nu	pa-i]z-⸢zi⸣	[GAL	GEŠTIN	A-NA DINGIR-LIM	pa-ra]-⸢a	e-ep⸣-zi	ta-aš	ti-i[a-zi]
3SG.PRS	CONNn	3SG.PRS	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	D/L.SG	PREV	3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	3SG.PRS

Vs. II 54″ [GAL:ACC.SG(UNM) GEŠTIN-i]a:GEN.SG(UNM)=CNJadd [ḫ]ar-zi:3SG.PRS L[ÚSAGI].⸢A:NOM.SG(UNM) A-NA GAŠAND/L.SG É⸣-TI:GEN.SG(UNM) MUNUSÉ.GI₄.A-i[a]:D/L.SG(UNM)=CNJadd

[GAL	GEŠTIN-i]a	[ḫ]ar-zi	L[ÚSAGI].⸢A	A-NA GAŠAN	É⸣-TI	MUNUSÉ.GI₄.A-i[a]
ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)=CNJadd	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	D/L.SG	GEN.SG(UNM)	D/L.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 55″ [a-ku-wa-an-na]:INF pa-a-[i:3SG.PRS ]

---

[a-ku-wa-an-na]	pa-a-[i	…
INF	3SG.PRS

Vs. II 56″ [nuCONNn GAL-in:ACC.SG.C DUT]U-un:DN.HITT.ACC.SG TUŠ-a[š:ADV NA]G-⸢an-zi:3PL.PRS LÚNAR⸣:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS

[nu	GAL-in	DUT]U-un	TUŠ-a[š	NA]G-⸢an-zi	LÚNAR⸣	SÌR-RU
CONNn	ACC.SG.C	DN.HITT.ACC.SG	ADV	3PL.PRS	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS

Vs. II 57″ [MUNUSḫu]-wa-[aš-š]a-⸢na-al-la-aš⸣:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-⸢zi⸣:3SG.PRS

Ende Vs. II

[MUNUSḫu]-wa-[aš-š]a-⸢na-al-la-aš⸣	pal-wa-a-ez-⸢zi⸣
NOM.SG.C	3SG.PRS

Rs. III 1 EGIR-pa-ma:ADV=CNJctr LÚSAGI.A:NOM.SG(UNM) GAL:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) MUNUSḫu-wa-aš-ša-na-al-li:D/L.SG ⸢pa-a⸣-[i]:3SG.PRS

EGIR-pa-ma	LÚSAGI.A	GAL	GEŠTIN	MUNUSḫu-wa-aš-ša-na-al-li	⸢pa-a⸣-[i]
ADV=CNJctr	NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	D/L.SG	3SG.PRS

Rs. III 2 nuCONNn pa-iz-zi:3SG.PRS GAL:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMD/L.SG pa-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-ia-z[i]:3SG.PRS

nu	pa-iz-zi	GAL	GEŠTIN	A-NA DINGIR-LIM	pa-ra-a	e-ep-zi	ta-aš	ti-ia-z[i]
CONNn	3SG.PRS	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	D/L.SG	PREV	3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	3SG.PRS

Rs. III 3 GAL:ACC.SG(UNM) GEŠTIN-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar-zi:3SG.PRS LÚ⸢SAGI⸣.A:NOM.SG(UNM) A-NA GAŠAND/L.SG É-TI:GEN.SG(UNM) MUNUSÉ.GI₄.A-ia:D/L.SG(UNM)=CNJadd

GAL	GEŠTIN-ia	ḫar-zi	LÚ⸢SAGI⸣.A	A-NA GAŠAN	É-TI	MUNUSÉ.GI₄.A-ia
ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)=CNJadd	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	D/L.SG	GEN.SG(UNM)	D/L.SG(UNM)=CNJadd

Rs. III 4 a-ku-wa-an-na:INF pa-⸢a-i⸣:3SG.PRS

---

a-ku-wa-an-na	pa-⸢a-i⸣
INF	3SG.PRS

Rs. III 5 nuCONNn Da-ú-wa-at-ta-an:DN.ACC.SG.C Dku-pí-il-la-an:DN.ACC.SG.C TUŠ-aš:ADV a-ku-an-zi:3PL.PRS

nu	Da-ú-wa-at-ta-an	Dku-pí-il-la-an	TUŠ-aš	a-ku-an-zi
CONNn	DN.ACC.SG.C	DN.ACC.SG.C	ADV	3PL.PRS

Rs. III 6 LÚNAR:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS MUNUSḫu-wa-aš-ša-na-la-aš:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zi:3SG.PRS

---

LÚNAR	SÌR-RU	MUNUSḫu-wa-aš-ša-na-la-aš	pal-wa-a-ez-zi
NOM.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG.C	3SG.PRS

Rs. III 7 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 5:QUANcar NINDAši-wa-an-da-na-an-ni-*iš*:NOM.SG.C (Rasur) ku-iš:REL.NOM.SG.C I-NA GIŠBANŠURD/L.SG DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM)

nu-uš-ša-an	5	NINDAši-wa-an-da-na-an-ni-*iš*	ku-iš	I-NA GIŠBANŠUR	DINGIR-LIM
CONNn=OBPs	QUANcar	NOM.SG.C	REL.NOM.SG.C	D/L.SG	GEN.SG(UNM)

Rs. III 8 ki-it-ta:3SG.PRS.MP na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC BE-EL-TI:NOM.SG(UNM) É-TI:GEN.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs MUNUSḫu-wa-aš-ša-na-l[a- ]

ki-it-ta	na-aš	BE-EL-TI	É-TI	pár-ši-ia	na-aš-ša-an		…
3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. III 9 pa-iz-zi:3SG.PRS I-NA GIŠBANŠURD/L.SG DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS

---

pa-iz-zi	I-NA GIŠBANŠUR	DINGIR-LIM	da-a-i
3SG.PRS	D/L.SG	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

Rs. III 10 nuCONNn A-NA LÚ.MEŠBE-ELD/L.PL DINGIRMEŠ-ia:GEN.PL(UNM)=CNJadd LÚMEŠ:D/L.PL(UNM) É:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠḫu-u-wa-aš-ša-na-la-aš:D/L.PL

nu	A-NA LÚ.MEŠBE-EL	DINGIRMEŠ-ia	LÚMEŠ	É	DINGIR-LIM	LÚ.MEŠḫu-u-wa-aš-ša-na-la-aš
CONNn	D/L.PL	GEN.PL(UNM)=CNJadd	D/L.PL(UNM)	GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM)	GEN.SG(UNM)	D/L.PL

Rs. III 11 LÚMEŠ:D/L.PL(UNM) É:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM) DKAL:DN.GEN.SG(UNM) šar-la-i-mi-ia-aš:GEN.SG LÚ.MEŠNAR:D/L.PL(UNM) LÚ.MEŠSAGI.A:D/L.PL(UNM)

LÚMEŠ	É	DKAL	šar-la-i-mi-ia-aš	LÚ.MEŠNAR	LÚ.MEŠSAGI.A
D/L.PL(UNM)	GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)	GEN.SG	D/L.PL(UNM)	D/L.PL(UNM)

Rs. III 12 I-NA GALABL Dku-pí-il-la:DN.GEN.SG(UNM) ku-e-da-ni-ia:INDFevr.D/L.SG (Rasur) ⸢NAG⸣-na:INF 1-ŠU:QUANmul pí-an-zi:3PL.PRS

---

I-NA GAL	Dku-pí-il-la	ku-e-da-ni-ia	⸢NAG⸣-na	1-ŠU	pí-an-zi
ABL	DN.GEN.SG(UNM)	INDFevr.D/L.SG	INF	QUANmul	3PL.PRS

Rs. III 13 nuCONNn BE-EL-TI:NOM.SG(UNM) É-TI:GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠEN:{(UNM)} DINGIRMEŠ:GEN.PL(UNM) pí-ia-na-a-iz-zi:3SG.PRS

nu	BE-EL-TI	É-TI	LÚ.MEŠEN	DINGIRMEŠ	pí-ia-na-a-iz-zi
CONNn	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	{(UNM)}	GEN.PL(UNM)	3SG.PRS

Rs. III 14 ku-in-za-kán:REL.ACC.SG.C=REFL=OBPk im-ma:ADV ku-e-ez:REL.ABL du-uš-ke-ez-zi:3SG.PRS

ku-in-za-kán	im-ma	ku-e-ez	du-uš-ke-ez-zi
REL.ACC.SG.C=REFL=OBPk	ADV	REL.ABL	3SG.PRS

Rs. III 15 UŠ-KE-EN-NU:3PL.PRS na-at-zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL da-aš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

---

UŠ-KE-EN-NU	na-at-za	da-aš-kán-zi
3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL	3PL.PRS.IMPF

Rs. III 16 nuCONNn MUNUS.MEŠḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li-iš:NOM.PL.C ku-in:REL.ACC.SG.C ŠA NINDAGEN.SG an-tu-uḫ-⸢ša⸣-aš:GEN.PL

nu	MUNUS.MEŠḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li-iš	ku-in	ŠA NINDA	an-tu-uḫ-⸢ša⸣-aš
CONNn	NOM.PL.C	REL.ACC.SG.C	GEN.SG	GEN.PL

Rs. III 17 SAG.DU-⸢SÚ⸣:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG me-nu-uš-ša:ACC.PL.C=CNJadd i-ia-an:PTCP.INDCL ḫar-kán-zi:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst A-NA MUNUSÉ.GI₄.AD/L.SG

SAG.DU-⸢SÚ⸣	me-nu-uš-ša	i-ia-an	ḫar-kán-zi	na-aš-ta	A-NA MUNUSÉ.GI₄.A
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	ACC.PL.C=CNJadd	PTCP.INDCL	3PL.PRS	CONNn=OBPst	D/L.SG

Rs. III 18 1:QUANcar TÚGku-re-eš-šar:ACC.SG.N 1:QUANcar TÚG:ACC.SG(UNM) ZA.GÌN:ACC.SG(UNM) URUDUZ[I.KI]N.BARḪI.A:ACC.PL(UNM) IŠ-TU SAG.DU-ŠUABL

1	TÚGku-re-eš-šar	1	TÚG	ZA.GÌN	URUDUZ[I.KI]N.BARḪI.A	IŠ-TU SAG.DU-ŠU
QUANcar	ACC.SG.N	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.PL(UNM)	ABL

Rs. III 19 ar-ḫa:PREV da-an-zi:3PL.PRS nuCONNn a-pu-u-un:DEM2/3.ACC.SG.C UN-an:ACC.SG.C ŠA NINDAGEN.SG ⸢SAG⸣.DU-SÚ:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-pé-e-ez-pát:DEM2/3.ABL=FOC

ar-ḫa	da-an-zi	nu	a-pu-u-un	UN-an	ŠA NINDA	⸢SAG⸣.DU-SÚ	a-pé-e-ez-pát
PREV	3PL.PRS	CONNn	DEM2/3.ACC.SG.C	ACC.SG.C	GEN.SG	ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	DEM2/3.ABL=FOC

Rs. III 20 IŠ-TU TÚGḪI.AABL;
INS QA-TAM-MA:ADV ú-nu-wa-an-zi:3PL.PRS MUNUSÉ.⸢GI₄⸣.[A:ACC.SG(UNM) ma]-⸢aḫ-ḫa-an⸣:POSP

IŠ-TU TÚGḪI.A	QA-TAM-MA	ú-nu-wa-an-zi	MUNUSÉ.⸢GI₄⸣.[A	ma]-⸢aḫ-ḫa-an⸣
ABL INS	ADV	3PL.PRS	ACC.SG(UNM)	POSP

Rs. III 21 TÚGku-re-eš-ni-⸢ma⸣-aš-ši-kán:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk an-da-an:POSP;
:PREV a-pu-u-uš:DEM2/3.ACC.PL.C Z[I.KIN.BARḪI.A]:ACC.PL(UNM)

TÚGku-re-eš-ni-⸢ma⸣-aš-ši-kán	an-da-an	a-pu-u-uš	Z[I.KIN.BARḪI.A]
D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	POSP PREV	DEM2/3.ACC.PL.C	ACC.PL(UNM)

Rs. III 22 pa-aš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ŠA DINGIR-LIMGEN.SG SAG.DU-SÚ:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG x[ ]

---

pa-aš-kán-zi	na-an-za	ŠA DINGIR-LIM	SAG.DU-SÚ		…
3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	GEN.SG	ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Rs. III 23 ma-a-na-an-kán:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ú-nu-ma-an-zi:INF aš-ša-nu-⸢an⸣-[zi:3PL.PRS ]

ma-a-na-an-kán	ú-nu-ma-an-zi	aš-ša-nu-⸢an⸣-[zi	…
CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	INF	3PL.PRS

Rs. III 24 MUNUSḫu-wa-[aš-š]a-na-la-aš:NOM.SG.C na-aš-ma:CNJ LÚ:NOM.SG(UNM) É:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM) DINGIR-[LIM:GEN.SG(UNM) ]

MUNUSḫu-wa-[aš-š]a-na-la-aš	na-aš-ma	LÚ	É	DINGIR-[LIM	…
NOM.SG.C	CNJ	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM)	GEN.SG(UNM)

Rs. III 25 GIŠar-kam-⸢mi⸣:ACC.SG.N gal-gal-tu-u-ri:ACC.SG.N GIŠ.DINANNA⸢ḪI.A⸣:ACC.PL(UNM) [ ]

GIŠar-kam-⸢mi⸣	gal-gal-tu-u-ri	GIŠ.DINANNA⸢ḪI.A⸣	…
ACC.SG.N	ACC.SG.N	ACC.PL(UNM)

Rs. III 26 nuCONNn iš-ḫa-mi-iš-kán-[zi]:3PL.PRS.IMPF

---

nu	iš-ḫa-mi-iš-kán-[zi]
CONNn	3PL.PRS.IMPF

Rs. III 27 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk É.ŠÀ-az:ABL pár-na:ALL ⸢pa-iz⸣-[zi:3SG.PRS ]

na-an-kán	É.ŠÀ-az	pár-na	⸢pa-iz⸣-[zi	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	ABL	ALL	3SG.PRS

Rs. III 28 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠ.NÁ-aš:D/L.PL ti-an-⸢zi⸣:3PL.PRS [ ]

na-an-ša-an	GIŠ.NÁ-aš	ti-an-⸢zi⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	D/L.PL	3PL.PRS

Rs. III 29 ki-in-kán-zi:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM x[ ]

---

ki-in-kán-zi	na-at		…
3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Rs. III 30 nam-ma-aš-ša-an:CNJ=OBPs SAG.D[U:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM) ]

nam-ma-aš-ša-an	SAG.D[U	…
CNJ=OBPs	NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM) D/L.SG(UNM) ABL(UNM) INS(UNM)

Rs. III 31 BE-EL-TI:NOM.SG(UNM) É-TI-ma[:GEN.SG(UNM)=CNJctr ]

---

BE-EL-TI	É-TI-ma[	…
NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)=CNJctr

Rs. III 32 LÚ.MEŠBE-EL:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:GEN.PL(UNM);
:D/L.PL(UNM) DINGIRM[EŠ:GEN.PL(UNM) ]

---

LÚ.MEŠBE-EL	DINGIRM[EŠ	…
NOM.PL(UNM) ACC.PL(UNM) GEN.PL(UNM) D/L.PL(UNM)	GEN.PL(UNM)

Rs. III 33 A-NA MUNUSÉ.G[I₄.AD/L.SG ]

---

A-NA MUNUSÉ.G[I₄.A	…
D/L.SG

Rs. III 34 nuCONNn 2:QUANcar DUGḫa-al-[ ]

nu	2		…
CONNn	QUANcar

Rs. III 35 ⸢šu⸣-un-na-an-z[i:3PL.PRS ]

⸢šu⸣-un-na-an-z[i	…
3PL.PRS

Rs. III 36 nuCONNn ⸢KAŠ?⸣-aš:GEN.SG DUGḫa-a[l- ]

---

nu	⸢KAŠ?⸣-aš		…
CONNn	GEN.SG

Rs. III 37 GEŠTIN.⸢LÀL-ma⸣:NOM.SG(UNM)=CNJctr;
:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
:GEN.SG(UNM)=CNJctr;
:D/L.SG(UNM)=CNJctr;
:ABL(UNM)=CNJctr;
:INS(UNM)=CNJctr x[ ]

GEŠTIN.⸢LÀL-ma⸣		…
NOM.SG(UNM)=CNJctr ACC.SG(UNM)=CNJctr GEN.SG(UNM)=CNJctr D/L.SG(UNM)=CNJctr ABL(UNM)=CNJctr INS(UNM)=CNJctr

Rs. III 38 an-da:POSP;
:PREV ti-an-[zi:3PL.PRS ]

an-da	ti-an-[zi	…
POSP PREV	3PL.PRS

Rs. III 39 TÚGḫu-ul-⸢ti⸣:D/L.SG [ ]

TÚGḫu-ul-⸢ti⸣	…
D/L.SG

Rs. III 40 UZUGABA:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM) UZ[U ]

---

UZUGABA	…
NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM) D/L.SG(UNM)

Rs. III 41 ki-it-ka[r?:ADV ]

ki-it-ka[r?	…
ADV

Rs. III 42 nu-uš-ša-a[nCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ]

nu-uš-ša-a[n	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. III 43 ŠA 1:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar x[ ]

ŠA 1		…
{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar

Rs. III 44 A-NA NINDA?[D/L.SG ]

A-NA NINDA?[	…
D/L.SG

Rs. III 45 iš-še-[ ]

	…

Rs. III 46 x[ ]

	…

Rs. III 47 x[ ]

	…

Rs. III 48 x[ ]

	…

Rs. III 49 x[ ]

Rs. III bricht ab

	…

Rs. IV 1 ]x-wa-anSAR

…

Rs. IV 2 ]-i

---

…

Rs. IV 3 ]x-ni

…

Rs. IV 4 ]-zi

---

…

Rs. IV 5 NINDAwa-a]l-pa-i-ma-an-ni:LUW||HITT.D/L.SG

…	NINDAwa-a]l-pa-i-ma-an-ni
	LUW||HITT.D/L.SG

Rs. IV 6 ar-ḫ]a:PREV 3-ŠU:QUANmul wa-aḫ-nu-zi:3SG.PRS

---

…	ar-ḫ]a	3-ŠU	wa-aḫ-nu-zi
	PREV	QUANmul	3SG.PRS

Rs. IV 7 ]x NINDA:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM) ḫi-⸢im⸣-ma-aš:NOM.SG.C;
:GEN.SG;
:VOC.SG;
:GEN.PL;
:D/L.PL

---

…		NINDA	ḫi-⸢im⸣-ma-aš
		NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM) D/L.SG(UNM)	NOM.SG.C GEN.SG VOC.SG GEN.PL D/L.PL

Rs. IV 8′ ]x-ta-nu-zi

…

Rs. IV 9′ ]x-zi

---

…

Rs. IV 10′ ]x-ni-iš

…

Rs. IV 11′ ]x da-a-i:3SG.PRS

---

…		da-a-i
		3SG.PRS

Rs. IV 12′ ]-i

…

Rs. IV 13′ ]-i

---

…

Rs. IV 14′ ] ku-e:REL.ACC.PL.C;
:REL.NOM.PL.N;
:REL.ACC.PL.N

…	ku-e
	REL.ACC.PL.C REL.NOM.PL.N REL.ACC.PL.N

Rs. IV 15′ ]-zi

---

…

Rs. IV 16′ GIŠBANŠ]UR-ŠU:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG da-a-i:3SG.PRS

---

…	GIŠBANŠ]UR-ŠU	da-a-i
	D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	3SG.PRS

Rs. IV 17′ ]-zi

…

Rs. IV 18′ ]-an

---

…

Rs. IV 19′ ]-iš [d]a-a-i:3SG.PRS

…		[d]a-a-i
		3SG.PRS

Rs. IV 20′ ]-i

---

…

Rs. IV ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. IV 21′ GIŠḫa-ša-a]l-li-ia-aš:GEN.SG;
:GEN.PL;
:D/L.PL

…	GIŠḫa-ša-a]l-li-ia-aš
	GEN.SG GEN.PL D/L.PL

Rs. IV 22′ -i]š EZEN₄:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM) šal-li:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N;
:D/L.SG

…		EZEN₄	šal-li
		NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM) D/L.SG(UNM)	NOM.SG.N ACC.SG.N D/L.SG

Rs. IV 23′ Q]A-TI:NOM.SG(UNM)

…	Q]A-TI
	NOM.SG(UNM)

Rs. IV 24′ z]i-⸢in-na-an-za⸣:PTCP.NOM.SG.C

…	z]i-⸢in-na-an-za⸣
	PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV ca. 7 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV bricht ab