IBoT 2.85+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 2.85 {Frg. 1} + KUB 40.97 {Frg. 2} + KUB 27.48 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. II 1′ GEŠT]IN?:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM)

GEŠT]IN?
ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM)

Vs. II ca. 23 Zeilen abgebrochen

(Frg. 1) Vs. II ca. 3 Zeilenenden unbeschrieben

Ende Vs. II

(Frg. 2) Vs. III 1′ [nuCONNn ma-aḫ]-⸢ḫa-an:ADV 14⸣:QUANcar [NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM)

[nu	ma-aḫ]-⸢ḫa-an	14⸣	[NINDA.GUR₄.RA
CONNn	ADV	QUANcar	ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 2′ [nuCONNn LUG]AL-i:D/L.SG a-ku-wa-an-n[a:INF pí-an-zi:3PL.PRS

[nu	LUG]AL-i	a-ku-wa-an-n[a	pí-an-zi
CONNn	D/L.SG	INF	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 3′ [š]a-⸢wa⸣-a-tar:LUW.ACC.SG 2-ŠU:QUANmul pa-r[a-a-i:3SG.PRS

[š]a-⸢wa⸣-a-tar	2-ŠU	pa-r[a-a-i
LUW.ACC.SG	QUANmul	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 4′ a-pé-e-ma:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr ḫu-u-pí-iš-[kán-zi]:3PL.PRS.IMPF

a-pé-e-ma	ḫu-u-pí-iš-[kán-zi]
DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. III 5′ nuCONNn LUGAL-uš:NOM.SG.C ú-du-um-[me-en-na]:HURR.ABS.PL

nu	LUGAL-uš	ú-du-um-[me-en-na]
CONNn	NOM.SG.C	HURR.ABS.PL

(Frg. 2) Vs. III 6′ ni-nu-wa-an-na:HURR.RLT.PL.ABS e-ku-[zi]:3SG.PRS

ni-nu-wa-an-na	e-ku-[zi]
HURR.RLT.PL.ABS	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 7′ LÚSAGI.A:NOM.SG(UNM) ta-p[í-ša-ni-it:INS

LÚSAGI.A	ta-p[í-ša-ni-it
NOM.SG(UNM)	INS

(Frg. 2) Vs. III 8′ PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP ši-p[a-an-ti]:3SG.PRS

PA-NI DINGIR-LIM	ši-p[a-an-ti]
D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 9′ LUGAL-uš:NOM.SG.C GAL-SÚ:ACC.SG(UNM) ⸢e⸣-[ku-zi]:3SG.PRS

LUGAL-uš	GAL-SÚ	⸢e⸣-[ku-zi]
NOM.SG.C	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 10′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) BABBAR:ACC.SG(UNM) ⸢½⸣:QUANcar [UP-NI:GEN.SG(UNM) pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	BABBAR	⸢½⸣	[UP-NI	pár-ši-ia]
QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	QUANcar	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. III 11′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM PA-NI DINGIR-L[IMD/L.SG_vor:POSP ti-an-zi]:3PL.PRS

na-at	PA-NI DINGIR-L[IM	ti-an-zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	D/L.SG_vor POSP	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 12′ ḫu-u-ma-an-ti-i:QUANall.D/L.SG ⸢a⸣-[ku-wa-an-na:INF pí-ia-an-zi]:3PL.PRS

---

ḫu-u-ma-an-ti-i	⸢a⸣-[ku-wa-an-na	pí-ia-an-zi]
QUANall.D/L.SG	INF	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 13′ EGIR-ŠÚ-ma-kán:ADV=CNJctr=OBPk [40:QUANcar ]

EGIR-ŠÚ-ma-kán	[40	…
ADV=CNJctr=OBPk	QUANcar

(Frg. 2) Vs. III 14′ 1:QUANcar DUGḫa-ni-iš-š[a]-⸢a⸣-[an:ACC.SG.C GEŠTIN:GEN.SG(UNM) ]

1	DUGḫa-ni-iš-š[a]-⸢a⸣-[an	GEŠTIN	…
QUANcar	ACC.SG.C	GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 15′ ú-da-an-zi:3PL.PRS nuCONNn ⸢2?⸣:QUANcar [LÚMEŠ˽BALAG.DI:NOM.PL(UNM) ]

ú-da-an-zi	nu	⸢2?⸣	[LÚMEŠ˽BALAG.DI	…
3PL.PRS	CONNn	QUANcar	NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 16′ ša-a-wa-tar:LUW.ACC.SG 2-ŠU:QUANmul p[a-ra-a-i]:3SG.PRS

ša-a-wa-tar	2-ŠU	p[a-ra-a-i]
LUW.ACC.SG	QUANmul	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 17′ ⸢a⸣-pé-e-ma:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr ḫu-u-pé-eš-[kán-zi:3PL.PRS.IMPF -i]a

⸢a⸣-pé-e-ma	ḫu-u-pé-eš-[kán-zi	…
DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. III 18′ [n]u-kánCONNn=OBPk LÚSAGI.A:NOM.SG(UNM) G[EŠTIN:GEN.SG(UNM) ]

[n]u-kán	LÚSAGI.A	G[EŠTIN	…
CONNn=OBPk	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 19′ [DU]Gḫa-a-né-eš-ša-a-za:ABL la-asic-ḫu-u-[wa-i]:3SG.PRS

[DU]Gḫa-a-né-eš-ša-a-za	la-asic-ḫu-u-[wa-i]
ABL	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 20′ [n]uCONNn LUGAL-i:D/L.SG pé-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

[n]u	LUGAL-i	pé-eš-ke-ez-zi
CONNn	D/L.SG	3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. III 21′ [LUG]AL-uš-ma-kán:NOM.SG.C=CNJctr=OBPk A-NA GÌR.GÁND/L.SG KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM)

[LUG]AL-uš-ma-kán	A-NA GÌR.GÁN	KÙ.BABBAR
NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	D/L.SG	GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 22′ [a]n-da:POSP ši-pa-an-za-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

[a]n-da	ši-pa-an-za-ke-ez-zi
POSP	3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. III 23′ [p]u-u-ri-in-ma-aš-ša-an:ACC.SG.C=CNJctr=OBPs Ú-UL:NEG zi-ik-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

---

[p]u-u-ri-in-ma-aš-ša-an	Ú-UL	zi-ik-ke-ez-zi
ACC.SG.C=CNJctr=OBPs	NEG	3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. III 24′ [nuCONNn ḫ]a-an-te-ez-zi:NOM.SG.N pal-ši:D/L.SG pa-ap-p[é]-e[n-n]a:HURR.ABS.PL

[nu	ḫ]a-an-te-ez-zi	pal-ši	pa-ap-p[é]-e[n-n]a
CONNn	NOM.SG.N	D/L.SG	HURR.ABS.PL

(Frg. 2) Vs. III 25′ [am-m]a-a-na:GN.HURR.ABS.SG ši-pa-an-ti:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A:ACC.SG(UNM) pár-ši-i]a:3SG.PRS.MP

[am-m]a-a-na	ši-pa-an-ti	1	NINDA.GUR₄.R[A	…	pár-ši-i]a
GN.HURR.ABS.SG	3SG.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)		3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. III 26′ [na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP da-a-⸢i⸣:3SG.PRS [EGIR-ŠÚ-ma:ADV=CNJctr ]

[na-a]n	PA-NI DINGIR-LIM	da-a-⸢i⸣	[EGIR-ŠÚ-ma	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS	ADV=CNJctr

(Frg. 2) Vs. III 27′ [ ]x ma-nu-uz-zi-ia:GN.HURR.ABS.SG x[ ]

…		ma-nu-uz-zi-ia
		GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Vs. III 28′ [ PA-N]Isic DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP da-a-i:3SG.PRS

…	PA-N]Isic DINGIR-LIM	da-a-i
	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 29′ [EGIR-ŠÚ-ma:ADV=CNJctr pa-a]p-pé-en-na:HURR.ABS.PL š[u-wa-ar-zi-i]a:GN.HURR.ABS.SG x

[EGIR-ŠÚ-ma	pa-a]p-pé-en-na	š[u-wa-ar-zi-i]a
ADV=CNJctr	HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Vs. III 30′ [BAL-ti:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.R]A-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd pár-ši-[i]a:3SG.PRS.MP

[BAL-ti	1	NINDA.GUR₄.R]A-ia	pár-ši-[i]a
3SG.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJadd	3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. III 31′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-L]IMD/L.SG_vor:POSP ⸢da-a⸣-i:3SG.PRS

[na-an	PA-NI DINGIR-L]IM	⸢da-a⸣-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 32′ [ ]x-ku-ri-ia

…

(Frg. 2) Vs. III 33′ [ BAL?-t]i:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

…	BAL?-t]i	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
	3SG.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. III 34′ [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP d]a-⸢a⸣-i:3SG.PRS EGIR-ŠÚ-ma:ADV=CNJctr pa-ap-pé-en-na:HURR.ABS.PL

[na-an	PA-NI DINGIR-LIM	d]a-⸢a⸣-i	EGIR-ŠÚ-ma	pa-ap-pé-en-na
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS	ADV=CNJctr	HURR.ABS.PL

(Frg. 2) Vs. III 35′ [ ] ⸢1⸣:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

…	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
	QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Vs. III 1′/Vs. III 36′ n[a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP d]a-a-i:3SG.PRS

n[a-an	PA-NI DINGIR-LIM	d]a-a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 2′/Vs. III 37′ E[GIR-ŠÚ-ma:ADV=CNJctr pa-ap-p]é-en-na:HURR.ABS.PL ga-la-ni-ia:GN.HURR.ABS.SG BAL-ti:3SG.PRS

E[GIR-ŠÚ-ma	…	pa-ap-p]é-en-na	ga-la-ni-ia	BAL-ti
ADV=CNJctr		HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 3′/Vs. III 38′ 1:QUANcar N[INDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-i]a:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP ⸢da⸣-a-i:3SG.PRS

Ende Vs. III

1	N[INDA.GUR₄.RA	pár-ši-i]a	na-an	PA-NI DINGIR-LIM	⸢da⸣-a-i
QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 1 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr p[a-ap]-⸢pé-en-na:HURR.ABS.PL pí-ri⸣-i[š-

EGIR-ŠU-ma	p[a-ap]-⸢pé-en-na
ADV=CNJctr	HURR.ABS.PL

(Frg. 1+2) Rs. IV 2 ši-pa-an-ti:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.G[UR₄.R]A:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI ⸢DINGIR⸣-L[IM]D/L.SG_vor:POSP ⸢da-a-i⸣:3SG.PRS

ši-pa-an-ti	1	NINDA.G[UR₄.R]A	pár-ši-ia	na-an	PA-NI ⸢DINGIR⸣-L[IM]	⸢da-a-i⸣
3SG.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 3 EGIR-ŠÚ-ma:ADV=CNJctr pa-a[p]-pé-en-na:HURR.ABS.PL a-am-mar-za-ak-ki-⸢na⸣:GN.HURR.ABS.SG

EGIR-ŠÚ-ma	pa-a[p]-pé-en-na	a-am-mar-za-ak-ki-⸢na⸣
ADV=CNJctr	HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 4 BAL-ti:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.[R]A:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP da-a-i:3SG.PRS

BAL-ti	1	NINDA.GUR₄.[R]A	pár-ši-ia	na-an	PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i
3SG.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 5 EGIR-ŠÚ-ma:ADV=CNJctr pa-a[p]-pé-en-na:HURR.ABS.PL i-na-tar-zi-ia:GN.HURR.ABS.SG

EGIR-ŠÚ-ma	pa-a[p]-pé-en-na	i-na-tar-zi-ia
ADV=CNJctr	HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 1+2) Rs. IV 6 ⸢BAL-ti:3SG.PRS 1⸣:QUANcar [NINDA.GUR₄].RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP

⸢BAL-ti	1⸣	[NINDA.GUR₄].RA	pár-ši-ia	na-an	PA-NI DINGIR-LIM
3SG.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP

(Frg. 1+2) Rs. IV 7 d[a?-a-i:3SG.PRS EGIR-ŠÚ-m]a?:ADV=CNJctr pa-ap-pé-en-na:HURR.ABS.PL za-a-tar-zi-ia:GN.HURR.ABS.SG

d[a?-a-i	EGIR-ŠÚ-m]a?	pa-ap-pé-en-na	za-a-tar-zi-ia
3SG.PRS	ADV=CNJctr	HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Rs. IV 8 [ ]-ši-ia na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP da-a-⸢i⸣:3SG.PRS

…		na-an	PA-NI DINGIR-LIM	da-a-⸢i⸣
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 9 [ pa-pé-e]n?-⸢na⸣:HURR.ABS.PL er-ze-e-li:GN.HURR.ABS.SG BAL-ti:3SG.PRS

…	pa-pé-e]n?-⸢na⸣	er-ze-e-li	BAL-ti
	HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 10 [ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DING]IR-LIMD/L.SG_vor:POSP da-a-i:3SG.PRS

…	na-an	PA-NI DING]IR-LIM	da-a-i
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 11 [ pa-ap-pé-en-na:HURR.ABS.PL na-na-p]a-ar-zi-ia:GN.HURR.ABS.SG

…	pa-ap-pé-en-na	na-na-p]a-ar-zi-ia
	HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 2) Rs. IV 12 [ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGI]R-⸢LIMD/L.SG_vor:POSP da-a-i⸣:3SG.PRS

…	na-an	PA-NI DINGI]R-⸢LIM	da-a-i⸣
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 13 Zeile vollständig zerstört

(Frg. 2) Rs. IV 14′ [ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR]-⸢LIMD/L.SG_vor:POSP da⸣-[a-i]:3SG.PRS

…	na-an	PA-NI DINGIR]-⸢LIM	da⸣-[a-i]
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 15′ [ pa-ap-pé-en-na:HURR.ABS.PL ši-in]-ni?-ia-⸢ri:GN.HURR.ABS.SG BAL-ti⸣:3SG.PRS

…	pa-ap-pé-en-na	ši-in]-ni?-ia-⸢ri	BAL-ti⸣
	HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 16′ [ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR]-⸢LIM⸣D/L.SG_vor:POSP da-a-i:3SG.PRS

…	na-an	PA-NI DINGIR]-⸢LIM⸣	da-a-i
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 17′ [ pa-ap-pé-en-na:HURR.ABS.PL du-u]n-ni-ia-ri:GN.HURR.ABS.SG BAL-ti:3SG.PRS

…	pa-ap-pé-en-na	du-u]n-ni-ia-ri	BAL-ti
	HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 18′ [ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC P]A-⸢NI⸣ DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP da-a-i:3SG.PRS

…	na-an	P]A-⸢NI⸣ DINGIR-LIM	da-a-i
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 19′ [ pa-ap-pé-en-na:HURR.ABS.PL kal-z]a-ta-pí-ia-ri:GN.HURR.ABS.SG BAL-ti:3SG.PRS

…	pa-ap-pé-en-na	kal-z]a-ta-pí-ia-ri	BAL-ti
	HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 20′ [ n]a-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC P]A-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP da-a-i:3SG.PRS

…	n]a-a[n	P]A-NI DINGIR-LIM	da-a-i
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 21′ [ pa-a]p-pé-en-na:HURR.ABS.PL na-an-ni:DN.HURR.ABS ḫa-az-zi:DN.HURR.ABS BAL-ti:3SG.PRS

…	pa-a]p-pé-en-na	na-an-ni	ḫa-az-zi	BAL-ti
	HURR.ABS.PL	DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 22′ [ pár]-⸢ši⸣-ia:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP da-a-i:3SG.PRS

…	pár]-⸢ši⸣-ia	na-an	PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i
	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 23′ [ pa-a]p-pé-en-na:HURR.ABS.PL kal-za-ra-pa-a-ra:GN.HURR.ABS.SG BAL-ti:3SG.PRS

…	pa-a]p-pé-en-na	kal-za-ra-pa-a-ra	BAL-ti
	HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 24′ [ pár-ši-i]a:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP da-a-i:3SG.PRS

…	pár-ši-i]a	na-an	PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i
	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV 1′/Rs. IV 25′ ⸢EGIR-ŠÚ⸣-ma:ADV=CNJctr pa-a[p-p]é-en-na:HURR.ABS.PL za-al-la-am-mu-ra:GN.HURR.ABS.SG BAL-ti:3SG.PRS

⸢EGIR-ŠÚ⸣-ma	pa-a[p-p]é-en-na	za-al-la-am-mu-ra	BAL-ti
ADV=CNJctr	HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV 2′/Rs. IV 26′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[a:3SG.PRS.MP n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP da-a-i:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-i[a	n]a-an	PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i
QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV 3′/Rs. IV 27′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV=CNJctr pa-ap-p[é-en-n]a:HURR.ABS.PL zu-ul-li-it-ta:GN.HURR.ABS.SG ⸢BAL⸣-ti:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-ma	pa-ap-p[é-en-n]a	zu-ul-li-it-ta	⸢BAL⸣-ti
ADV=CNJctr	HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV 4′/Rs. IV 28′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP n[a-an]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP da-a-i:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	n[a-an]	PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i
QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV 5′/Rs. IV 29′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV=CNJctr pa-ap-pé-e[n-na:HURR.ABS.PL k]u-ur-ḫi-na:GN.HURR.RLT.PL.ABS BAL-ti:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-ma	pa-ap-pé-e[n-na	k]u-ur-ḫi-na	BAL-ti
ADV=CNJctr	HURR.ABS.PL	GN.HURR.RLT.PL.ABS	3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV 6′/Rs. IV 30′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP n[a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC P]A-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP da-a-i:3SG.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	n[a-an	P]A-NI DINGIR-LIM	da-a-i
QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV 7′/Rs. IV 31′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV=CNJctr pa-ap-pé-en-na:HURR.ABS.PL [e-e]t-na:GN.HURR.ABS.SG BAL-ti:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-ma	pa-ap-pé-en-na	[e-e]t-na	BAL-ti
ADV=CNJctr	HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV 8′/Rs. IV 32′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC PA-NI DIN]GIR-LIMD/L.SG_vor:POSP da-a-i:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-a[t	PA-NI DIN]GIR-LIM	da-a-i
QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV 9′/Rs. IV 33′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV=CNJctr pa-ap-pé-en-n[a:HURR.ABS.PL ḫé-e-ḫé]:GN.HURR.ABS.SG BAL-ti:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-ma	pa-ap-pé-en-n[a	ḫé-e-ḫé]	BAL-ti
ADV=CNJctr	HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV 10′/Rs. IV 34′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [PA-NI DINGIR]-⸢LIM⸣D/L.SG_vor:POSP da-a-i:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an	[PA-NI DINGIR]-⸢LIM⸣	da-a-i
QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV 11′/Rs. IV 35′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV=CNJctr pa-ap-pé-en-⸢na⸣:HURR.ABS.PL [mu-li-ia-an-t]a:GN.HURR.ABS.SG BAL-ti:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-ma	pa-ap-pé-en-⸢na⸣	[mu-li-ia-an-t]a	BAL-ti
ADV=CNJctr	HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG	3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV 12′/Rs. IV 36′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC [PA-NI DINGIR]D/L.SG_vor:POSP ⸢da-a-i⸣:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-⸢an⸣	[PA-NI DINGIR]	⸢da-a-i⸣
QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. IV 13′/Rs. IV 37′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV=CNJctr pa-ap-p[é-en-na:HURR.ABS.PL BA]L-ti:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ-ma	pa-ap-p[é-en-na		BA]L-ti
ADV=CNJctr	HURR.ABS.PL		3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 14′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[a:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-i[a	na-an
QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 3) Rs. IV15′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV=CNJctr pa-a[p-pé-en-na:HURR.ABS.PL

EGIR-ŠÚ-ma	pa-a[p-pé-en-na
ADV=CNJctr	HURR.ABS.PL

(Frg. 3) Rs. IV 16′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pá[r-ši-ia:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

1	NINDA.GUR₄.RA	pá[r-ši-ia	na-an
QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 3) Rs. IV 17′ EGIR-ŠÚ-ma:ADV=CNJctr [pa-ap-pé-en-na:HURR.ABS.PL

EGIR-ŠÚ-ma	[pa-ap-pé-en-na
ADV=CNJctr	HURR.ABS.PL

(Frg. 3) Rs. IV 18′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) [pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

1	NINDA.GUR₄.RA	[pár-ši-ia	na-an
QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 3) Rs. IV 19′ EGIR-ŠÚ-m[a:ADV=CNJctr pa-ap-pé-en-na:HURR.ABS.PL

EGIR-ŠÚ-m[a	pa-ap-pé-en-na
ADV=CNJctr	HURR.ABS.PL

(Frg. 3) Rs. IV 20′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.[RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

1	NINDA.GUR₄.[RA	pár-ši-ia	na-an
QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 3) Rs. IV 21′ EG[IR-ŠÚ-ma:ADV=CNJctr pa-ap-pé-en-na:HURR.ABS.PL

EG[IR-ŠÚ-ma	pa-ap-pé-en-na
ADV=CNJctr	HURR.ABS.PL

(Frg. 3) Rs. IV 22′ 1:QUANcar NI[NDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

1	NI[NDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an
QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 3) Rs. IV 23′ E[GIR-ŠÚ-ma:ADV=CNJctr pa-ap-pé-en-na:HURR.ABS.PL

Rs. IV bricht ab

E[GIR-ŠÚ-ma	pa-ap-pé-en-na
ADV=CNJctr	HURR.ABS.PL

(Frg. 1) Rs. V 1 [ ]x-⸢pát?⸣

…

(Frg. 1) Rs. V 2 [ ]x ⸢an⸣-da:POSP ⸢ši-pa⸣-an-ti:3SG.PRS

…		⸢an⸣-da	⸢ši-pa⸣-an-ti
		POSP	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 3 [ ]-ia-an-na-a-i

(Frg. 1) Rs. V 4 [ ] ši-un-na:HURR.ABS.PL wee-et-*ti-na?*:GN.HURR.ABS.SG

ši-un-na	wee-et-*ti-na?*
HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 1) Rs. V 5 [BAL-ti:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši]-ia:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP

[BAL-ti	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši]-ia	na-an	PA-NI DINGIR-LIM
3SG.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Rs. V 6 [ ti-an]-zi:3PL.PRS

---

…	ti-an]-zi
	3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 7 [EGIR-ŠÚ-ma:ADV=CNJctr ši-un-na:HURR.ABS.PL -r]u?-na BAL-ti:3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma	ši-un-na			BAL-ti
ADV=CNJctr	HURR.ABS.PL			3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 8 [1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC P]A-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP ti-an-zi:3PL.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-an	P]A-NI DINGIR-LIM	ti-an-zi
QUANcar	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP	3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 9 [EGIR-ŠÚ-ma:ADV=CNJctr ši-un-na:HURR.ABS.PL ]⸢ag-ga-ra⸣-x-x-x(?) ⸢BAL-ti⸣:3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma	ši-un-na			⸢BAL-ti⸣
ADV=CNJctr	HURR.ABS.PL			3SG.PRS

Rs. V Lücke von ca. 15 Zeilen

(Frg. 3) Rs. V 1′ [ da-a]-⸢i⸣:3SG.PRS

---

…	da-a]-⸢i⸣
	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 2′ [ ]

…

(Frg. 3) Rs. V 3′ [ da-a]-⸢i⸣:3SG.PRS

…	da-a]-⸢i⸣
	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 4′ [ ]

…

(Frg. 3) Rs. V 5′ [ d]a-a-i:3SG.PRS

…	d]a-a-i
	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 6′ [ NINDA.GUR₄.R]A:ACC.SG(UNM) pár-⸢ši⸣-ia:3SG.PRS.MP

…	NINDA.GUR₄.R]A	pár-⸢ši⸣-ia
	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. V 7′ [ EGIR-ŠÚ-m]a:ADV=CNJctr ši-i-ia:HURR.ABS.SG

…	EGIR-ŠÚ-m]a	ši-i-ia
	ADV=CNJctr	HURR.ABS.SG

(Frg. 3) Rs. V 8′ [ NINDA.GUR₄.R]A:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

…	NINDA.GUR₄.R]A	pár-ši-ia
	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. V 9′ [ EGI]R-⸢ŠÚ⸣-ma:ADV=CNJctr ši-i-ia:HURR.ABS.SG

…	EGI]R-⸢ŠÚ⸣-ma	ši-i-ia
	ADV=CNJctr	HURR.ABS.SG

(Frg. 3) Rs. V 10′ [ NINDA.GUR₄].RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

…	NINDA.GUR₄].RA	pár-ši-ia
	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. V 11′ [ tar-m]a-zi-⸢ia:GN.HURR.ABS.SG BAL-ti⸣:3SG.PRS

…		tar-m]a-zi-⸢ia	BAL-ti⸣
		GN.HURR.ABS.SG	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 12′ [ na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢PA⸣-NI ⸢DINGIR-LIM⸣D/L.SG_vor:POSP da-a-i:3SG.PRS

…	na-a]n	⸢PA⸣-NI ⸢DINGIR-LIM⸣	da-a-i
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 13′ [ ] ⸢za-ma-zi-ú(?)⸣:GN.HURR.ABS.SG BAL-ti:3SG.PRS

…		⸢za-ma-zi-ú(?)⸣	BAL-ti
		GN.HURR.ABS.SG	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 14′ [ na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP da-a-i:3SG.PRS1

…	na-a]n	PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 15′ [ ] ⸢šu?-uk-ku⸣-pu-gul-lu:GN.HURR.ABS.SG BAL-ti:3SG.PRS

…			⸢šu?-uk-ku⸣-pu-gul-lu	BAL-ti
			GN.HURR.ABS.SG	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 16′ [ n]a-⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP da-a-i:3SG.PRS

…	n]a-⸢an⸣	PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 17′ [EGIR-ŠÚ-ma]:ADV=CNJctr ⸢ši-i⸣-u:STF ti-ia-ma-tu-⸢ur⸣-ri-ú:GN.HURR.ABS.SG BAL-ti:3SG.PRS

[EGIR-ŠÚ-ma]	⸢ši-i⸣-u	ti-ia-ma-tu-⸢ur⸣-ri-ú	BAL-ti
ADV=CNJctr	STF	GN.HURR.ABS.SG	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 18′ [ p]ár-š[i]-ia:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP da-a-i:3SG.PRS

…	p]ár-š[i]-ia	na-an	PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i
	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 19′ [ ] ⸢ši-un-na:HURR.ABS.PL za-ar-za⸣-ru-un-na:HURR.ABS.PL BAL-ti:3SG.PRS

…	⸢ši-un-na	za-ar-za⸣-ru-un-na	BAL-ti
	HURR.ABS.PL	HURR.ABS.PL	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 20′ [ ]-ia ⸢na⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP da-a-i:3SG.PRS

…		⸢na⸣-an	PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 21′ [ ši-i]-⸢u?⸣:STF ta-ša-ap-pa-ša-ru:GN.HURR.ABS.SG BAL-ti:3SG.PRS

…		ši-i]-⸢u?⸣	ta-ša-ap-pa-ša-ru	BAL-ti
		STF	GN.HURR.ABS.SG	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 22′ [ pár-ši-i]a:3SG.PRS.MP na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP da-a-i:3SG.PRS

…	pár-ši-i]a	na-an	PA-NI DINGIR-LIM	da-a-i
	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 23′ [ ši-un-n]a:HURR.ABS.PL ta-〈ta〉-ri-na-i-nu:GN.HURR.ABS.SG BAL-ti:3SG.PRS

…		ši-un-n]a	ta-〈ta〉-ri-na-i-nu		BAL-ti
		HURR.ABS.PL	GN.HURR.ABS.SG		3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 24′ [ na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP da-a-i:3SG.PRS

…	na-a]n	PA-NI DINGIR-LIM	…	da-a-i
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP		3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 25′ [ ga-ni-i]g-ga-ta-pu:GN.HURR.ABS.SG BAL-ti:3SG.PRS

…		ga-ni-i]g-ga-ta-pu	BAL-ti
		GN.HURR.ABS.SG	3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 26′ [ PA]-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP da-a-i:3SG.PRS

…	PA]-NI DINGIR-LIM	…	da-a-i
	D/L.SG_vor POSP		3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 27′ [ ḫe-el-la]-⸢ra⸣:GN.HURR.ABS.SG BAL-ti:3SG.PRS

…		ḫe-el-la]-⸢ra⸣		BAL-ti
		GN.HURR.ABS.SG		3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 28′ [ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA-NI DING]IR-⸢LIM⸣D/L.SG_vor:POSP da-a-i:3SG.PRS

…	na-an	PA-NI DING]IR-⸢LIM⸣	…	da-a-i
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG_vor POSP		3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 29′ [ pí-pí-iš-tu-u]n?-⸢nu?:GN.HURR.ABS.SG BAL-ti⸣:3SG.PRS

Rs. V bricht ab

…		pí-pí-iš-tu-u]n?-⸢nu?	BAL-ti⸣
		GN.HURR.ABS.SG	3SG.PRS