Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 27.3 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs. III 1′ 1:QUANcar N[INDA.SIG:ACC.SG(UNM) Dmu-ki-ša-nu:DN.D/L.SG(UNM) Dku-mar-pí-ni-wii:DN.HURR.RLT.SG.GEN LÚSUKKAL:D/L.SG(UNM) KI.MIN]:ADV
| 1 | N[INDA.SIG | Dmu-ki-ša-nu | Dku-mar-pí-ni-wii | LÚSUKKAL | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) | DN.HURR.RLT.SG.GEN | D/L.SG(UNM) | ADV |
Rs. III 2′ 1:QUANcar NINDA.[SIG:ACC.SG(UNM) Diz-zum-mi:DN.D/L.SG DA-A-wee:DN.HURR.GEN.SG LÚSUKKAL:D/L.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV KI.MIN]:ADV
| 1 | NINDA.[SIG | Diz-zum-mi | DA-A-wee | LÚSUKKAL | TUŠ-aš | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | DN.D/L.SG | DN.HURR.GEN.SG | D/L.SG(UNM) | ADV | ADV |
Rs. III 3′ 1:QUANcar NINDA.SI[G:ACC.SG(UNM) Dli-ip-pa-ru-ma:DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr DUTU-wee:DN.HURR.GEN LÚSUKKAL:D/L.SG(UNM) KI.MIN]:ADV
| 1 | NINDA.SI[G | Dli-ip-pa-ru-ma | DUTU-wee | LÚSUKKAL | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM)=CNJctr | DN.HURR.GEN | D/L.SG(UNM) | ADV |
Rs. III 4′ 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) [Dḫu-pu-uš-du-kar-ra:DN.D/L.SG(UNM) Dḫi-šu-u-e-ni-wee:DN.HURR.RLT.SG.GEN LÚSUKKAL:D/L.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV KI.MIN]:ADV
| 1 | NINDA.SIG | [Dḫu-pu-uš-du-kar-ra | Dḫi-šu-u-e-ni-wee | LÚSUKKAL | TUŠ-aš | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) | DN.HURR.RLT.SG.GEN | D/L.SG(UNM) | ADV | ADV |
Rs. III 5′ 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) [Dir-šap-pí-ni-iš:DN.HURR.ERG dam-gàr-ra-aš-ši:STF KI.MIN]:ADV
| 1 | NINDA.SIG | [Dir-šap-pí-ni-iš | dam-gàr-ra-aš-ši | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | DN.HURR.ERG | STF | ADV |
Rs. III 6′ 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) DING[IRMEŠ:D/L.PL(UNM) ma-ḫi-i-ra-ši-na:HURR.ABS.PL KI.MIN]:ADV
| 1 | NINDA.SIG | DING[IRMEŠ | ma-ḫi-i-ra-ši-na | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | D/L.PL(UNM) | HURR.ABS.PL | ADV |
Rs. III 7′ 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[na-aḫ-na-zu:DN.D/L.SG(UNM) ma-at-ta-ra-ši:STF KI.MIN]:ADV
| 1 | NINDA.SIG | ⸢D⸣[na-aḫ-na-zu | ma-at-ta-ra-ši | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) | STF | ADV |
Rs. III 8′ 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) Dš[a-an-ta-lu-uk-ka₄-an:DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC u-šu-un-da-an-ni:STF TUŠ-aš:ADV KI.MIN]:ADV
| 1 | NINDA.SIG | Dš[a-an-ta-lu-uk-ka₄-an | u-šu-un-da-an-ni | TUŠ-aš | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC | STF | ADV | ADV |
Rs. III 9′ 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-n[a:HURR.ABS.PL URU-ni-pí-na:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS URUša-mu-u-ḫa-ḫi-na:HURR.ABS.PL du-ru-uḫ-ḫi-na:HURR.ABS.PL KI.MIN]:ADV
| 1 | NINDA.SIG | DINGIRMEŠ-n[a | URU-ni-pí-na | URUša-mu-u-ḫa-ḫi-na | du-ru-uḫ-ḫi-na | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | HURR.ABS.PL | HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS | HURR.ABS.PL | HURR.ABS.PL | ADV |
Rs. III 10′ 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-n[a:HURR.ABS.PL URU-ni-pí-na:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS URUḫa-at-te-ni-wee-na:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS du-ru-uḫ-ḫi-na:HURR.ABS.PL KI.MIN]:ADV
| 1 | NINDA.SIG | DINGIRMEŠ-n[a | URU-ni-pí-na | URUḫa-at-te-ni-wee-na | du-ru-uḫ-ḫi-na | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | HURR.ABS.PL | HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS | HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS | HURR.ABS.PL | ADV |
Rs. III 11′ 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-na:HURR.ABS.PL [ú-me-in-ni-pí-na:HURR.GEN.RLT.PL.ABS URU˽GIŠGIDRU-ni-wee-na:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS du-ru-uḫ-ḫi-na:HURR.ABS.PL KI.MIN]:ADV
| 1 | NINDA.SIG | DINGIRMEŠ-na | [ú-me-in-ni-pí-na | URU˽GIŠGIDRU-ni-wee-na | du-ru-uḫ-ḫi-na | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | HURR.ABS.PL | HURR.GEN.RLT.PL.ABS | HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS | HURR.ABS.PL | ADV |
Rs. III 12′ 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) tu-ú-n[i:STF tap-ri:STF ge-eš-ḫi:STF a-ta-a-ni:STF DIŠTAR-wee:DN.HURR.GEN.SG KI.MIN]:ADV
| 1 | NINDA.SIG | tu-ú-n[i | tap-ri | ge-eš-ḫi | a-ta-a-ni | DIŠTAR-wee | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | STF | STF | STF | STF | DN.HURR.GEN.SG | ADV |
Rs. III 13′ 1:QUANcar ⸢NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) tu-ú-ni⸣:STF [tap-ri:STF ge-eš-ḫi:STF a-ta-a-ni:STF D10-up-pí:DN.HURR.GEN KI.MIN]:ADV
| 1 | ⸢NINDA.SIG | tu-ú-ni⸣ | [tap-ri | ge-eš-ḫi | a-ta-a-ni | D10-up-pí | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | STF | STF | STF | STF | DN.HURR.GEN | ADV |
Rs. III 14′ 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-na:HURR.ABS.PL ḫi-i[a-ru-un-na:HURR.ABS.PL du-ru-uḫ-ḫi-na:HURR.ABS.PL TUŠ-aš:ADV KI.MIN]:ADV
| 1 | NINDA.SIG | DINGIRMEŠ-na | ḫi-i[a-ru-un-na | du-ru-uḫ-ḫi-na | TUŠ-aš | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | HURR.ABS.PL | HURR.ABS.PL | HURR.ABS.PL | ADV | ADV |
Rs. III 15′ 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-na:HURR.ABS.PL ma-r[i-iš-ḫi-i-na:HURR.ABS.PL DINGIRMEŠ-na:HURR.ABS.PL ši-i-ḫa-a-e-na:HURR.ABS.PL KI.MIN]:ADV
| 1 | NINDA.SIG | DINGIRMEŠ-na | ma-r[i-iš-ḫi-i-na | DINGIRMEŠ-na | ši-i-ḫa-a-e-na | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | HURR.ABS.PL | HURR.ABS.PL | HURR.ABS.PL | HURR.ABS.PL | ADV |
Rs. III 16′ 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-na:HURR.ABS.PL ku-l[a-aḫ-ḫe-e-na:HURR.ABS.PL DINGIRMEŠ-na:HURR.ABS.PL ku-lu-pa-te-na]:HURR.ABS.PL
| 1 | NINDA.SIG | DINGIRMEŠ-na | ku-l[a-aḫ-ḫe-e-na | DINGIRMEŠ-na | ku-lu-pa-te-na] |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | HURR.ABS.PL | HURR.ABS.PL | HURR.ABS.PL | HURR.ABS.PL |
Rs. III 17′ ⸢tu⸣-u-ru-uḫ-ḫi-na:HURR.ABS.PL KI.MIN:ADV [DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ:NOM.PL(UNM) QA-TI]:NOM.PL(UNM)
| ⸢tu⸣-u-ru-uḫ-ḫi-na | KI.MIN | [DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ | QA-TI] |
|---|---|---|---|
HURR.ABS.PL | ADV | NOM.PL(UNM) | NOM.PL(UNM) |
Rs. III 18′ [1:QUANcar NINDA].SIG:ACC.SG(UNM) DUTU:DN.D/L.SG(UNM) URUa-ri-in-n[a:GN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) Dme-zu-ul-la:DN.D/L.SG(UNM) GUB-aš:ADV KI.MIN]:ADV
| [1 | NINDA].SIG | DUTU | URUa-ri-in-n[a | 1 | NINDA.SIG | Dme-zu-ul-la | GUB-aš | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) | ADV | ADV |
Rs. III 19′ [1:QUANcar NINDA].⸢SIG⸣:ACC.SG(UNM) Dḫe-pát:DN.D/L.SG(UNM) *mu*-uš-ni:STF 1:QUANcar ⸢NINDA⸣.[SIG:ACC.SG(UNM) URU˽GIŠGIDRU-ni-wee:HURR.RLT.SG.GEN Dḫe-pát:DN.D/L.SG(UNM) mu-uš-ni:STF KI.MIN]:ADV
| [1 | NINDA].⸢SIG⸣ | Dḫe-pát | *mu*-uš-ni | 1 | ⸢NINDA⸣.[SIG | URU˽GIŠGIDRU-ni-wee | Dḫe-pát | mu-uš-ni | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) | STF | QUANcar | ACC.SG(UNM) | HURR.RLT.SG.GEN | DN.D/L.SG(UNM) | STF | ADV |
Rs. III 20′ [1:QUANcar NINDA.SI]G:ACC.SG(UNM) Dḫe-pát:DN.D/L.SG(UNM) mu-uš-ni:STF [URUu-da-ḫi:STF TUŠ-aš:ADV KI.MIN]:ADV
| [1 | NINDA.SI]G | Dḫe-pát | mu-uš-ni | [URUu-da-ḫi | TUŠ-aš | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) | STF | STF | ADV | ADV |
Rs. III 21′ [1:QUANcar NINDA.SI]G:ACC.SG(UNM) Dḫe-pát:DN.D/L.SG(UNM) mu-uš-ni:STF [URUki-iz-zu-wa-at-na-ḫi:STF KI.MIN]:ADV
| [1 | NINDA.SI]G | Dḫe-pát | mu-uš-ni | [URUki-iz-zu-wa-at-na-ḫi | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) | STF | STF | ADV |
Rs. III 22′ [1:QUANcar NINDA.SI]G:ACC.SG(UNM) URUša-mu-u-〈ḫa〉-ḫi:STF Dḫe-pá[t:DN.D/L.SG(UNM) mu-uš-ni]:STF
| [1 | NINDA.SI]G | URUša-mu-u-〈ḫa〉-ḫi | Dḫe-pá[t | mu-uš-ni] |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | STF | DN.D/L.SG(UNM) | STF |
Rs. III 23′ [1:QUANcar NINDA.SI]G:ACC.SG(UNM) Dḫe-pát:DN.D/L.SG(UNM) Dšar!-ru-um-[ma]:DN.D/L.SG(UNM)
| [1 | NINDA.SI]G | Dḫe-pát | Dšar!-ru-um-[ma] |
|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) |
Rs. III 24′ [1:QUANcar NINDA.SI]G:ACC.SG(UNM) Dḫe-pát:DN.D/L.SG(UNM) Dal-la-an-z[u:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV KI.MIN]:ADV
| [1 | NINDA.SI]G | Dḫe-pát | Dal-la-an-z[u | TUŠ-aš | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) | ADV | ADV |
Rs. III 25′ [1:QUANcar NINDA.SIG]:ACC.SG(UNM) D⸢da-a⸣-ru:DN.D/L.SG(UNM) Dda-a-k[i-du:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV KI.MIN]:ADV
| [1 | NINDA.SIG] | D⸢da-a⸣-ru | Dda-a-k[i-du | TUŠ-aš | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) | ADV | ADV |
Rs. III 26′ [1:QUANcar NINDA.SIG]:ACC.SG(UNM) ⸢Dḫu-u-te-na⸣:DN.D/L.SG(UNM) Dḫu-[ti-il-lu-úr-ra:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV KI.MIN]:ADV
| [1 | NINDA.SIG] | ⸢Dḫu-u-te-na⸣ | Dḫu-[ti-il-lu-úr-ra | TUŠ-aš | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) | ADV | ADV |
Rs. III 27′ [1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) Diš-ḫa-ra-an:DN.D/L.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA].⸢SIG⸣:ACC.SG(UNM) [Dal-la-an-ni:DN.D/L.SG TUŠ-aš:ADV KI.MIN]:ADV
Rs. III bricht ab
| [1 | NINDA.SIG | Diš-ḫa-ra-an | 1 | NINDA].⸢SIG⸣ | [Dal-la-an-ni | TUŠ-aš | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) | QUANcar | ACC.SG(UNM) | DN.D/L.SG | ADV | ADV |
Rs. IV 1′ [ḫu-ru-mu-un-na:HURR.ABS.PL DGAŠAN-aš:DN.HITT.GEN.SG D10-aš:DN.HITT.GEN.SG za-pí-mu-wa-mu-na:GN.HURR.ABS.SG TU]Š-a[š:ADV KI.MIN]:ADV
| [ḫu-ru-mu-un-na | DGAŠAN-aš | D10-aš | za-pí-mu-wa-mu-na | TU]Š-a[š | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|---|
HURR.ABS.PL | DN.HITT.GEN.SG | DN.HITT.GEN.SG | GN.HURR.ABS.SG | ADV | ADV |
Rs. IV 2′ [1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) ku-ú-li-na:HURR.ABS.PL DGAŠAN-wii-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS TU]Š-aš:ADV KI.⸢MIN⸣:ADV
| [1 | NINDA.SIG | ku-ú-li-na | DGAŠAN-wii-na | TU]Š-aš | KI.⸢MIN⸣ |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | HURR.ABS.PL | DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS | ADV | ADV |
Rs. IV 3′ [1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) e-ki:HURR.ABS.SG tar-ma-ni:HURR.ABS.SG DIŠTAR-wii:DN.HURR.GEN.SG na-at-š]a-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs PÚ-i:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS
| [1 | NINDA.SIG | e-ki | tar-ma-ni | DIŠTAR-wii | na-at-š]a-an | PÚ-i | da-a-i |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | HURR.ABS.SG | HURR.ABS.SG | DN.HURR.GEN.SG | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs | D/L.SG | 3SG.PRS |
Rs. IV 4′ [1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) ši-ia:HURR.ABS.SG=CNJadd za-la-ap-ta-ra-an:GN.HURR.ABS.SG na-at-ša-a]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ÍD-i:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS
| [1 | NINDA.SIG | ši-ia | za-la-ap-ta-ra-an | na-at-ša-a]n | ÍD-i | da-a-i |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | HURR.ABS.SG=CNJadd | GN.HURR.ABS.SG | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs | D/L.SG | 3SG.PRS |
Rs. IV 5′ [1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) tu-u-ni:STF tap-ri:STF ge-eš-ḫi:STF a-da-ni]:STF
| [1 | NINDA.SIG | tu-u-ni | tap-ri | ge-eš-ḫi | a-da-ni] |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | STF | STF | STF | STF |
Rs. IV 6′ [1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) URUša-mu-u-ḫi:GN.D/L.SG Da-pa-ra:DN.D/L.SG(UNM) DINGIRMEŠ-na:HURR.ABS.PL UR]Uša-mu-u-ḫa-ḫi-na:HURR.ABS.PL
| [1 | NINDA.SIG | URUša-mu-u-ḫi | Da-pa-ra | DINGIRMEŠ-na | UR]Uša-mu-u-ḫa-ḫi-na |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | GN.D/L.SG | DN.D/L.SG(UNM) | HURR.ABS.PL | HURR.ABS.PL |
Rs. IV 7′ [aš-du-ḫi-na:HURR.ABS.PL DINGIRMEŠ-na:HURR.ABS.PL a-ar-ti-ni-wee-na:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS URUḫa-a]t-te-ni-pí-na:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS
| [aš-du-ḫi-na | DINGIRMEŠ-na | a-ar-ti-ni-wee-na | URUḫa-a]t-te-ni-pí-na |
|---|---|---|---|
HURR.ABS.PL | HURR.ABS.PL | HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS | HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS |
Rs. IV 8′ [DINGIRMEŠ-na:HURR.ABS.PL ú-mi-ni-p]í-⸢na:HURR.GEN.RLT.PL.ABS URUḫa⸣-a[t]-te-ni-pí-na:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS
| [DINGIRMEŠ-na | ú-mi-ni-p]í-⸢na | URUḫa⸣-a[t]-te-ni-pí-na |
|---|---|---|
HURR.ABS.PL | HURR.GEN.RLT.PL.ABS | HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS |
Rs. IV 9′ [aš-du-ḫi-na]:HURR.ABS.PL TUŠ-aš:ADV KI.MIN:ADV
| [aš-du-ḫi-na] | TUŠ-aš | KI.MIN |
|---|---|---|
HURR.ABS.PL | ADV | ADV |
Rs. IV 10′ [1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) DINGIRMEŠ-na-ši-na:HURR.RLT.PL.PL.GEN.ABS.PL šu-w]a-ra-a-ši-na:HURR.PL.GEN.ABS.PL tu-⸢ru-uḫ⸣-ḫi-še-e-na:HURR.PL.GEN.ABS.PL
| [1 | NINDA.SIG | DINGIRMEŠ-na-ši-na | šu-w]a-ra-a-ši-na | tu-⸢ru-uḫ⸣-ḫi-še-e-na |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | HURR.RLT.PL.PL.GEN.ABS.PL | HURR.PL.GEN.ABS.PL | HURR.PL.GEN.ABS.PL |
Rs. IV 11′ [te-er-ra]:HURR.ABS.PL TUŠ-aš:ADV KI.MIN:ADV
| [te-er-ra] | TUŠ-aš | KI.MIN |
|---|---|---|
HURR.ABS.PL | ADV | ADV |
Rs. IV 12′ [1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) ma-a-ri-iš-ḫi-n]a:HURR.ABS.PL DINGIRMEŠ-na:HURR.ABS.PL ši-i-ḫa-e-na:HURR.ABS.PL aš-du-uḫ!-ḫi-e-na:HURR.ABS.PL1
| [1 | NINDA.SIG | ma-a-ri-iš-ḫi-n]a | DINGIRMEŠ-na | ši-i-ḫa-e-na | aš-du-uḫ!-ḫi-e-na | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | HURR.ABS.PL | HURR.ABS.PL | HURR.ABS.PL | HURR.ABS.PL |
Rs. IV 13′ [DINGIRMEŠ-na:HURR.ABS.PL ḫé-ia-r]u-un-na:HURR.ABS.PL aš-du-uḫ-ḫi-na:HURR.ABS.PL DINGIRME[Š]-na:HURR.ABS.PL ku-la-ḫi-e-na:HURR.ABS.PL
| [DINGIRMEŠ-na | ḫé-ia-r]u-un-na | aš-du-uḫ-ḫi-na | DINGIRME[Š]-na | ku-la-ḫi-e-na |
|---|---|---|---|---|
HURR.ABS.PL | HURR.ABS.PL | HURR.ABS.PL | HURR.ABS.PL | HURR.ABS.PL |
Rs. IV 14′ [DINGIRMEŠ-na:HURR.ABS.PL ku-lu-pa]-⸢a⸣-ti-na:HURR.ABS.PL aš-dutu-uḫ-ḫi-⸢na⸣:HURR.ABS.PL TUŠ-aš:ADV KI.MIN:ADV
| [DINGIRMEŠ-na | ku-lu-pa]-⸢a⸣-ti-na | aš-dutu-uḫ-ḫi-⸢na⸣ | TUŠ-aš | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|
HURR.ABS.PL | HURR.ABS.PL | HURR.ABS.PL | ADV | ADV |
Rs. IV 15′ [1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) zu-uš-ši:HURR.ABS.SG t]u-u-e-ni:HURR.ABS.SG DIŠT[AR]-wii:DN.HURR.GEN.SG
| [1 | NINDA.SIG | zu-uš-ši | t]u-u-e-ni | DIŠT[AR]-wii |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | HURR.ABS.SG | HURR.ABS.SG | DN.HURR.GEN.SG |
Rs. IV 16′ [DUGaḫ-ru-u]š-ḫi:HITT.D/L.SG ḫu-u-up-ru-〈uš〉-ḫi:HITT.D/L.SG ni-ra-⸢am⸣-pí:STF
| [DUGaḫ-ru-u]š-ḫi | ḫu-u-up-ru-〈uš〉-ḫi | ni-ra-⸢am⸣-pí |
|---|---|---|
HITT.D/L.SG | HITT.D/L.SG | STF |
Rs. IV 17′ [ša-a-la-an-ni:STF DIŠTA]R-wii:DN.HURR.GEN.SG 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) *Da-a-*⸢pí⸣-ni-ta:DN.D/L.SG(UNM) TUŠ-aš:ADV KI.MIN:ADV
| [ša-a-la-an-ni | DIŠTA]R-wii | 1 | NINDA.SIG | *Da-a-*⸢pí⸣-ni-ta | TUŠ-aš | KI.MIN |
|---|---|---|---|---|---|---|
STF | DN.HURR.GEN.SG | QUANcar | ACC.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) | ADV | ADV |
Rs. IV 18′ [ta-aš-taCONNt=OBPst LUGAL-i:DN.D/L.SG er]i-[p]í:HITT.D/L.SG2 ŠU-az:ABL ⸢ar⸣-[ḫa]:PREV ⸢da-a-i⸣:3SG.PRS
| [ta-aš-ta | LUGAL-i | er]i-[p]í | … | ŠU-az | ⸢ar⸣-[ḫa] | ⸢da-a-i⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNt=OBPst | DN.D/L.SG | HITT.D/L.SG | ABL | PREV | 3SG.PRS |
Rs. IV 19′ [1:QUANcar NINDA.SIG-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr a-a-pí:HITT.D/L.SG da-a-i]:3SG.PRS n[u-zaCONNn=REFL QA-TI-ŠU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG š]u-up-pí-ia-⸢aḫ-ḫi⸣:3SG.PRS [LÚ]ḪAL-ia:NOM.SG(UNM)=CNJadd me-na-aḫ-ḫa-an-da:ADV šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi:3SG.PRS3
| [1 | NINDA.SIG-ma | a-a-pí | da-a-i] | n[u-za | QA-TI-ŠU | š]u-up-pí-ia-⸢aḫ-ḫi⸣ | [LÚ]ḪAL-ia | me-na-aḫ-ḫa-an-da | šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM)=CNJctr | HITT.D/L.SG | 3SG.PRS | CONNn=REFL | ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | 3SG.PRS | NOM.SG(UNM)=CNJadd | ADV | 3SG.PRS |
Rs. IV 20′ [LUGAL-i:D/L.SG GIŠEREN:ACC.SG(UNM) ki-iš-ša-r]i-i:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS
| [LUGAL-i | GIŠEREN | ki-iš-ša-r]i-i | da-a-i |
|---|---|---|---|
D/L.SG | ACC.SG(UNM) | D/L.SG | 3SG.PRS |
Rs. IV 21′ [1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) Dši-ḫa-pí-na-aš-ta:DN.HURR.DIR.PL na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa-ra-a]:PREV pé-e-da-i:3SG.PRS
| [1 | NINDA.SIG | Dši-ḫa-pí-na-aš-ta | na-at | pa-ra-a] | pé-e-da-i |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | DN.HURR.DIR.PL | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | PREV | 3SG.PRS |
Rs. IV 22′ [nu-zaCONNn=REFL QA-TI-ŠU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG šu-up-pí-aḫ-ḫi:3SG.PRS an-da-an:PREV ú-e]z-⸢zi⸣:3SG.PRS
Rs. IV bricht ab
| [nu-za | QA-TI-ŠU | šu-up-pí-aḫ-ḫi | an-da-an | ú-e]z-⸢zi⸣ |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | 3SG.PRS | PREV | 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net