KUB 26.92 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KUB 26.92

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x [ ]x x ⸢QA?-TAM?⸣-MAlikewise:ADV [

2′ [ ]x[ ḫa-t]u-[g]a-n[u-w]a-an-zito terrify:3PL.PRS ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} w[a-

3′ [m]a-a-an-wa-⸢ták-kán⸣as:={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C me-m[a-

4′ ⸢mar⸣-ri-ma-wa-ták-kánspear:{D/L.SG, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
spear:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
to cook:2SG.IMP={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
hastily:={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
daylight(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} Ú-ULnot:NEG ku-na-an-zito strike:3PL.PRS

5′ ki-nu-un-ma-kánnow:;
to open:1SG.PST ki-ithis:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} INIMword:{(UNM)} URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} INIMword:{(UNM)} 𒀹ar-kam-ma-na-aštribute:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tribute:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tribute:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA URUni-ia:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢Ú⸣-U[Lnot:NEG

6′ INIMword:{(UNM)} ku-e-nu-ma-aš-ma-wa-kánto strike:VBN.GEN.SG=CNJctr=QUOT=OBPk Ú-ULnot:NEG ú-e-eḫ-ta-rito turn:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-wa-mu-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ku-na-an-⸢zi⸣-pátto strike:3PL.PRS=FOC [

7′ Ú-UL-wa-mu-kánnot:NEG={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} da-a-li-ia-an-z[i]to let:3PL.PRS a-pa-a-at-wahe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} NI-ÌŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ta-ma-a-iother:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} a-pád-da-i[athere:;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

8′ A-NA MZAG.ŠEŠ-ma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: TUP-PUclay tablet:{(UNM)} I-NA É.GAL-LIMpalace:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pé-ebefore:;
towards: ḫar-ku-unto have:1SG.PST;
to perish:1SG.PST nuCONNn IT-TI Mta-ku-u-w[athick:{ABL, INS}

9′ LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢URU⸣a-ri-ia-an-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e-eš-⸢ta⸣to sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} IQ-BIto say:3SG.PST TUP-PUclay tablet:{(UNM)} É.GAL-L[IMpalace:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

10′ MZAG.ŠEŠ-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫar-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush:2SG.PST nu-wa-r[a-a]t:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA Mta-at-ta-ma-ru:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-eš-tato give:{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub:{2SG.PST, 3SG.PST};
to throw:{2SG.PST, 3SG.PST};
before:;
towards:;
to rub:2SG.IMP A-NA DUTU-Š[I‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

11′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} e-⸢ep⸣to seize:2SG.IMP a-pa-a-aš-ma-w[a-r]a-at-kánhe:DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
to be finished:3SG.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} NA₄ku-ut-ta-aš-ša-riwalls:LUW||HITT.D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF wa-al-a[ḫ-tato strike:{2SG.PST, 3SG.PST}

12′ ma-a-an-zaas: a-p[u?-u-u]nhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C UN-anhuman:FNL(a).ACC.SG.C;
mankind:{(UNM)};
human:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG ḫa-a-nu-unto trust:1SG.PST ⸢GIM⸣-an-maas:CNJ;
as:INTadv LÚ.MEŠṬE₄-MEmessenger:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} u-⸢i⸣-[ia-nu-unto send:1SG.PST;
to cry:1SG.PST

13′ nuCONNn EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG ku-⸢iš⸣-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST nu-zaCONNn=REFL me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ḫa-a-nu-unto trust:1SG.PST nuCONNn kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} te-⸢e⸣-[nu-unto speak:1SG.PST;
:DN.ACC.SG.C

14′ ŠA MZAG.ŠEŠ-wa:{GEN.SG, GEN.PL} [k]u-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: me-mi-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG da-ad-da-atto take:3SG.PST.MP;
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG nam-mastill:;
then: EGIR-an-d[a?afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

15′ ta-ma-a-inother:INDoth.ACC.SG.C UN-anhuman:FNL(a).ACC.SG.C;
mankind:{(UNM)};
human:{(UNM)} u-i-ia-mito send:1SG.PRS;
to cry:1SG.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG me-mi-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-at-ta-rito take:3SG.PRS.MP tup-pí-i[a-aš-maclay tablet:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

16′ du-wa-ar-nu-ma-ašto break:VBN.GEN.SG me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ke-⸢e⸣-ez-zi-iathis:DEM1.ABL;
here: ḫa-a-nu-unto trust:1SG.PST am-me-⸢el⸣I:PPROa.1SG.GEN ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C LÚṬE₄-MUmessenger:{(UNM)} [

17′ Mpí-ḫa-ad-du-⸢uš:PNm.NOM.SG.C IT-TI⸣ M⸢ZAG⸣.ŠEŠ:{ABL, INS} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} x x x[ š]a-na-pí-li-i[šseparated:{NOM.SG.C, VOC.SG}

18′ Mda-ku-ḫi-i-li-iš-ma:PNm.NOM.SG.C=CNJctr Mḫi-la-ni-⸢iš⸣-ša:{PNm(UNM)} EGIR-p[aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} u-i-e-e]rto send:3PL.PST;
to cry:3PL.PST [

19′ MUNUSAMA-x[ ]x x[ ]x-pí x[ -a]r-wa [ ]x[

20′ [ ]x[ ]x[

Text bricht ab