TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 26.9 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 50.264+ (CTH 257) [adapted by TLHdig]

KBo 50.264 {Frg. 2} + KUB 26.9 {Frg. 1}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 [UM-MA:ADV ta-ba-ar-na]:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} mar-nu-wa-an-da:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

[UM-MAta-ba-ar-na]mar-nu-wa-an-daLUGALGAL

ADV
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2 [LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUḪA-AT-TI]:{GN(UNM), (UNM)} zi-ik-za:PPROa.2SG.NOM.SG=REFL LÚḪA-ZA-AN-NU:{(UNM)}

[LUGALKURURUḪA-AT-TI]zi-ik-zaLÚḪA-ZA-AN-NU

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
PPROa.2SG.NOM.SG=REFL
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 3 [ḫa-li-ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:2SG.PST;
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud-da-n]i-i:2PL.PRS;
:D/L.SG;
:2SG.IMP me-ek-ki:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na-aḫ-ḫa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} *e-eš*:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

[ḫa-li-ia-ašud-da-n]i-ime-ek-kina-aḫ-ḫa-an-za*e-eš*

{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2SG.PST

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
2PL.PRS

D/L.SG

2SG.IMP
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 4 [nuCONNn URUḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG ḫ]a-a-li:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:2SG.IMP SIG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C uš-kán-du:3PL.IMP.IMPF

[nuURUḫa-at-tu-šiḫ]a-a-liSIG₅-inuš-kán-du
CONNn
GN.D/L.SG
D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

2SG.IMP
ADV

ACC.SG.C
3PL.IMP.IMPF

(Frg. 2+1) Vs. I 5 ⸢2:QUANcar LÚ⸣.MEŠE[N.NU.UN-k]án:{(UNM)} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} URUKÙ.BABBAR-ši:GN.FNL(š).D/L.SG;
:{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} še-er:;
:{DN(UNM)}

⸢2LÚ⸣.MEŠE[N.NU.UN-k]ánku-i-e-ešURUKÙ.BABBAR-šiše-er

QUANcar
{(UNM)}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
GN.FNL(š).D/L.SG

{GN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{DN(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 6 nuCONNn ša-ra-a-az-[z]i:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} kat-ti-ir-ri-ia:D/L.SG=CNJadd ku-wa-pí:

nuša-ra-a-az-[z]ikat-ti-ir-ri-iaku-wa-pí
CONNn
3SG.PRS

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
D/L.SG=CNJadd

(Frg. 2+1) Vs. I 7 URUḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG LÚ.MEŠEN.NU.UN:{(UNM)} BÀD:{(UNM)};
:3SG.PRS tar-[n]a-an-zi:3PL.PRS

URUḫa-at-tu-šiLÚ.MEŠEN.NU.UNBÀDtar-[n]a-an-zi

GN.D/L.SG
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 8 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk tu-⸢uk⸣:PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA LÚḪA-ZA-AN-NI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-⸢an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} ar⸣-ḫ[a]:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

na-an-kántu-⸢uk⸣A-NA LÚḪA-ZA-AN-NIEGIR-⸢anar⸣-ḫ[a]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
PPROa.2SG.DAT/ACC
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2+1) Vs. I 9 le-e:NEG tar-⸢ni-iš-kán⸣-zi:3PL.PRS.IMPF DUMU-KA:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ARAD-KA:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

le-etar-⸢ni-iš-kán⸣-ziDUMU-KAna-aš-maARAD-KA

NEG
3PL.PRS.IMPF
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 2+1) Vs. I 10 ḫa-*ad-da-an*-〈da-an〉:PTCP.ACC.SG.C u-i-ia:2SG.IMP;
:LUW.1SG.PRS;
:HATT;
:LUW.2SG.IMP nu-kánCONNn=OBPk LÚ.MEŠEN.NU.UN:{(UNM)} BÀD:{(UNM)};
:3SG.PRS

ḫa-*ad-da-an*-〈da-an〉u-i-ianu-kánLÚ.MEŠEN.NU.UNBÀD

PTCP.ACC.SG.C
2SG.IMP

LUW.1SG.PRS

HATT

LUW.2SG.IMP		CONNn=OBPk
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 11 BÀDḪI.A-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-⸢ra⸣-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG kap-pu-u-e-eš-na-az:ABL;
:ALL

BÀDḪI.A-ašša-⸢ra⸣-akap-pu-u-e-eš-na-az

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

GEN.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ABL

ALL

(Frg. 2+1) Vs. I 12 a-pa-a-aš:3SG.PST;
:DEM2/3.NOM.SG.C;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tar-ni-iš-ke-ed-du:3SG.IMP.IMPF

a-pa-a-aštar-ni-iš-ke-ed-du

3SG.PST

DEM2/3.NOM.SG.C

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.IMP.IMPF

(Frg. 2+1) Vs. I 13 [an-d]a-ma:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: an-⸢tu⸣-u-ri-ia-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ.MEŠEN.NU.UN:{(UNM)} [ ]

[an-d]a-maan-⸢tu⸣-u-ri-ia-ašLÚ.MEŠEN.NU.UN …

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 14 [ki-i]š-⸢ša⸣-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} iš-ga-ri-iš-ki:2SG.IMP.IMPF I-NA GIŠḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KÙ.BABBAR-[ia]:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:GN.D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

[ki-i]š-⸢ša⸣-aniš-ga-ri-iš-kiI-NA GIŠḪI.AKÙ.BABBAR-[ia]


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
2SG.IMP.IMPF
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{D/L.SG, FNL(i).ALL}

GN.D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{GN(UNM)}

{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 15 [2:QUANcar LÚ.MEŠEN.N]U.⸢UN⸣:{(UNM)} a-ra-an-ta-ri:3PL.PRS.MP pa-ra-a-m[a]:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

[2LÚ.MEŠEN.N]U.⸢UN⸣a-ra-an-ta-ripa-ra-a-m[a]

QUANcar
{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 16 [ ]x 2:QUANcar LÚ.*MEŠEN.NU*.UN:{(UNM)} a-ra-an-t[a-ri]:3PL.PRS.MP

… 2LÚ.*MEŠEN.NU*.UNa-ra-an-t[a-ri]

QUANcar
{(UNM)}
3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 17 [pa-ra-a-ma:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} I-NA KÁ.GA]L:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ḫa-ni-ia-aš:2SG.PST;
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 2:QUANcar LÚ.MEŠE[N.NU.UN]:{(UNM)}

[pa-ra-a-maI-NA KÁ.GA]Lḫa-ni-ia-aš2LÚ.MEŠE[N.NU.UN]


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
2SG.PST

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 18 [a-ra-an-ta-ri:3PL.PRS.MP pa-ra]-⸢a⸣-ma:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} I-NA É:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dḫal-[ki-aš]:DN.GEN.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[a-ra-an-ta-ripa-ra]-⸢a⸣-maI-NA ÉDḫal-[ki-aš]

3PL.PRS.MP

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
DN.GEN.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 19 [2:QUANcar LÚ.MEŠEN.NU.UN:{(UNM)} a-ra-an-t]a-ri:3PL.PRS.MP pa-ra-⸢a⸣-[ma]:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

[2LÚ.MEŠEN.NU.UNa-ra-an-t]a-ripa-ra-⸢a⸣-[ma]

QUANcar
{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 20 [ ]x-x [

Vs. I bricht ab

… …

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x[ ] ⸢pa-ra-a⸣:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} x[

… … ⸢pa-ra-a⸣


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ ]x KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS ma-ši-wa-an-n[a?:INF;
:SUP;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

… KINma-ši-wa-an-n[a?

{(UNM)}

3SG.PRS
INF

SUP

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ ]x pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kap-pu-wa-i[š-

… pé-ra-an


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ -š]a-an-te-eš nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} LÚ.MEŠ[

… nu-uš-ma-aš …

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 2+1) Rs. IV 5′ ⸢ar⸣-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢tar⸣-[na-an-z]i:3PL.PRS nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a-pu-u-uš:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} x[

⸢ar⸣-ḫa⸢tar⸣-[na-an-z]inu-uš-ma-aša-pu-u-uš

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. IV 6′ da-aš-kán-z[i:3PL.PRS.IMPF ]x-ma-kán *ta*-mi-iš-*ket₉*-t[a-ni]:2PL.PRS.IMPF

da-aš-kán-z[i … *ta*-mi-iš-*ket₉*-t[a-ni]

3PL.PRS.IMPF
2PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Rs. IV 7′ nu-zaCONNn=REFL zi-ik:PPROa.2SG.NOM.SG [LÚḪA-Z]A-AN-NU:{(UNM)} A-*WA*-AT:{(UNM)} KIN:{(UNM)};
:3SG.PRS [

nu-zazi-ik[LÚḪA-Z]A-AN-NUA-*WA*-ATKIN …
CONNn=REFL
PPROa.2SG.NOM.SG
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. IV 8′ me-ek-ki:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na-a[ḫ-ḫa-an-z]a:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [ ]

me-ek-kina-a[ḫ-ḫa-an-z]ae-eš …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+1) Rs. IV 9′ nuCONNn zi-ik:PPROa.2SG.NOM.SG LÚḪA-Z[A-A]N-NU:{(UNM)} ŠA URUḪA-AT-TI:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

nuzi-ikLÚḪA-Z[A-A]N-NUŠA URUḪA-AT-TI …
CONNn
PPROa.2SG.NOM.SG
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+1) Rs. IV 10′ iš-ḫi-ú-ul:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} pa-aḫ-ši:2SG.IMP nu-ut-ták-kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ud-da-na-a[z]:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL

iš-ḫi-ú-ulkiš-anpa-aḫ-šinu-ut-ták-kánud-da-na-a[z]

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

ABL

(Frg. 2+1) Rs. IV 11′ le-e:NEG ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C kar-*ap-zi*:3SG.PRS [ ]

Kolophon

le-eku-iš-kikar-*ap-zi* …

NEG
INDFany.NOM.SG.C
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV zwei Zeilen sind ausradiert

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [DUB:{(UNM)} 1KAM:QUANcar LÚḪ]A-ZA-AN-NI:{(UNM)} iš-ḫi-ú-la-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[DUB1KAMLÚḪ]A-ZA-AN-NIiš-ḫi-ú-la-aš

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 13′ [ ] QA-TI:{(UNM)};
:3SG.PRS

Ende Rs. IV

… QA-TI

{(UNM)}

3SG.PRS
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.81101894378662