TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 26.88 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 26.88 (CTH 210) [adapted by TLHdig]

KUB 26.88
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x x x[

…

Vs. 2′ [ URUk]a-ra-an-du-ni-⸢ia⸣-[

…

Vs. 3′ [ A-NA] A-BI-KA ḫa-at-ra-nu-⸢un⸣:1SG.PST x[

… A-NA] A-BI-KAḫa-at-ra-nu-⸢un⸣

1SG.PST

Vs. 4′ [ ḫa-a]t-ra-a-iš:2SG.PST DUMU.MUNUS-wa-⸢mu⸣:{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} NU.GÁL:NEG nuCONNn A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} K[UR?:{(UNM)}

… ḫa-a]t-ra-a-išDUMU.MUNUS-wa-⸢mu⸣NU.GÁLnuA-NA LUGALK[UR?

2SG.PST
{(UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
NEG		CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

Vs. ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Vs. 5′ an-za-a-aš-ma-an-na-aš:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} UNMEŠ-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{(UNM)} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: nuCONNn ku-wa-⸢pí⸣: x[

an-za-a-aš-ma-an-na-ašUNMEŠ-ušku-itnuku-wa-⸢pí⸣

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}

{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{(UNM)}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

CONNn

Vs. 6′ nam-ma-wa-mu:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ku-ša-az-ia-an-ni-ia GAM-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} e-ep-⸢zi⸣:3SG.PRS x[

nam-ma-wa-muku-ša-az-ia-an-ni-iaGAM-ane-ep-⸢zi⸣

={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}
{ACC.SG, GEN.PL}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
3SG.PRS

Vs. 7′ ki-nu-un-ma:DEMadv=CNJctr ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ḪUL-⸢lu⸣:ACC.SG.C;
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} DUMU-IA-mu:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} a-aš-ši-ia-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku-x[

ki-nu-un-maku-itḪUL-⸢lu⸣DUMU-IA-mua-aš-ši-ia-an-za

DEMadv=CNJctr
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


ACC.SG.C

STF

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 8′ ⸢nu-mu⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ŠEŠ-IA an-na-i:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG le-e:NEG ḫal-zi-eš-ti:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a[r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

⸢nu-mu⸣ŠEŠ-IAan-na-ile-eḫal-zi-eš-tipé-ra-ana[r-ḫa

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
D/L.SG

DN.D/L.SG

PNm.D/L.SG
NEG
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 9′ ŠEŠ-IA-ma-mu ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [T]ÀŠ-PUR:2SG.PST x-x-wa-aš-ši-⸢kán⸣ x[

ŠEŠ-IA-ma-muku-itkiš-an[T]ÀŠ-PUR

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
2SG.PST

Vs. 10′ ke-e-da-ni-kán:DEM1.D/L.SG=OBPk A-NA DUMU-IA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: x x x-mi-pí-[

ke-e-da-ni-kánA-NA DUMU-IAku-it

DEM1.D/L.SG=OBPk
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

Vs. 11′ A-NA SAG.DU-IA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} na-ak-ki-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG} [ ]x x[

A-NA SAG.DU-IAna-ak-ki-iš …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Vs. 12′ A-NA ŠEŠ-IA ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: x[ ]x x x[ ]x x[

A-NA ŠEŠ-IAku-it …

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

Vs. 13′ nam-ma-wa-aš-ši: x x[ ]x x[

nam-ma-wa-aš-ši …

Vs. 14′ [l]e-e-wa-ra-aš:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]x[

[l]e-e-wa-ra-aš …

={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 15′ [ ] ku-li-zi-⸢ia⸣ [

… ku-li-zi-⸢ia⸣ …

Vs. 16′ [ ]x i-ia-[ ]x [

… …

Vs. 17′ [ ]x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ [ ]x-na [

… …

Rs. 2′ [ ]x ú-uk-za:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} x[

… ú-uk-za

{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

Rs. 3′ [ ]x (Rasur) LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} [ ]x[

… LUGAL …

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}

Rs. 4′ [ ]x pé-[r]a-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar!-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} le-e:NEG u-⸢i⸣-[

… pé-[r]a-anar!-ḫale-e


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
NEG

Rs. 5′ x-xMEŠ-ni-ia-an-na-aš iš-dam-ma-aš-šer:3PL.PST x[

iš-dam-ma-aš-šer

3PL.PST

Rs. 6′ nu-mu-⸢za⸣: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ŠEŠ-IA pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} le-e:NEG u-i-ia-x[

nu-mu-⸢za⸣ŠEŠ-IApé-ra-anar-ḫale-e

CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
NEG

Rs. ca. 5 unbeschriebene Zeilen

Rs. 7′ ma-a-an-ma-mu-za:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL} ŠEŠ-IA ke-e-da-ni:DEM1.D/L.SG INIM-ni:D/L.SG.C pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫ[a:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

ma-a-an-ma-mu-zaŠEŠ-IAke-e-da-niINIM-nipé-ra-anar-ḫ[a

={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=REFL}
DEM1.D/L.SG
D/L.SG.C

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 8′ me-ma-at-ti:2SG.PRS KUR-TUM-wa-at-ta:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: pé-eš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:;
:2SG.IMP nu-wa-ra-a[t:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

me-ma-at-tiKUR-TUM-wa-at-taku-itpé-eš-tanu-wa-ra-a[t

2SG.PRS
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{2SG.PST, 3SG.PST}


2SG.IMP
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

Rs. 9′ ⸢DUMU.MUNUS⸣-KA:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} A-NA DUMU-⸢IA⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UL:NEG pé-eš-ti:2SG.PRS ta-me-ta-ni-ma-an:INDoth.D/L.SG;
:D/L.SG LÚKÚR:{(UNM)} x[

⸢DUMU.MUNUS⸣-KAA-NA DUMU-⸢IA⸣ULpé-eš-tita-me-ta-ni-ma-anLÚKÚR

{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
NEG
2SG.PRS
INDoth.D/L.SG

D/L.SG
{(UNM)}

Rs. 10′ [ ]x ⸢UN⸣-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} u-i-ia-mi:1SG.PRS nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L É-er:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} a-uš-zi:3SG.PRS nuCONNn x[

… ⸢UN⸣-anu-i-ia-minu-uš-šiÉ-era-uš-zinu

FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}
1SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}
3SG.PRS		CONNn

Rs. 11′ [ n]a-[a]t-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk} ŠEŠ-⸢IA⸣ x[

… n]a-[a]t-za-kánŠEŠ-⸢IA⸣

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk}

Rs. 12′ [ -i]a x[

Rs. bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.55878806114197