TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 26.79 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 26.79 (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KUB 26.79 Bo 634
Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 1′ UR]Uaz]-zi-ma-mu:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
:GN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

… UR]Uaz]-zi-ma-mu

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

GN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

obv. I 2′ ]x kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} EGIR-p[aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

… ]xkiš-anEGIR-p[a
thus
to become
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
well-being
this
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}		again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. I 3′ ] ḫa-at-ri-eš-ke-šito inform:2SG.PRS.IMPF [

… ḫa-at-ri-eš-ke-ši …
to inform
2SG.PRS.IMPF

obv. I 4′ ]x an-da-iato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF ku-e-eš-k[a₄?]someone:INDFany.NOM.SG.C ⸢ú⸣-w[a-an-te-ešto see:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to come:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

… ]xan-da-iaku-e-eš-k[a₄?]⸢ú⸣-w[a-an-te-eš
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

inside
therein
equal
STF		someone
INDFany.NOM.SG.C		to see
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
to come
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

obv. I 5′ ] ⸢ma⸣-a-an-ma-waas: ša-a[n-ḫ]i-eš-ke-ši-[i]a?to seek/sweep:2SG.PST.IMPF

… ⸢ma⸣-a-an-ma-waša-a[n-ḫ]i-eš-ke-ši-[i]a?
as
to seek/sweep
2SG.PST.IMPF

obv. I 6′ k]iš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-at-ra-a-nu-unto inform:1SG.PST

… k]iš-anEGIR-paḫa-at-ra-a-nu-un
thus
to become
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
well-being
this
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}		again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to inform
1SG.PST

obv. I 7′ nu-wa-ká]nCONNn=QUOT=OBPk A-NA ZAGborder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
right:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
shoulder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to make right:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to become favourable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
rightness:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUR-KAcountry:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

… nu-wa-ká]nA-NA ZAGKUR-KApé-ra-an
CONNn=QUOT=OBPkborder
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
right
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
shoulder
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
to make right
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
to become favourable
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
rightness
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		country
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}		before
house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv. I 8′ Ú-U]Lnot:NEG wa-al-aḫ-ḫu-unto strike:1SG.PST

… Ú-U]Lwa-al-aḫ-ḫu-un
not
NEG		to strike
1SG.PST

obv. I 9′ Ú]-ULnot:NEG da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG zi-⸢ik⸣you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG

… Ú]-ULda-aḫ-ḫu-unnu-wazi-⸢ik⸣
not
NEG		to take
1SG.PST
CONNn=QUOT
still
(offering term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		you (sg.)
PPROa.2SG.NOM.SG

obv. I 10′ ] ú-itto come:3SG.PST;
to cry:3SG.PST URUta-an-ku-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… ú-itURUta-an-ku-wa
to come
3SG.PST
to cry
3SG.PST
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. I 11′ dan-na-at-ta]-aḫ-tato empty:{2SG.PST, 3SG.PST} nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} am-me-e-da-zaI:PPROa.1SG.ABL

… dan-na-at-ta]-aḫ-tanuDINGIRMEŠam-me-e-da-za
to empty
{2SG.PST, 3SG.PST}		CONNndivinity
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
ecstatic
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		I
PPROa.1SG.ABL

obv. I 12′ am-me-e-d]a-azI:PPROa.1SG.ABL ḫa-an-na-an-duto decide:LUW.3PL.IMP;
to decide:3PL.IMP

… am-me-e-d]a-azḫa-an-na-an-du
I
PPROa.1SG.ABL		to decide
LUW.3PL.IMP
to decide
3PL.IMP

obv. I 13′ ] INIMMEŠword:{(UNM)} ḫa-at-ri-eš-ke-u-wa-anto inform:IMPF.SUP da-a-išto sit:3SG.PST

… INIMMEŠḫa-at-ri-eš-ke-u-wa-anda-a-iš
word
{(UNM)}		to inform
IMPF.SUP		to sit
3SG.PST

obv. I 14′ ku-ru-r]i-ia-⸢aḫ-ḫu⸣-unto treat as an enemy:1SG.PST nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L pa-a-unto go:1SG.PST

… ku-ru-r]i-ia-⸢aḫ-ḫu⸣-unnu-uš-šipa-a-un
to treat as an enemy
1SG.PST
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L		to go
1SG.PST

obv. I 15′ URUa]-az-zi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG IGI-zi-išfront:{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} a-ú-ri-ištower:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} e-eš-ta!to sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}1

… URUa]-az-ziIGI-zi-iša-ú-ri-iše-eš-ta! …

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG		front
{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}		tower
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}		to sit
2SG.PST
to be
{2SG.PST, 3SG.PST}
(mng. unkn.)
LUW.3SG.PST
to sit
2SG.IMP
to be
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
earth
{HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 16′ a-ša]-⸢an-zato remain:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to be good:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sit:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
true:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
humiliation(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nuCONNn ku⸣-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ke-ethis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} TUP-PÁḪI.Aclay tablet:{(UNM)}

… a-ša]-⸢an-zanuku⸣-iške-eTUP-PÁḪI.A
to remain
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to be good
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to sit
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
true
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
humiliation(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
to remain
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to be good
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to sit
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
true
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		CONNnwhich
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		this
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
well-being
{(ABBR)}
well-being
{HURR.ABS.SG, STF}		clay tablet
{(UNM)}

obv. I 17′ iš-ta-ma-aš-z]ito hear:3SG.PRS nuCONNn u-i-⸢ia⸣-ad-duto send:3SG.IMP;
to cry:3SG.IMP nuCONNn a-šithat one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
humiliation(?):D/L.SG;
to remain:2SG.IMP;
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} URUu-ra-an:GN.ACC.SG.C URU-ancity:FNL(a).ACC.SG.C;
city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF}

… iš-ta-ma-aš-z]inuu-i-⸢ia⸣-ad-dunua-šiURUu-ra-anURU-an
to hear
3SG.PRS		CONNnto send
3SG.IMP
to cry
3SG.IMP		CONNnthat one
{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}
humiliation(?)
D/L.SG
to remain
2SG.IMP

{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
GN.ACC.SG.C		city
FNL(a).ACC.SG.C
city
{(UNM)}
city
{HURR.ABS.SG, STF}

obv. I 18′ ma-aḫ-ḫa-an-m]a-kánas:;
how: Man-ni-ia-aš:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ENlord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} az-zi:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG

Obv. I ends

… ma-aḫ-ḫa-an-m]a-kánMan-ni-ia-ašENKURaz-zi
as
how

DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		lord
{(UNM)}
lordship
{(UNM)}		country
{(UNM)}
representation of a mountain
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG

obv. II 1′ ar-[

obv. II 2′ ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} K[URcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)}

ŠÀK[UR
therein
ADV
therein
D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}		country
{(UNM)}
representation of a mountain
{(UNM)}

obv. II 3′ a-pí-i[athere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF}

a-pí-i[a
there
then
sacrificial pit
{D/L.SG, STF}
sacrificial pit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
sacrificial pit
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
to be finished
2SG.IMP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

DN.D/L.SG

PNm.D/L.SG
sacrificial pit
{HURR.ABS.SG, STF}

obv. II 4′ EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

EGIR-an-da …
afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

obv. II 5′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} p[a-

ar-ḫa
to stand
1SG.PRS.MP
away from
away
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}

obv. II 6′ ⸢nu⸣CONNn ú-itto come:3SG.PST;
to cry:3SG.PST [

⸢nu⸣ú-it …
CONNnto come
3SG.PST
to cry
3SG.PST

obv. II 7′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk GI[M-anas:CNJ;
how:INTadv

nu-za-kánGI[M-an
CONNn=REFL=OBPkas
CNJ
how
INTadv

obv. II 8′ wa-aḫ-nu-nu-u[nto turn:1SG.PST

wa-aḫ-nu-nu-u[n
to turn
1SG.PST

obv. II 9′ ḫu-u-i-e-[erto run:3PL.PST

ḫu-u-i-e-[er
to run
3PL.PST

obv. II 10′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} UR[UḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

D10UR[UḪA-AT-TI
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), (UNM)}

obv. II 11′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [

D10 …
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. II 12′ na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)}

na-a[n

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

obv. II 13′ ar-[ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Obv. II breaks off

ar-[ḫa
to stand
1SG.PRS.MP
away from
away
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}

rev. III 1′ Mma-n[a-pa-D10-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Mma-n[a-pa-D10-aš

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. III 2′ MUNUS-TUMwoman:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

MUNUS-TUM …
woman
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

rev. III 3′ LÚman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU[

LÚ …
man
{(UNM)}
manhood
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

rev. III 4′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

na-at …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

rev. III 5′ nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [

nu-mu …

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

rev. III 6′ kiš-[anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

kiš-[an
thus
to become
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
well-being
this
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
cubit
{(ABBR)}

rev. III 7′ w[a-

Rev. III breaks off

rev. IV 1′ ]x e-epto seize:2SG.IMP

… ]xe-ep
to seize
2SG.IMP

rev. IV 2′ ] ŠEŠ-IAbrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} ne-ḫu-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST

… ŠEŠ-IApa-ra-ane-ḫu-un
brother
{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}		further
out (to)
out
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}		to turn (trans./intrans.)
1SG.PST

rev. IV 3′ ] x-x ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-unto go:1SG.PST

… x-x⸢EGIR⸣-papa-a-un
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to go
1SG.PST

rev. IV 4′ ]-ša tu-uz-zi-ia-nu-unto encamp:1SG.PST

… tu-uz-zi-ia-nu-un
to encamp
1SG.PST

rev. IV 5′ ] x URUKÙ.BABBAR-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ú-ki-elI myself:PPRO.1SGselb.NOM

… xURUKÙ.BABBAR-TIú-ki-el

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}		I myself
PPRO.1SGselb.NOM

rev. IV 6′ ÉRINME]Š-ma-an-ša-ma-aštroop:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2PL.DAT} ANŠE.⸢KUR⸣.RAMEŠhorse:{(UNM)}

… ÉRINME]Š-ma-an-ša-ma-ašANŠE.⸢KUR⸣.RAMEŠ
troop
{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2PL.DAT}		horse
{(UNM)}

rev. IV 7′ LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḫa-i]a-ša-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GIM-anas:CNJ;
how:INTadv

… LÚMEŠURUḫa-i]a-ša-ma … GIM-an
man
{(UNM)}
manhood
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		as
CNJ
how
INTadv

rev. IV 8′ ] x DUTU-ŠI-wa‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS

… xDUTU-ŠI-wa … ú-ez-zi
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		to come
3SG.PRS
to cry
3SG.PRS

rev. IV 9′ me-na-aḫ-ḫa-a]n-daopposite: pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} ne-i-⸢e-er⸣to turn (trans./intrans.):3PL.PST

… me-na-aḫ-ḫa-a]n-dapa-ra-ane-i-⸢e-er⸣
opposite
further
out (to)
out
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}		to turn (trans./intrans.)
3PL.PST

rev. IV 10′ BE-L]Í-NI-⸢wa⸣-kánlord:{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} k[u-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: x]

… BE-L]Í-NI-⸢wa⸣-kánk[u-itx]
lord
{(UNM)_PPRO.1PL.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}		because
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?

rev. IV 11′ nu-w]a-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} na-a[ḫ-šar-ri-ia-an-ta-at]to be afraid:3PL.PST.MP

… nu-w]a-ra-atna-a[ḫ-šar-ri-ia-an-ta-at]

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}		to be afraid
3PL.PST.MP

rev. IV 12′ ]-⸢wa-kán⸣ [

Rev. IV breaks off

… …
1
Text: GA.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.4319498538971