TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 26.69 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 26.69 (CTH 295) [adapted by TLHdig]

KUB 26.69
Abbreviations (morphological glossing)

Rs. V 1 I-NA 2:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-NI-ma:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

I-NA 2KASKAL-NI-ma

{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ABL}
QUANcar
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. V 2 mša-ḫa-ap-pa-la-aš mpa-na-a-iš-ša

mša-ḫa-ap-pa-la-ašmpa-na-a-iš-ša

Rs. V 3 ú-e-er:3PL.PST pé-ra-an-ma: mAMAR?-⸢ša⸣-[

ú-e-erpé-ra-an-ma

3PL.PST

Rs. V 4 [ ]ki-li-iš-ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-ra-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

… ]ki-li-iš-raa-ra-an-zae-eš-ta

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. V 5 nu-kánCONNn=OBPk NAM.RAMEŠ:{(UNM)} ŠÀ:D/L_in:POSP;
:ADV;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
:{(UNM)} URU-LIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

nu-kánNAM.RAMEŠŠÀURU-LIM
CONNn=OBPk
{(UNM)}
D/L_in
POSP

ADV

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}

{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. V 6 ú-e-mi-e-er:3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk 7:QUANcar LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

ú-e-mi-e-ernu-kán7LÚMEŠ

3PL.PST		CONNn=OBPk
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Rs. V 7 ku-en-né-er:3PL.PST ŠU-ŠI:QUANcar 5:QUANcar NAM.RA-ma:{(UNM)}

ku-en-né-erŠU-ŠI5NAM.RA-ma

3PL.PST
QUANcar
QUANcar
{(UNM)}

Rs. V 8 pé-ḫu-te-er:3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: NAM.RA:{(UNM)}

pé-ḫu-te-ernu-kán10NAM.RA

3PL.PST		CONNn=OBPk
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}


{(UNM)}

Rs. V 9 ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} uš-ša-ni-ia-nu-un:1SG.PST

ar-ḫauš-ša-ni-ia-nu-un

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
1SG.PST

Rs. V 10 nu-kánCONNn=OBPk 12:QUANcar NAM.RA:{(UNM)} ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} mUR.SA[G-

nu-kán12NAM.RAŠA
CONNn=OBPk
QUANcar
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. V 11 I-NA URUi-ia-ú-pa-pa EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}

I-NA URUi-ia-ú-pa-paEGIR-an

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

Rs. V 12 2:QUANcar MUNUS:{(UNM)} URUi-ú-mi-ia-ri-ni

2MUNUSURUi-ú-mi-ia-ri-ni

QUANcar
{(UNM)}

Rs. V 13 2:QUANcar MUNUS:{(UNM)} URUi-ú-ḫa-aš-te-li 1:QUANcar MUNUS:{(UNM)} URU[

2MUNUSURUi-ú-ḫa-aš-te-li1MUNUS …

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. V 14 2:QUANcar MUNUS:{(UNM)} E-PIŠ:{(UNM)} BA.BA.ZA:{(UNM)} É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} m.D30-SUM:{PNm(UNM)}

2MUNUSE-PIŠBA.BA.ZAÉm.D30-SUM

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{PNm(UNM)}

Rs. V 15 1:QUANcar MUNUS:{(UNM)} URUza-al-pu-ut-ta EGIR-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}

1MUNUSURUza-al-pu-ut-taEGIR-an

QUANcar
{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

Rs. V 16 ŠU.NÍGIN:{(UNM)} 20:QUANcar NAM.R[AM]EŠ:{(UNM)} URUdur-m[e-t]a?

ŠU.NÍGIN20NAM.R[AM]EŠURUdur-m[e-t]a?

{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. V 17 2:QUANcar MUNUS-TUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} mkaš-ka₄-i-lu-ú-uš

2MUNUS-TUMmkaš-ka₄-i-lu-ú-uš

QUANcar
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. V 18 LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUgaz-zi-ú-ra

LÚURUgaz-zi-ú-ra

{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Rs. V 19 AŠ URUḫi-wa-aš-šu-wa-an-ta

AŠURUḫi-wa-aš-šu-wa-an-ta

Rs. V 20 KI:{(UNM)} DUMU.MUNUS-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pé-ḫu-te-et:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP

KIDUMU.MUNUS-ŠUpé-ḫu-te-et

{(UNM)}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
{2SG.PST, 3SG.PST}

2SG.IMP

Rs. V 21 2:QUANcar MUNUS-TUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} URUi-ša-na-aš-ša

2MUNUS-TUMURUi-ša-na-aš-ša

QUANcar
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. V 22 1:QUANcar TUR.NITA mtu-tu-uš:{PNm(ABBR)} ḫar-zi:3SG.PRS

1TUR.NITAmtu-tu-ušḫar-zi

QUANcar
{PNm(ABBR)}
3SG.PRS

Rs. V 23 ]x x x x-ti-li

Rs. V 24 ]x-ši E[GI]R-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}

Rs. V bricht ab

E[GI]R-an

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}

Rs. VI 1 ]x-aḫ-ḫu-un nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L UN-a[n]:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)}

nu-uš-šiUN-a[n]

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}

Rs. VI 2 ḫ]u-u-i-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} GAM-an-na-ši:{ACC.SG, GEN.PL};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

ḫ]u-u-i-nu-utGAM-an-na-ši …

{3SG.PST, 2SG.IMP}
{ACC.SG, GEN.PL}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. VI 3 ]x LÚNINDA.DÙ.DÙ:{(UNM)} u-i-ia-nu-[un]:1SG.PST

LÚNINDA.DÙ.DÙu-i-ia-nu-[un]

{(UNM)}
1SG.PST

Rs. VI 4 ] ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ku-en-ner:3PL.PST

… ar-ḫaku-en-ner

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PST

Rs. VI 5 DUMU?MEŠ?-ŠU?-NU-ma-mu:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} UL:NEG GAM-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} KASKAL-aḫ-zi:3SG.PRS

DUMU?MEŠ?-ŠU?-NU-ma-muULGAM-anKASKAL-aḫ-zi

{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
NEG
{ACC.SG, GEN.PL}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
3SG.PRS

Rs. VI 6 50!:QUANcar GU₄ḪI.A:{(UNM)} 2:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} UDUḪI.A:{(UNM)} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUa-ra-u-un-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

50!GU₄ḪI.A2MEUDUḪI.ALÚMEŠURUa-ra-u-un-na

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
QUANcar

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. VI 7 pé-en-ner:3PL.PST URU-an-na:FNL(a).ACC.SG.C IŠ-TU Ú-NU-TE:{ABL, INS}

pé-en-nerURU-an-naIŠ-TU Ú-NU-TE

3PL.PST
FNL(a).ACC.SG.C
{ABL, INS}

Rs. VI 8 ⸢ša-ak⸣-la-ia-za:{D/L.SG, STF} Ú-NU-UT:{(UNM)} ZABAR:{(UNM)}

⸢ša-ak⸣-la-ia-zaÚ-NU-UTZABAR

{D/L.SG, STF}
{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. VI 9 LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUa-ra-u-un-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ša-ru-wa-er:3PL.PST

LÚMEŠURUa-ra-u-un-naša-ru-wa-er

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3PL.PST

Rs. VI 10 nuCONNn 2-an: šar-ra-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} ak?-kán?:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP;
:{GN(ABBR)}

nu2-anšar-ra-anak?-kán?
CONNn

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

3SG.PRS.MP

{GN(ABBR)}

Rs. VI 11 pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} še-ba-er na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pé-di-ši-pát:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=FOC

pa-ra-aše-ba-erna-atpé-di-ši-pát


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=FOC

Rs. VI 12 B[A].UG₆ A-ŠAR:{(UNM)} UDUḪI.A-ma:{(UNM)} 4:QUANcar SAG.DU:{(UNM)}

B[A].UG₆A-ŠARUDUḪI.A-ma4SAG.DU

{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. VI 13 [IṢ-BA]T:3SG.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ka-aš-ti:D/L.SG a-ke-er:3PL.PST

[IṢ-BA]Tna-atka-aš-tia-ke-er

3SG.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
D/L.SG
3PL.PST

Rs. VI 14 ] URUzi-⸢iš⸣-da?-ma 2-an: šar-ra-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}

… URUzi-⸢iš⸣-da?-ma2-anšar-ra-an


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. VI 15 ]x ḫal-ki-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} a-pu-u-uš-pát:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

ḫal-ki-uša-pu-u-uš-pát

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Rs. VI 16 ]1:QUANcar ḪA-ṢI-NU:{(UNM)} AN.BAR:{(UNM)} AD-DIN:1SG.PST

]1ḪA-ṢI-NUAN.BARAD-DIN

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
1SG.PST

Rs. VI 17 ] mni-nu-wa-LÚ

… mni-nu-wa-LÚ

Rs. VI 18 ]x 1-aš:;
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAM-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} tar-na-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

1-ašGAM-antar-na-aš


={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ACC.SG, GEN.PL}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
{3SG.PST, 2SG.PST}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. VI 19 ]-it a-aš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:3SG.PRS.MP;
:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:{GN(ABBR)}

a-aš-ta

{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

3SG.PRS.MP

{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N}

{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

{GN(ABBR)}

Rs. VI 20 ]x-ia

Rs. VI bricht ab

zwei Zeilen am Anfang abgebrochen

Rs. VII 3′ ]x GAM-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} x x x[

GAM-an

{ACC.SG, GEN.PL}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}

Rs. VII 4′ ar-ḫa-ma-an-kán:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ku-wa-pí: wa-a[r-

ar-ḫa-ma-an-kánku-wa-pí

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. VII 5′ nuCONNn 16:QUANcar MA.NA:{(UNM)} SUM-un:ACC.SG.C;
:1SG.PST

nu16MA.NASUM-un
CONNn
QUANcar
{(UNM)}
ACC.SG.C

1SG.PST

Rs. VII 6′ LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḫu-piš-na-wa-mu-za:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL} ku-wa-pí:

LÚMEŠURUḫu-piš-na-wa-mu-zaku-wa-pí

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL}

Rs. VII 7′ ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ti-e-er:3PL.PST nu-wa-mu-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} RASUR

ar-ḫati-e-ernu-wa-mu-kán

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PST
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Rs. VII 8′ u-i-e-er:3PL.PST nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG mna-na-ia-an:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

u-i-e-ernu-wa-zamna-na-ia-an

3PL.PST
CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
PNm.D/L.SG

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Rs. VII 9′ gi-nu-wa:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:3SG.PRS.MP e-ep-pu-un:1SG.PST le-e-wa-mu-kán:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

gi-nu-wae-ep-pu-unle-e-wa-mu-kán

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

3SG.PRS.MP
1SG.PST
={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

Rs. VII 10′ kat-ta: u-i-ia-an-zi:3PL.PRS

kat-tau-i-ia-an-zi


3PL.PRS

Rs. VII 11′ [n]u-wa-ši:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} TÚGNÍG.LÁMMEŠ:{(UNM)} QA-DU TÚGŠÀ.GA.DÙ:{ABL, INS}

[n]u-wa-šiTÚGNÍG.LÁMMEŠQA-DU TÚGŠÀ.GA.DÙ

={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{(UNM)}
{ABL, INS}

Rs. VII 12′ [an-d]a?:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: DIB-an-ta 1:QUANcar I-MI-ID-DU AN.BAR:{(UNM)}

[an-d]a?DIB-an-ta1I-MI-ID-DUAN.BAR

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


QUANcar
{(UNM)}

Rs. VII 13′ GA]R.RA:{(UNM)} SUM-un:ACC.SG.C;
:1SG.PST

GA]R.RASUM-un

{(UNM)}
ACC.SG.C

1SG.PST

Rs. VII 14′ ]x DUMU:{(UNM)} m10-un!-nu-pa

DUMUm10-un!-nu-pa

{(UNM)}

Rs. VII 15′ TÚG]NÍG.LÁMMEŠ:{(UNM)}

TÚG]NÍG.LÁMMEŠ

{(UNM)}

Rs. VII 16′ ]x

Rs. VII bricht ab

drei Zeilen am Anfang abgebrochen

Rs. VIII 4′ ]

…

Rs. VIII 5′ -š]a šar-ni-ik-zi-el:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

šar-ni-ik-zi-el

{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Rs. VIII 6′ ša]r-ni-ik-mi:1SG.PRS

ša]r-ni-ik-mi

1SG.PRS

Rs. VIII 7′ ]x-x

Rs. VIII 8′ ]-eš-ta

Rs. VIII 9′ ]x-na

Rs. VIII bricht ab

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.85363912582397