TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 26.54 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 26.54 (CTH 237) [adapted by TLHdig]

KUB 26.54

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ⸢10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: NAM⸣.RA:{(UNM)} Š[A:{GEN.SG, GEN.PL}

⸢10	NAM⸣.RA	Š[A
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}

2′ 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: NAM.RA:{(UNM)} ŠA GIŠ⸢TUKUL⸣:{GEN.SG, GEN.PL} [

10	NAM.RA	ŠA GIŠ⸢TUKUL⸣	…
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}

3′ 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: NAM.RA:{(UNM)} LÚSIPA:{(UNM)} ŠA ⸢É⸣:{GEN.SG, GEN.PL} [

10	NAM.RA	LÚSIPA	ŠA ⸢É⸣	…
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}

4′ 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: NAM.RA:{(UNM)} ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫa-ta-a[r-

10	NAM.RA	ŠA
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}

5′ 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: NAM.RA:{(UNM)} ŠA GIŠTUKUL.GÍD.DA:{GEN.SG, GEN.PL} [

10	NAM.RA	ŠA GIŠTUKUL.GÍD.DA	…
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}

6′ 10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: NAM.RA:{(UNM)} ŠA KUR:{GEN.SG, GEN.PL} URUiš-me-ri-[ka

10	NAM.RA	ŠA KUR	URUiš-me-ri-[ka
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}

7′ ŠU-ŠI:QUANcar 1:QUANcar GU₄:{(UNM)} ŠÀ.BA:ADV;
:{(UNM)} 40:QUANcar GU₄:{(UNM)} GIŠ?[

ŠU-ŠI	1	GU₄	ŠÀ.BA	40	GU₄	…
QUANcar	QUANcar	{(UNM)}	ADV {(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}

8′ ⸢12⸣:QUANcar GU₄:{(UNM)} APIN.LÁ:{(UNM)} ma-ra-an-ḫa-x[

⸢12⸣	GU₄	APIN.LÁ
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

9′ [L]ÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUpa-a-ri-ia x[

[L]ÚMEŠ	URUpa-a-ri-ia
{(UNM)} {PNm(UNM)}

10′ [n+]4?:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 70:QUANcar UDU:{(UNM)} ŠÀ.BA:ADV;
:{(UNM)} 3:QUANcar ME:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} UDU.[

[n+]4?	ME	70	UDU	ŠÀ.BA	3	ME
QUANcar	QUANcar {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	QUANcar	{(UNM)}	ADV {(UNM)}	QUANcar	QUANcar {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

11′ [n:QUANcar;
: M]E:QUANcar;
:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 70:QUANcar UDU:{(UNM)} ŠA EZEN₄-NI:{GEN.SG, GEN.PL} x[

[n	M]E	70	UDU	ŠA EZEN₄-NI
QUANcar	QUANcar {(UNM)} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	QUANcar	{(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}

12′ [ ]x URUḫa-a-na URUme-[

…		URUḫa-a-na

13′ [ P]A:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} DUGḫar-ši:{D/L.SG, STF} ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} [

…	P]A	GEŠTIN	DUGḫar-ši	ŠA	…
	{(UNM)}	{(UNM)}	{D/L.SG, STF}	{GEN.SG, GEN.PL}

14′ [ ]x ÍD:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} SA₅:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUa-x[

Text bricht ab

…		ÍD	SA₅	KUR
		{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)}	{(UNM)}

0.47123694419861