TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 26.32 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 26.32+ (CTH 124) [adapted by TLHdig]

KUB 26.32 {Frg. 1} + KUB 23.44 {Frg. 2} + KUB 31.106 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 [A-NA mšu-up]-pí-lu-li-i[a-m]a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ta-bar-na:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

[A-NA mšu-up]-pí-lu-li-i[a-m]ata-bar-naLUGALGAL

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2 [ ]-⸢LUGAL⸣-ma GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUB.⸢SAR⸣.GIŠ:{(UNM)} A-NA SAG.DU-ŠÚ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti-i-ia-ša-at-ti

… GALDUB.⸢SAR⸣.GIŠA-NA SAG.DU-ŠÚti-i-ia-ša-at-ti

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 3 [ ]x PAB-nu-ma-an-zi a-⸢u⸣-wa-an:SUP;
:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:POSP;
:ADV;
:PREV;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:{(UNM)} ti-u-wa-an-zi

… PAB-nu-ma-an-zia-⸢u⸣-wa-anUGUti-u-wa-an-zi

SUP


DN.ACC.SG.C

GN.ACC.SG.C

2SG.IMP

{DN(UNM)}
{GN(UNM)}

POSP

ADV

PREV

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 4 [z]i-la-du-wa:ADV (Rasur) kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} š[e?-e]r?:;
:{DN(UNM)} li-ik-ta:{2SG.PST, 3SG.PST}

[z]i-la-du-wakiš-anš[e?-e]r?li-ik-ta

ADV
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{DN(UNM)}
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. I 5 EN-IA-mu:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} UL:NEG GUR-in:{ACC.SG.C, GEN.PL} [U]N?-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} GIM-an:CNJ;
:INTadv DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

EN-IA-muULGUR-in[U]N?-anME-ašLÚMEŠURUḪAT-TIGIM-anDUTU-ŠIEN-IA

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
NEG
{ACC.SG.C, GEN.PL}
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
CNJ

INTadv
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 6 dam-me-la:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:INDoth.GEN.SG KAR-at:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} EN-I[A]-mu-kán:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} A-NA A-BU-IA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AMA-IA-ia:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

dam-me-laKAR-atEN-I[A]-mu-kánA-NA A-BU-IAAMA-IA-ia

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

INDoth.GEN.SG
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 7 me-ek-ki:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} DUMU?-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)}1 ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ME-aš:3SG.PST;
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} EN-⸢IA⸣:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} (Rasur)

me-ek-kiDUMU?-an … ar-ḫaME-ašnu-muEN-⸢IA⸣

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PST

QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 8 [U]R?.TUR:{(UNM)} GIM-an:CNJ;
:INTadv a-pé-el:DEM2/3.GEN.SG ⸢iš⸣-ga-ra!?-u-⸢wa-an-ta⸣-za 𒀹SAḪAR-wa-za:{(UNM)} šal-la-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP}

[U]R?.TURGIM-ana-pé-el⸢iš⸣-ga-ra!?-u-⸢wa-an-ta⸣-za𒀹SAḪAR-wa-zašal-la-nu-ut

{(UNM)}
CNJ

INTadv
DEM2/3.GEN.SG
{(UNM)}
{3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 9 [k]u-it-⸢kán?⸣:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ŠEŠ:{(UNM)};
:3SG.PRS DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢LUGAL⸣-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ú-uk-ma-za:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

[k]u-it-⸢kán?⸣ŠEŠDUTU-ŠI⸢LUGAL⸣-uše-eš-taú-uk-ma-za

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{(UNM)}

3SG.PRS
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

(Frg. 1) Vs. I 10 BE-LU:{(UNM)} (Rasur) e-šú-un:1SG.PST;
:DN.ACC.SG.C na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} PAB-aš-ḫa-at IGI-an-da-aš-ši:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:PTCP.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} UL:NEG

BE-LUe-šú-unna-anPAB-aš-ḫa-atIGI-an-da-aš-šiUL

{(UNM)}
1SG.PST

DN.ACC.SG.C
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

PTCP.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
NEG

(Frg. 1) Vs. I 11 ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: wa-aš-da-ḫu-un DUTU-ŠI-ma:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} EN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 𒑱ku-wa-ia-ta-za:HITT.ABL;
:LUW.2SG.IMP;
:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

ku-it-kiwa-aš-da-ḫu-unDUTU-ŠI-maEN-IA𒑱ku-wa-ia-ta-za

{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
HITT.ABL

LUW.2SG.IMP

{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

(Frg. 1) Vs. I 12 šal-la-nu-mar-ra-za:VBN.ABL;
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ša-ku-wa-⸢šar⸣-it:INS PAB-ḫa-ḫa-at 𒑱ḫar-pa-nu-an-da-ši:{LUW||HITT.NOM.PL.N, HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} UL:NEG

šal-la-nu-mar-ra-zaša-ku-wa-⸢šar⸣-itPAB-ḫa-ḫa-at𒑱ḫar-pa-nu-an-da-šiUL

VBN.ABL

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
INS
{LUW||HITT.NOM.PL.N, HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
NEG

(Frg. 1) Vs. I 13 [k]u-e-da-ni-ik-ki:INDFany.D/L.SG pé-⸢di⸣:D/L.SG;
:2SG.IMP an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ú-e-ri-aḫ-ḫa-ḫa-[a]t:1SG.PST.MP

[k]u-e-da-ni-ik-kipé-⸢di⸣an-daú-e-ri-aḫ-ḫa-ḫa-[a]t

INDFany.D/L.SG
D/L.SG

2SG.IMP
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


1SG.PST.MP

(Frg. 1) Vs. I 14 ma-a-an-ma-aš-ši:;
:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} in-na-ra-⸢a⸣-ma:ADV=CNJctr ú-*wa-a-i*:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ma-a-an-ma-aš-šiLÚMEŠURUḪAT-TIin-na-ra-⸢a⸣-maú-*wa-a-i*


={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
ADV=CNJctr
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 15 ú-te-er:3PL.PST UL-ma-an-⸢ta?⸣:NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2SG.DAT an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ta-a-li-ia-nu-un:1SG.PST

ú-te-erUL-ma-an-⸢ta?⸣an-data-a-li-ia-nu-un

3PL.PST
NEG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.2SG.DAT
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


1SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 16 a-u-wa-an:SUP;
:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} UGU-ma-an-ši:{GN(UNM)};
:POSP;
:ADV;
:PREV;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:{(UNM)} ti-ia-nu-un:1SG.PST EN-IA-⸢mu-ma-an⸣

a-u-wa-anUGU-ma-an-šiti-ia-nu-unEN-IA-⸢mu-ma-an⸣

SUP


DN.ACC.SG.C

GN.ACC.SG.C

2SG.IMP

{DN(UNM)}
{GN(UNM)}

POSP

ADV

PREV

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

{(UNM)}
1SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 17 P[AB]-aḫ-ḫa-at A-NA ⸢D⸣UTU-ŠI-ma-aš:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) a-u-⸢wa-an⸣:SUP;
:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} [

P[AB]-aḫ-ḫa-atA-NA ⸢D⸣UTU-ŠI-ma-aša-u-⸢wa-an⸣ …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
SUP


DN.ACC.SG.C

GN.ACC.SG.C

2SG.IMP

{DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 18 [ ]x DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

… DUTU-ŠI

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 19 [ ]x x-ta [

… …

(Frg. 1) Vs. I 20 [ ]x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1 nam-ma-ia: x-x[

nam-ma-ia

(Frg. 1) Vs. II 2 ú-wa-te-nu-un:1SG.PST x[

ú-wa-te-nu-un

1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 3 mGIŠ.ŠU.TUR mḫu-ul-x[

mGIŠ.ŠU.TUR

(Frg. 1) Vs. II 4 i-ia-an-ta-ri:3PL.PRS.MP na-[

i-ia-an-ta-ri

3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 5 *še-er*:;
:{DN(UNM)} pé-di:D/L.SG;
:2SG.IMP x[

*še-er*pé-di


{DN(UNM)}
D/L.SG

2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 6 A-NA ZI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢EN-IA⸣-pát:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

A-NA ZI⸢EN-IA⸣-pát …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. II 7 an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ú-e-ri-aḫ-ḫ[a-at:1SG.PST.MP

an-daú-e-ri-aḫ-ḫ[a-at

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


1SG.PST.MP

(Frg. 1) Vs. II 8 UL:NEG ku-e-da-ni-ik-k[i:INDFany.D/L.SG

ULku-e-da-ni-ik-k[i

NEG
INDFany.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 9 ki-i-ia:3SG.PRS.MP;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} GIM-an:CNJ;
:INTadv ša-[

ki-i-iaGIM-an

3SG.PRS.MP

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
CNJ

INTadv

(Frg. 1) Vs. II 10 DU₁₁-kán-zi am-me-⸢el⸣:PPROa.1SG.GEN [

DU₁₁-kán-ziam-me-⸢el⸣ …

PPROa.1SG.GEN

(Frg. 1) Vs. II 11 1:QUANcar É-TUM-ma:{(UNM)} ša-t[e?-

1É-TUM-ma

QUANcar
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 12 TI-an-⸢za⸣-wa-ra-aš:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} x[

TI-an-⸢za⸣-wa-ra-aš

{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 13 DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} E[N?-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

DUTU-ŠIE[N?-IA

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. II 14 LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG x[

LUGAL-i

DN.D/L.SG

D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 15 UL:NEG x[

UL

NEG

(Frg. 1) Vs. II 16 x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Vs.! 1′ ]x x x[2

… …

(Frg. 2) Vs.! 2′ ]x ZI:{(UNM)} EN-⸢IA⸣:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [ ]x

… ZIEN-⸢IA⸣ …

{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) Vs.! 3′ na-a]t?-ša-ma-aš-za

… na-a]t?-ša-ma-aš-za

(Frg. 2) Vs.! 4′ am]-mu-uk-ma-aš-ma-aš:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} UL:NEG

… am]-mu-uk-ma-aš-ma-ašUL

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L}

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}
NEG

(Frg. 2) Vs.! 5′ a-pé-e-d]a-ni-za:DEM2/3.D/L.SG=REFL INIM-ni:D/L.SG.C še-er:;
:{DN(UNM)}

… a-pé-e-d]a-ni-zaINIM-niše-er

DEM2/3.D/L.SG=REFL
D/L.SG.C

{DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs.! 6′ ]x ti-*ia*-nu-un:1SG.PST KI.MIN:ADV

… ti-*ia*-nu-unKI.MIN

1SG.PST
ADV

(Frg. 2) Vs.! 7′ UR]U? D10-aš!?-ša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
:DN.HURR.ERG;
:GEN.SG LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU⸢ḪAT⸣-TI:{GN(UNM), (UNM)}

… D10-aš!?-šaLÚMEŠURU⸢ḪAT⸣-TI

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}

DN.HURR.ERG

GEN.SG
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs.! 8′ ki-is-š]a?-an GIM-an:CNJ;
:INTadv ḫal-zi-e-er:3PL.PST

… ki-is-š]a?-anGIM-anḫal-zi-e-er

CNJ

INTadv
3PL.PST

(Frg. 2) Vs.! 9′ ki-iš-š]a?-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢ḫal⸣-zi-e-er:3PL.PST

… ki-iš-š]a?-an⸢ḫal⸣-zi-e-er


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
3PL.PST

(Frg. 2) Vs.! 10′ ]x-za nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk UN-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} GUB?-at?-za:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

… nu-za-kánUN-anGUB?-at?-za
CONNn=REFL=OBPk
FNL(a).ACC.SG.C

{(UNM)}
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2) Vs.! 11′ am-mu-u]k-ka₄-za-an-kán QA-TAM-MA:ADV M[E?]-un:1SG.PST

… am-mu-u]k-ka₄-za-an-kánQA-TAM-MAM[E?]-un

ADV
1SG.PST

(Frg. 2) Vs.! 12′ U]L?:NEG ⸢BAL?⸣-nu-nu-un A-NA ZI-⸢KA⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… U]L?⸢BAL?⸣-nu-nu-unA-NA ZI-⸢KA⸣

NEG
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs.! 13′ ]x DÙ-nu-un:1SG.PST

… DÙ-nu-un

1SG.PST

(Frg. 2) Vs.! 14′ ]x DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} nuCONNn nuCONNn an-⸢da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: UD ZI?⸣

… DUTU-ŠInunuan-⸢da …

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		CONNnCONNn
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 2) Vs.! 15′ ]-an (Rasur) GIM-an:CNJ;
:INTadv PAB-[

… GIM-an

CNJ

INTadv

(Frg. 2) Vs.! 16′ ] ⸢ŠA⸣ [

Kol. bricht ab

…

(Frg. 3) 1′ na-aš-⸢ma⸣:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [

na-aš-⸢ma⸣ …


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) 2′ na-an-za(-)a[t(-)

(Frg. 3) 3′ ma-a-an-ma-mu:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ⸢SIG₅⸣:{(UNM)};
:3SG.PRS.MP;
:3SG.PRS [ ]x[ ]x[

ma-a-an-ma-mu⸢SIG₅⸣ …

={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}
{(UNM)}

3SG.PRS.MP

3SG.PRS

(Frg. 3) 4′ na-at-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} a-ra:3SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{DN(UNM)} e-eš-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF [

na-at-mua-rae-eš-du …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}

={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}
3SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{DN(UNM)}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3+2) 5′/Rs.! 1′ A-NA MA-MIT-at:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GAM:{(UNM)};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} k[i-it-t]a?-⸢ru⸣:3SG.IMP.MP

A-NA MA-MIT-atGAMk[i-it-t]a?-⸢ru⸣

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{(UNM)}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3SG.IMP.MP

(Frg. 3+2) 6′/Rs.! 2′ UNMEŠ-uš-na-aš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: nuCONNn x[ ]x-a-at [

UNMEŠ-uš-na-ašku-itnu …

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

CONNn

(Frg. 3+2) 7′/Rs.! 3′ nuCONNn A-NA EN-IA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ŠA⸣-PA[L:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
:{(UNM)} ] ⸢SAG?⸣:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

nuA-NA EN-IA⸢ŠA⸣-PA[L … ⸢SAG?⸣
CONNn
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{D/L.SG_unter
POSP, D/L.PL_unter
POSP}

{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 3+2) 8′/Rs.! 4′ nu-kánCONNn=OBPk am-me-el:PPROa.1SG.GEN MUḪI.A-u[š]:ACC.PL.C;
:{(UNM)} UDKAM-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:ACC.PL.C;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} A-⸢NA⸣ mšu-⸢up?-pí?⸣-l[u-li-ia-ma(?)]:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu-kánam-me-elMUḪI.A-u[š]UDKAM-ušA-⸢NA⸣ mšu-⸢up?-pí?⸣-l[u-li-ia-ma(?)]
CONNn=OBPk
PPROa.1SG.GEN
ACC.PL.C

{(UNM)}
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ACC.PL.C

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3+2) 9′/Rs.! 5′ pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} a-ša-an-du:3PL.IMP

pa-ra-aa-ša-an-du


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3PL.IMP

(Frg. 3+2) 10′/Rs.! 6′ ma-a-an-ma: GI[M?-an?:CNJ;
:INTadv ]x GIM-an:CNJ;
:INTadv ú-uk-ma:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} NUMUN:{(UNM)}

ma-a-an-maGI[M?-an?GIM-anú-uk-maNUMUN


CNJ

INTadv
CNJ

INTadv
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
{(UNM)}

(Frg. 3+2) 11′/Rs.! 7′ EN-IA-pát:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} mKÙ.[GA.PÚ]-ma PAB-aš-ḫi GUR-da-ni-kán:INDoth.D/L.SG=OBPk UN-ši:FNL(š).D/L.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

EN-IA-pátmKÙ.[GA.PÚ]-maPAB-aš-ḫiGUR-da-ni-kánUN-ši

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
INDoth.D/L.SG=OBPk
FNL(š).D/L.SG

{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 3+2) 12′/Rs.! 8′ NUMUN:{(UNM)} mKÙ.GA.P[Ú-m]a MAḪ-RU-Ú:{(UNM)} NUMUN:{(UNM)} mmur-ši-DINGIR-LIM:{PNm(UNM)}

NUMUNmKÙ.GA.P[Ú-m]aMAḪ-RU-ÚNUMUNmmur-ši-DINGIR-LIM

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{PNm(UNM)}

(Frg. 3+2) 13′/Rs.! 9′ [NU]MUN:{(UNM)} mNIR.GÁL:{PNm(UNM)} [ ] mtu-ut-ḫa-li-*ia*:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} (Rasur) an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

[NU]MUNmNIR.GÁL … mtu-ut-ḫa-li-*ia*an-da

{(UNM)}
{PNm(UNM)}
{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1+3+2) Rs. III 1′/14′/Rs.! 10′ UL:NEG [t]i-i-ia-mi:1SG.PRS kiš-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} UL:NEG me-ma-aḫ-ḫi:1SG.PRS

UL[t]i-i-ia-mikiš-anULme-ma-aḫ-ḫi

NEG
1SG.PRS
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
NEG
1SG.PRS

(Frg. 1+3+2) Rs. III 2′/15′/Rs.! 11′ ki-i-ia-[w]a-k[án?]:3SG.PRS.MP=QUOT=OBPk ŠA MA-MIT:{GEN.SG, GEN.PL} NUMUN:{(UNM)} EN-IA-pát:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} PAB-aš-ḫi

ki-i-ia-[w]a-k[án?]ŠA MA-MITNUMUNEN-IA-pátPAB-aš-ḫi

3SG.PRS.MP=QUOT=OBPk
{GEN.SG, GEN.PL}
{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1+2) Rs. III 3′/Rs.! 12′ ma-a-an-mu:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [EN-I]A:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} GIM-an:CNJ;
:INTadv pé-ḫu-te-eš-ke-ez-[zi]:3SG.PRS.IMPF

ma-a-an-mu[EN-I]AGIM-anpé-ḫu-te-eš-ke-ez-[zi]

={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
CNJ

INTadv
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. III 4′/Rs.! 13′ GIM-an-mu:CNJ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:INTadv={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:CNJ={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} [GIM-a]n:CNJ;
:INTadv DUGUD-zi:3SG.PRS ku-e-mu:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

GIM-an-mu[GIM-a]nDUGUD-ziku-e-muku-e

CNJ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

INTadv={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

CNJ={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}
CNJ

INTadv
3SG.PRS
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1+2) Rs. III 5′/Rs.! 14′ 𒑱i-ia-an-[ni:2SG.IMP -z]i? ú-uk-ma-za:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} A-NA Z[I?:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

𒑱i-ia-an-[ni … ú-uk-ma-zaA-NA Z[I?

2SG.IMP
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Rs. III 6′/Rs.! 15′ TI-an-ni:D/L.SG [ ] x x x [

TI-an-ni … …

D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 7′ ⸢EGIR-an⸣:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} [

Ende Rs. III

⸢EGIR-an⸣ …

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
1
Oder TUR?
2
Die Anordnung von KUB 23.44 Vs.! ist unsicher.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.3479280471802