TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 26.18 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 26.18 (CTH 275) [adapted by TLHdig]

KUB 26.18
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x x x[

… ]xxx[

Vs. 2′ [ ] IGI-an-da:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [

… IGI-an-da …

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. 3′ [ ] ⸢nu⸣CONNn ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [

… ⸢nu⸣ku-i-e-eš …
CONNn
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. 4′ [ ]x ú-ez-zi:3SG.PRS nam-m[a(-)

… ]xú-ez-zi

3SG.PRS

Vs. 5′ x[ -š]i wa-aš-túl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GAM-an:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
:{(UNM)} x[

x[ … wa-aš-túlGAM-anx[

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL}

{(UNM)}

Vs. 6′ ⸢EGIR⸣-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le-e:NEG ti-ia-x[

⸢EGIR⸣-pale-eti-ia-x[

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
NEG

Vs. 7′ 2-⸢an⸣: i-ia-an-ni-⸢ia⸣-[ ]x ⸢ŠA AŠ-ŠA-TI⸣-I[A

2-⸢an⸣ … ]x⸢ŠA AŠ-ŠA-TI⸣-I[A

Vs. 8′ ⸢ar⸣-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} tar-ni-iš-t[én:{2PL.IMP, 2PL.PST} ]x LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: im-m[a:ADV

⸢ar⸣-ḫatar-ni-iš-t[én]xLUGALku-itim-m[a

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
{2PL.IMP, 2PL.PST}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


ADV

Vs. 9′ ŠA ⸢A⸣-BI:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[ k]u-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: NUMUN:{(UNM)} Mne-r[i-i]k-k[a₄-DINGIR-LIM(-)1

ŠA ⸢A⸣-BIDUTU-ŠIx[k]u-itNUMUN …

{GEN.SG, GEN.PL}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{(UNM)}

Vs. 10′ M⸢ḫu⸣-uz-zi-⸢ia⸣-a[š:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} M].⸢D⸣KAL-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-iš-aš:REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} im-ma:ADV ku-i[š:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C

M⸢ḫu⸣-uz-zi-⸢ia⸣-a[šM].⸢D⸣KAL-ašku-iš-ašim-maku-i[š

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
REL.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

INT.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ADV
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

Vs. 11′ nu-uš-ma-ša-x[ EGI]R:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} GAM:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} kar-aš-tén:{2PL.PST, 2PL.IMP} nuCONNn ⸢D⸣UTU-ŠI-pát:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x x[

nu-uš-ma-ša-x[EGI]RGAMkar-aš-ténnu⸢D⸣UTU-ŠI-pátxx[

ADV

D/L_hinter
POSP

POSP

PREV

{(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
{2PL.PST, 2PL.IMP}		CONNn
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 12′ ⸢GAM-ma?⸣:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} i-x[ P]AB-aš-tén

⸢GAM-ma?⸣i-x[ … P]AB-aš-tén

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}

Vs. 13′ [ ]x ⸢LÚME.EŠ⸣:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} KURḪAT-TI:{GN(UNM), (UNM)} nu-kánCONNn=OBPk ma-[

… ]x⸢LÚME.EŠ⸣KURḪAT-TInu-kán

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}		CONNn=OBPk

Vs. 14′ [ ] ku-iš-⸢ki⸣:INDFany.NOM.SG.C pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} a-uš-[

… ku-iš-⸢ki⸣pa-ra-a

INDFany.NOM.SG.C

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}

Vs. 15′ [ ku-e-da]-⸢ni⸣-ik-ki:INDFany.D/L.SG EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF pa-[

… ku-e-da]-⸢ni⸣-ik-kiEGIR-paan-da

INDFany.D/L.SG
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF

Vs. 16′ [ Mne-ri-ik-ka₄]-DINGIR-LIM:{PNm(UNM)} Mḫu-uz-zi-ia:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} m.⸢D⸣[KAL:{PNm(UNM)}

… Mne-ri-ik-ka₄]-DINGIR-LIMMḫu-uz-zi-iam.⸢D⸣[KAL

{PNm(UNM)}
{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
{PNm(UNM)}

Vs. 17′ [ ]x ⸢ku⸣-u-uš-ša-wa-an-na-aš:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT};
:={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT};
:{(ABBR)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT} NUMUN(-)x[

… ]x⸢ku⸣-u-uš-ša-wa-an-na-ašNUMUN(-)x[

{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT}

={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT}

{(ABBR)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT}

Vs. 18′ [ ]x i-la-li-ia-at-te-ni:2PL.PRS [

… ]xi-la-li-ia-at-te-ni …

2PL.PRS

Vs. 19′ [ ]x x-ma-aš-ma-aš LUGA[L:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)}

… ]xx-ma-aš-ma-ašLUGA[L

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}

Vs. 20′ [ ]x-ma ku-⸢iš⸣-k[i:INDFany.NOM.SG.C

… ]x-maku-⸢iš⸣-k[i

INDFany.NOM.SG.C

Vs. 21′ [ ]x ku-⸢iš⸣(-)[

… ]x

Vs. 22′ [ ]x x[ Vs. bricht ab2

… ]xx[ …
1
Lesung nach Vs. 16′.
2
Angabe bei der Autographie: „Die Rs ist in ganzer Fläche unbeschrieben.“
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.53387999534607