TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 26.17 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 26.17+ (CTH 261) [adapted by TLHdig]

KUB 26.17 {Frg. 1} + CHDS 3.150 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x x[

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ]x-⸢zi?-iš⸣ ḫu-u-⸢ma-an⸣-[za?:QUANall.NOM.SG.C;
:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ]x x[ ]x[

… ḫu-u-⸢ma-an⸣-[za? … …

QUANall.NOM.SG.C


{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 3′ [nu?CONNn ku?]-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} tar-nu-ma-aš:VBN.GEN.SG ÉRINMEŠ-⸢az:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{(UNM)} na-an(?)⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} D⸢UTU-ŠI⸣:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[ ]x[

[nu?ku?]-išar-ḫatar-nu-ma-ašÉRINMEŠ-⸢azna-an(?)⸣D⸢UTU-ŠI⸣ …
CONNn
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
VBN.GEN.SG
{NOM.SG.C, VOC.SG}

{(UNM)}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 4′ ma-a-an: DUTU-ŠI-ma:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-pí: a-pa-a-ši-la:DEM2selb.NOM.SG.C la-aḫ-ḫi-ia-ez!-zi:3SG.PRS nuCONNn [KUR-e(?)]:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠA LÚK[ÚR?]:{GEN.SG, GEN.PL}

ma-a-anDUTU-ŠI-maku-wa-pía-pa-a-ši-lala-aḫ-ḫi-ia-ez!-zinu[KUR-e(?)]ŠA LÚK[ÚR?]


{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

DEM2selb.NOM.SG.C
3SG.PRS		CONNn
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 5′ a-pí-ia-ia:{D/L.SG, ALL};
:HITT.D/L.SG;
:;
:DN.D/L.SG;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫu-u-da-aš:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} e-eš-tu:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF nuCONNn LÚKÚR:{(UNM)} kar-ši:D/L.SG;
:2SG.IMP;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} za-aḫ-ḫi-ia-ad-du-⸢ma⸣-at:2PL.IMP.MP ma-a!-aḫ-ḫa-an-[ma]:

a-pí-ia-iaḫu-u-da-aše-eš-tunuLÚKÚRkar-šiza-aḫ-ḫi-ia-ad-du-⸢ma⸣-atma-a!-aḫ-ḫa-an-[ma]

{D/L.SG, ALL}

HITT.D/L.SG


DN.D/L.SG

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF		CONNn
{(UNM)}
D/L.SG

2SG.IMP


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
2PL.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. I 6′ LÚKÚR-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ki:3SG.PRS;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG ku-u-ru-ur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ḫar-zi:3SG.PRS nuCONNn ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ÉRINMEŠa-ša-an-du-la-〈aš〉 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

LÚKÚR-aša-kiku-u-ru-urku-išḫar-zinuku-išÉRINMEŠa-ša-an-du-la-〈aš〉na-aš-kán

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3SG.PRS

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
3SG.PRS		CONNn
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Vs. I 7′ an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: a-ša-an-du-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} da-a-la-aḫ-ḫi:1SG.PRS ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} tar-nu-ma-š[a:VBN.GEN.SG=CNJctr É]RINMEŠ-az:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{(UNM)} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)}

an-daa-ša-an-du-la-ašda-a-la-aḫ-ḫiku-išar-ḫatar-nu-ma-š[aÉ]RINMEŠ-azna-an

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
1SG.PRS
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
VBN.GEN.SG=CNJctr
{NOM.SG.C, VOC.SG}

{(UNM)}
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 8′ DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-aḫ-ḫi:1SG.PRS;
:3SG.PRS

DUTU-ŠIar-ḫatar-na-aḫ-ḫi

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
1SG.PRS

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ma]-⸢a⸣-an: LÚKÚR-ma:{(UNM)} ku-wa-at-ka:INDadv za-lu-uk-nu-zi:3SG.PRS ku-u-ru-ur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C [ḫar-z]i:3SG.PRS DUTU-ŠI-ma:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

[ma]-⸢a⸣-anLÚKÚR-maku-wa-at-kaza-lu-uk-nu-ziku-u-ru-urku-iš[ḫar-z]iDUTU-ŠI-ma


{(UNM)}
INDadv
3SG.PRS
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
3SG.PRS
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 10′ [EGIR-a]n:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:D/L_hinter:POSP;
:ADV;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠ-ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i-ia-u-wa-an-zi:INF ú-ez-zi:3SG.PRS na-aš-ma-aš-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [ku-wa-p]í: ⸢a⸣-[aš-šu]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

[EGIR-a]nA-NA DINGIRMEŠ-ŠUi-ia-u-wa-an-ziú-ez-zina-aš-ma-aš-ši[ku-wa-p]í⸢a⸣-[aš-šu]

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

D/L_hinter
POSP

ADV

POSP

PREV

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
INF
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 11′ [na-aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-pád-da:;
:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} pa-iz-zi:3SG.PRS *tu*-zi-ia-ma:{D/L.SG, ALL};
:2SG.IMP pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ma-a-an: ⸢DUMU⸣.[LUGAL:{(UNM)} na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} BE-EL:{(UNM)} GAL]:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

[na-aš]a-pád-dapa-iz-zi*tu*-zi-ia-mapé-ra-anma-a-an⸢DUMU⸣.[LUGALna-aš-maBE-ELGAL]

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}
3SG.PRS
{D/L.SG, ALL}

2SG.IMP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

{(UNM)}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 2+1) 1′/Vs. I 12′ ⸢ku-in-ki⸣:INDFany.ACC.SG.C wa-tar-na-aḫ-ḫi:3SG.PRS nuCONNn ma-a-aḫ-ḫa-an: ŠA DUTU-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL} i[š-ḫi-ú-ul(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

⸢ku-in-ki⸣wa-tar-na-aḫ-ḫinuma-a-aḫ-ḫa-anŠA DUTU-ŠIi[š-ḫi-ú-ul(?)

INDFany.ACC.SG.C
3SG.PRS		CONNn

{GEN.SG, GEN.PL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2+1) 2′/Vs. I 13′ ⸢e⸣-eš-tu:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ḫu-u-ma-an-te-eš:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} iš-ta-ma-aš-š[a-an-du:3PL.IMP

⸢e⸣-eš-tuna-anḫu-u-ma-an-te-ešiš-ta-ma-aš-š[a-an-du

3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}
3PL.IMP

(Frg. 2+1) 3′/Vs. I 14′ ⸢tu⸣-uz-⸢zi⸣-ia:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C wa-tar-na-aḫ-ḫ[a-

⸢tu⸣-uz-⸢zi⸣-iapé-ra-anku-iš

{D/L.SG, ALL}

{D/L.SG, STF}

2SG.IMP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C

(Frg. 2+1) 4′/Vs. I 15′ pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} i-⸢da⸣-a-lu-un:ACC.SG.C ku-in-ki:INDFany.ACC.SG.C me-mi-⸢ia⸣-[an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG

pé-ra-ani-⸢da⸣-a-lu-unku-in-kime-mi-⸢ia⸣-[an


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ACC.SG.C
INDFany.ACC.SG.C
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

ACC.SG.C

2SG.IMP

D/L.SG

(Frg. 2+1) 5′/Vs. I 16′ na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} tu-uz-zi-ia:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF};
:2SG.IMP p[é-ra-an(?):;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

na-aš-⸢ta⸣tu-uz-zi-iap[é-ra-an(?)

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{D/L.SG, ALL}

{D/L.SG, STF}

2SG.IMP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2+1) 6′/Vs. I 17′ x[ ]x x[ ]x x[

Vs. I bricht ab

… …

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]x x[ ḫ]a-⸢an-da-a⸣-[

… …

(Frg. 1) Vs. II 2′ [LÚḫ]u-⸢ia-an⸣-[da-š]a-aš-ma-aš ut-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢a⸣-[ú-wa]-r[i-i]a-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:HITT.GEN.SG;
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫa-a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢ḫu⸣-u-ma-an-d[a-aš]:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

[LÚḫ]u-⸢ia-an⸣-[da-š]a-aš-ma-ašut-tar⸢a⸣-[ú-wa]-r[i-i]a-ašiš-ḫa-a-aš⸢ḫu⸣-u-ma-an-d[a-aš]

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

HITT.GEN.SG

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 3′ ⸢iš⸣-ḫi-ú-ul:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-ia-an:ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNf.ACC.SG.C;
:PNf.D/L.SG e-eš-tu:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢KUR!?⸣-ia:ALL;
:{D/L.SG, AKK.PL.N};
:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: wa-t[a]r-na-aḫ-ḫa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP ⸢e⸣-[eš-tu]:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

⸢iš⸣-ḫi-ú-uli-ia-ane-eš-tuna-aš-ta⸢KUR!?⸣-iaan-dawa-t[a]r-na-aḫ-ḫa-an⸢e⸣-[eš-tu]

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PNf.ACC.SG.C

PNf.D/L.SG
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
ALL

{D/L.SG, AKK.PL.N}

{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 4′ nuCONNn ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C LÚḫu-ia-an-da-an ú-e-mi-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} [a]p-pí-iš-ke-ed-d[u]:3SG.IMP.IMPF

nuku-išLÚḫu-ia-an-da-anú-e-mi-iš-ke-ez-zina-an[a]p-pí-iš-ke-ed-d[u]
CONNn
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
3SG.PRS.IMPF
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 5′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} a-ú-wa-ri-ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:HITT.GEN.SG;
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫi-i:D/L.SG;
:2SG.IMP ⸢pa⸣-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ti-it-ta-nu-ud-du:3SG.IMP a-ú-wa-ri-ia-aš-ma:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:HITT.GEN.SG

na-ana-ú-wa-ri-ia-ašiš-ḫi-i⸢pa⸣-ra-ati-it-ta-nu-ud-dua-ú-wa-ri-ia-aš-ma

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

HITT.GEN.SG

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

2SG.IMP

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.IMP
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 6′ iš-ḫa-a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} MA-ḪAR:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} up-pí-[i]š?-ke-ed-du:3SG.IMP.IMPF nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk LÚḫu-ia-an-da-an

iš-ḫa-a-ašMA-ḪARDUTU-ŠIup-pí-[i]š?-ke-ed-dunu-za-kánLÚḫu-ia-an-da-an

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
3SG.IMP.IMPF		CONNn=REFL=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 7′ K[UR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a]n-d[a]:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ⸢le⸣-e-pát:NEG=FOC da-a-⸢la⸣-i:2SG.IMP;
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

K[UR-ea]n-d[a]⸢le⸣-e-pátda-a-⸢la⸣-i

{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


NEG=FOC
2SG.IMP

3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 1) Vs. II 8′ [ i-d]a-⸢a-lu(?)⸣(-)[ -i]k-kán-za an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KUR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} iš-tar-⸢na: ar-ḫa⸣:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} [

… … an-tu-wa-aḫ-ḫa-ašKUR-eiš-tar-⸢naar-ḫa⸣ …

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. II 9′ [ ]x ú-e-mi-ia-az-z[i-pá]t:3SG.PRS=FOC nu-uš-še-eš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs pu-u-nu-uš-šu-a[n-zi]:INF

… ú-e-mi-ia-az-z[i-pá]tnu-uš-še-eš-ša-anpu-u-nu-uš-šu-a[n-zi]

3SG.PRS=FOC		CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs
INF

(Frg. 1) Vs. II 10′ [ ]x SIG₅-in:ADV;
:ACC.SG.C pu-u-nu-uš-d[u]:3SG.IMP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-šu:CNJ LÚḫu-ia-an-za

… SIG₅-inpu-u-nu-uš-d[u]na-ašna-aš-šuLÚḫu-ia-an-za

ADV

ACC.SG.C
3SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
CNJ

(Frg. 1) Vs. II 11′ [ -l]i i-ia-at-ta:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PST, 3SG.PST} n[a-aš-m]a:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA É.GAL-LIM:{GEN.SG, GEN.PL} ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C

… i-ia-at-tan[a-aš-m]aŠA É.GAL-LIMku-iš-ki

3SG.PRS.MP

{2SG.PST, 3SG.PST}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{GEN.SG, GEN.PL}
INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 12′ [ ] na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pé-e: ḫar-zi:3SG.PRS k[u-i]t(?):{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: ŠA BAD-TUM a-aš-šu-u:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

… na-atpé-eḫar-zik[u-i]t(?)ŠA BAD-TUMa-aš-šu-u

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

3SG.PRS
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. II 13′ [ p]é-e: ḫar-zi:3SG.PRS na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} p[a-la]-aḫ-ša-an:LUW||HITT.ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} da-ia-⸢an⸣:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP;
: CONNt;
:{(ABBR), ADV};
:{(ABBR)} ú-e-da-e[z-zi]:3SG.PRS

… p]é-eḫar-zina-aš-map[a-la]-aḫ-ša-anda-ia-⸢an⸣ú-e-da-e[z-zi]


3SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
LUW||HITT.ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP

CONNt

{(ABBR), ADV}

{(ABBR)}
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14′ [ LÚ?ḫ]u?-ia-an-da-an x[ n]a-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GU₄ḪI.A:{(UNM)} UDUḪI.A:{(UNM)}

… LÚ?ḫ]u?-ia-an-da-an … n]a-aš-maGU₄ḪI.AUDUḪI.A


{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 15′ [ na-a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} a-ú-wa-[ri-ia-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:HITT.GEN.SG;
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} i]š-ḫi-i:D/L.SG;
:2SG.IMP pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ti-it-ta-n[u-ud-du]:3SG.IMP

… na-a]na-ú-wa-[ri-ia-aši]š-ḫi-ipa-ra-ati-it-ta-n[u-ud-du]

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}

HITT.GEN.SG

{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
D/L.SG

2SG.IMP

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 16′ [ DUT]U-⸢ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} up⸣-[pí-iš-ke-ed-d]u:3SG.IMP.IMPF ḫu-ia-an-da-an-ma:PTCP.ACC.SG.C

… DUT]U-⸢ŠIup⸣-[pí-iš-ke-ed-d]uḫu-ia-an-da-an-ma

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
3SG.IMP.IMPF
PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 17′ [ ]-⸢iz?⸣-zi ŠA SAG.DU-ŠU:{GEN.SG, GEN.PL}

… ŠA SAG.DU-ŠU

{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 18′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. II 19′ [ ]x-za KUR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} iš-tar-na: a[r-ḫa]:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

… KUR-eiš-tar-naa[r-ḫa]

{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. II 20′ [ ]x

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ x[

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ku-i-[e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

ku-i-[e-eš

{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ ma-a-na-x[

(Frg. 1) Rs. IV 4′ ku-iš-ki:INDFany.NOM.SG.C k[u?-

ku-iš-ki

INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 5′ an-tu-[w]a-a[ḫ-

(Frg. 1) Rs. IV 6′ ⸢nu⸣-x[

(Frg. 1) Rs. IV 7′ x[

(Frg. 1) Rs. IV 8′ x[

Rs. IV bricht ab

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.9645528793335