KBo 45.63+ (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KBo 45.63 {Frg. 1} + KUB 25.8 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ] x x [1

…		…

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ pár-š]i-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

---

…	pár-š]i-ia
	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ an-du]r-⸢za⸣:ADV DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	an-du]r-⸢za⸣	DUTU	URUa-ri-in-na
	ADV	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ ] ⸢GIŠ⸣.DINANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	⸢GIŠ⸣.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš
	{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	NOM.PL.C NOM.SG.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. I 5′ [ LÚAL]AM.ZU₉:{(UNM)} me-ma-i:3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	LÚAL]AM.ZU₉	me-ma-i	LÚpal-wa-tal-la-aš
	{(UNM)}	3SG.PRS	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. I 6′ [pal-wa-a-ez]-zi:3SG.PRS LÚki-i-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[pal-wa-a-ez]-zi	LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
3SG.PRS	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. I 7′ [ ]x-aš a-aš-ka-az:ABL;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS

…		a-aš-ka-az	D10	URUḪA-AT-TI	a-ku-wa-an-zi
		ABL {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), (UNM)}	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8′ [ ] LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
	NOM.PL.C NOM.SG.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Vs. I 9′ [ LÚALAM.Z]U₉:{(UNM)} me-ma-i:3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	LÚALAM.Z]U₉	me-ma-i	LÚpal-wa-tal-la-aš
	{(UNM)}	3SG.PRS	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. I 10′ [pal-wa-a-ez-z]i:3SG.PRS LÚki-i-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[pal-wa-a-ez-z]i	LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
3SG.PRS	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. I 11′ [ NINDA.GU]R₄.RA:{(UNM)} EM-ṢA:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG ⸢pa-a⸣-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: LUGAL-⸢uš⸣:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

---

…	NINDA.GU]R₄.RA	EM-ṢA	LUGAL-i	⸢pa-a⸣-i	LUGAL-⸢uš⸣	pár-ši-ia
	{(UNM)}	{(UNM)}	DN.D/L.SG D/L.SG	{3SG.PRS, 2SG.IMP}	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 12′ [ an-d]ur-za:ADV D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS

…	an-d]ur-za	D10	URUḪA-AT-TI	a-ku-wa-an-zi
	ADV	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), (UNM)}	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13′ [ LÚ.ME]Šḫal-li-ia-ri-eš:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	LÚ.ME]Šḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
	NOM.PL.C NOM.SG.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Vs. I 14′ [LÚALAM.ZU₉:{(UNM)} me-ma]-⸢a⸣-i:3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[LÚALAM.ZU₉	me-ma]-⸢a⸣-i	LÚpal-wa-tal-la-aš
{(UNM)}	3SG.PRS	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. I 15′ [pal-wa-a-ez-zi:3SG.PRS L]Úki-i-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[pal-wa-a-ez-zi	L]Úki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
3SG.PRS	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. I 16′ [NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} E]M-ṢA:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

---

[NINDA.GUR₄.RA	E]M-ṢA	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
{(UNM)}	{(UNM)}	DN.D/L.SG D/L.SG	{3SG.PRS, 2SG.IMP}	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 17′ [ a-aš-ka-az?]:ABL;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢D⸣me-ez-zu-ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

…	a-aš-ka-az?]	⸢D⸣me-ez-zu-ul-la
	ABL {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 18′ [ GIŠ.DINANNA:{(UNM)} GA]L:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	GIŠ.DINANNA	GA]L	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš
	{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	NOM.PL.C NOM.SG.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. I 19′ [SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚALAM.ZU₉:{(UNM)} me-ma]-⸢a-i⸣:3SG.PRS LÚpal-wa-tal-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[SÌR-RU	LÚALAM.ZU₉	me-ma]-⸢a-i⸣	LÚpal-wa-tal-la-aš
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	{(UNM)}	3SG.PRS	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. I 20′ [pal-wa-a-ez-zi:3SG.PRS LÚki-i-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal]-⸢za⸣-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[pal-wa-a-ez-zi	LÚki-i-ta-aš	ḫal]-⸢za⸣-a-i
3SG.PRS	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) Vs. I 21′ [LÚSAGI.A:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA].⸢GUR₄.RA⸣:{(UNM)} [EM-ṢA]:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: [LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-š]i-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

[LÚSAGI.A	1	NINDA].⸢GUR₄.RA⸣	[EM-ṢA]	LUGAL-i	pa-a-i	[LUGAL-uš	pár-š]i-ia
{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	DN.D/L.SG D/L.SG	{3SG.PRS, 2SG.IMP}	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 22′ [LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GUB?-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a]n-dur-z[a]:ADV ⸢D⸣me-ez-zu-ul-[la]:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB?-aš	a]n-dur-z[a]	⸢D⸣me-ez-zu-ul-[la]
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	3SG.PST ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ADV	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 23′ [a-ku-wa-an-z]i:3PL.PRS GIŠ.DINANNA:{(UNM)} ⸢GAL⸣:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.M[E]Š⸢ḫal-li-ia-ri-eš:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR⸣-[RU]:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[a-ku-wa-an-z]i	GIŠ.DINANNA	⸢GAL⸣	LÚ.M[E]Š⸢ḫal-li-ia-ri-eš	SÌR⸣-[RU]
3PL.PRS	{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	NOM.PL.C NOM.SG.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. I 24′ [LÚALAM.Z]U₉:{(UNM)} me-ma-i:3SG.PRS L[Úp]al-wa-⸢tal⸣-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[LÚALAM.Z]U₉	me-ma-i	L[Úp]al-wa-⸢tal⸣-la-aš
{(UNM)}	3SG.PRS	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 25′ [pal-wa]-⸢a⸣-ez-zi:3SG.PRS LÚ[k]i-i-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

[pal-wa]-⸢a⸣-ez-zi	LÚ[k]i-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
3SG.PRS	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 26′ [LÚSA]GI.⸢A:{(UNM)} 1⸣:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} ⸢EM⸣-ṢA:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} ⸢pár⸣-š[i-ia]:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

---

[LÚSA]GI.⸢A	1⸣	NINDA.GUR₄.RA	⸢EM⸣-ṢA	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	⸢pár⸣-š[i-ia]
{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	DN.D/L.SG D/L.SG	{3SG.PRS, 2SG.IMP}	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 27′ [LUGA]L:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-aš-ka-az:ABL;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} [Dz]i-in-⸢tu⸣-ḫi-ia-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG a-ku-w[a-an-zi]:3PL.PRS

[LUGA]L	MUNUS.LUGAL	GUB-aš	a-aš-ka-az	[Dz]i-in-⸢tu⸣-ḫi-ia-an	a-ku-w[a-an-zi]
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	3SG.PST ADV 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ABL {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	DN.ACC.SG.C {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 28′ ⸢GIŠ⸣.DINANNA:{(UNM)} GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-i[a-ri-eš]:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

⸢GIŠ⸣.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-i[a-ri-eš]	SÌR-RU
{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}	NOM.PL.C NOM.SG.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Vs. I 29′ LÚALAM.ZU₉:{(UNM)} me-ma-i:3SG.PRS L[Úpal-w]a-tal-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 〈pal-wa-a-ez-zi〉:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	L[Úpal-w]a-tal-la-aš	〈pal-wa-a-ez-zi〉
{(UNM)}	3SG.PRS	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 30′ LÚki-i-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-⸢a⸣-[i]:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-⸢a⸣-[i]
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 31′ ⸢LÚSAGI⸣.A:{(UNM)} [1?]:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} EM-Ṣ[A:{(UNM)} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
:D/L.SG p]a-⸢a⸣-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: *LUGAL*-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} pár-š[i-ia]:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

Ende Vs. I

⸢LÚSAGI⸣.A	[1?]	NINDA.GUR₄.RA	EM-Ṣ[A	LUGAL-i	p]a-⸢a⸣-i	*LUGAL*-uš	pár-š[i-ia]
{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	DN.D/L.SG D/L.SG	{3SG.PRS, 2SG.IMP}	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	3SG.PRS.MP 2SG.IMP D/L.SG 2PL.IMP

(Frg. 2) Vs. II

---

(Frg. 2) Vs. II 1′ šu-up-pa:3SG.PRS.MP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

šu-up-pa
3SG.PRS.MP {NOM.SG.N, ACC.SG.N} {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {NOM.PL.N, ACC.PL.N} HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 2′ A-NA ÉRINMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

---

A-NA ÉRINMEŠ
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. II 3′ ŠA ḪUR.SAG:{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA ḪUR.SAG	…
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. II 4′ LÚ.MEŠNAR:{(UNM)} [

---

LÚ.MEŠNAR	…
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 5′ šu-up-pí-ma:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{D/L.SG, STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} x[

šu-up-pí-ma
2SG.IMP D/L.SG {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} {D/L.SG, STF} {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 6′ da-an-zi:3PL.PRS na-x[

---

da-an-zi
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7′ LUGAL-uš-kán:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠḫa-[

LUGAL-uš-kán
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. II 8′ GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL:{(UNM)} x[

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL
{(UNM)} {PNm(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 9′ 2:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL[:{(UNM)}

2	DUMUMEŠ.É.GAL[
QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 10′ LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ḫa-az-zi-⸢ú⸣-[i-ia-aš:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

LÚMEŠ	ḫa-az-zi-⸢ú⸣-[i-ia-aš
{(UNM)} {PNm(UNM)}	{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} HURR.GEN={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 11′ ḫu-u-ma-an-za:QUANall.NOM.SG.C;
:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} pé-r[a-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

---

ḫu-u-ma-an-za	pé-r[a-an
QUANall.NOM.SG.C {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. II 12′ DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-te-eš:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} [

DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-te-eš	…
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. II 13′ KASKAL-ši-at-kán:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:FNL(š).D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ti-an-[zi:3PL.PRS

KASKAL-ši-at-kán

ti-an-[zi

{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} FNL(š).D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 14′ ir-ḫa-a-u-wa-an-⸢zi⸣:INF [

ir-ḫa-a-u-wa-an-⸢zi⸣	…
INF

(Frg. 2) Vs. II 15′ 6:QUANcar ir-ḫa-a-ez-z[i:3SG.PRS

6	ir-ḫa-a-ez-z[i
QUANcar	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16′ DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dme-e[z-zu-ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

DUTU	D10	Dme-e[z-zu-ul-la
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 17′ Dzi-in-tu-ḫi-i[a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ḪUR.SAGda-a-ḫa-an-na:GN.ACC.SG.C=CNJadd

Dzi-in-tu-ḫi-i[a	ḪUR.SAGda-a-ḫa-an-na
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} DN.D/L.SG {DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	GN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) Vs. II 18′ GIŠ.DINANNA:{(UNM)} TUR:{(UNM)} SÌR-R[U:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚALAM.ZU₉:{(UNM)} me-ma-i:3SG.PRS

GIŠ.DINANNA	TUR	SÌR-R[U	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
{(UNM)}	{(UNM)}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	{(UNM)}	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 19′ LÚpal-wa-tal-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} p[al-wa-a-ez-zi:3SG.PRS

LÚpal-wa-tal-la-aš	p[al-wa-a-ez-zi
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 20′ LÚki-i-⸢ta⸣-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-z[a-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

? ]

Vs. II bricht ab

LÚki-i-⸢ta⸣-aš	ḫal-z[a-a-i	…
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. V 1′ ⸢lu-uk⸣-[kat-

(Frg. 2) Rs. V 2′ a-aš-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ⸢ta⸣-[

---

a-aš-šu
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Rs. V 3′ *ta*-aš-*ta*: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} x[

*ta*-aš-*ta*	1	UDU
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 4′ Dme-ez-zu-ul-l[a-

(Frg. 2) Rs. V 5′ ši-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

---

ši-pa-an-ti	…
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. V 6′ 1:QUANcar NINDAa-a-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1:QUANcar NINDA.GÚ[G:{(UNM)}

1	NINDAa-a-an	1	NINDA.GÚ[G
QUANcar	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 7′ 1:QUANcar DUG:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} aš-ša-nu-[um-ma-aš:VBN.GEN.SG

1	DUG	KAŠ	aš-ša-nu-[um-ma-aš
QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}	VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. V 8′ LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUḪA-A[T-TI:{GN(UNM), (UNM)}

LÚMEŠ	URUḪA-A[T-TI
{(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 9′ iš-pa-an-ta-[

---

(Frg. 2) Rs. V 10′ D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪA-A[T-TI:{GN(UNM), (UNM)}

D10	URUḪA-A[T-TI
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 11′ pé-e-da-i:3SG.PRS;
:2SG.IMP [

pé-e-da-i	…
3SG.PRS 2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. V 12′ A-NA D10:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪ[A-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

A-NA D10	URUḪ[A-AT-TI
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 13′ a-aš-šu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} t[a-

---

a-aš-šu
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Rs. V 14′ ta-aš-*ta*: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} [

ta-aš-*ta*	1	UDU	…
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}	QUANcar	{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. V 15′ ⸢ši⸣-pa-an-ti:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

---

⸢ši⸣-pa-an-ti	…
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Rs. V 16′ [ ]x x[

Rs. V bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. VI 1 ⸢D⸣UTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme-ez-zu-ul-l[a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

⸢D⸣UTU	Dme-ez-zu-ul-l[a
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 2 [D]ḫu-ul-la-a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} x ⸢AN⸣ [

---

[D]ḫu-ul-la-a		…
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. VI 3 [DI]NGIRMEŠ-kán:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KÁ.GAL-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a[n-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

[DI]NGIRMEŠ-kán	KÁ.GAL-aš	a[n-da
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Rs. VI 4 [G]U₄?:{(UNM)} UDU:{(UNM)} 4:QUANcar ir-ḫa-a-ez-zi:3SG.PRS [

[G]U₄?	UDU	4	ir-ḫa-a-ez-zi	…
{(UNM)}	{(UNM)}	QUANcar	3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 5 [ ] ⸢D⸣zi-i[n]-tu-ḫi-šu-ú:{DN(UNM)} x[

…	⸢D⸣zi-i[n]-tu-ḫi-šu-ú
	{DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 6 [GI]Š.D[INANN]A:{(UNM)} TUR:{(UNM)}

---

[GI]Š.D[INANN]A	TUR
{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. VI 7 [LUGAL-u]š:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} (Rašur) ⸢Éḫi⸣-l[am-ni:D/L.SG

[LUGAL-u]š	⸢Éḫi⸣-l[am-ni
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	D/L.SG

(Frg. 1) Rs. VI 8 [ ] 4!:QUANcar ir-ḫa-[a-ez-zi:3SG.PRS

…	4!	ir-ḫa-[a-ez-zi
	QUANcar	3SG.PRS

Rs. VI Lücke von ca. 6–7 Zeilen

(Frg. 2) Rs. VI

---

(Frg. 2) Rs. VI unbeschriebenes Zeilenende

(Frg. 2) Rs. VI 1′ -š]i?

---

…

(Frg. 2) Rs. VI 2′ pá]r-šu-u-ur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1:QUANcar DUG:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)}

…	pá]r-šu-u-ur	1	DUG	KAŠ
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 3′ ] ⸢É⸣:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

---

…	⸢É⸣	DUTU
	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 4′ ]x pár-šu-ur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1:QUANcar DUG:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)}

…		pár-šu-ur	1	DUG	KAŠ
		{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	QUANcar	{(UNM)}	{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 5′ ]x É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} Dme-ez-zu-ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

---

…		É	Dme-ez-zu-ul-la
		{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 6′ ]x Ékip-〈pa〉-az:ABL;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

…		Ékip-〈pa〉-az	pa-ra-a
		ABL {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 7′ ] UDU:{(UNM)} Ékip-pa-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	UDU	Ékip-pa-aš
	{(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Rs. VI 8′ ]-u-wa-an-zi ti-an-zi:3PL.PRS

…		ti-an-zi
		3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. VI 9′ -a]n-zi D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)}

…		D10	URUḪA-AT-TI
		{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI 10′ ]x-an-da GIŠ.DINANNA:{(UNM)} TUR:{(UNM)} SÌR-R[U]:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

…		GIŠ.DINANNA	TUR	SÌR-R[U]
		{(UNM)}	{(UNM)}	{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) Rs. VI 11′ ]x-⸢ri⸣ 2-e:;
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]-⸢ez?-zi⸣

Rs. VI bricht ab

…		2-e	…
		={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}