KUB 44.49+ (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

KUB 44.49 {Frg. 1} + KUB 25.48 {Frg. 2} + VSNF 12.24 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ 1 ⸢an-da⸣[:ADV;
:POSP;
:PREV

…	⸢an-da⸣[
	ADV POSP PREV

(Frg. 2) Vs. I 2′ a-še-š[a-

(Frg. 2) Vs. I 3′ tap-ri-ti[:LUW||HITT.D/L.SG

tap-ri-ti[
LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 4′ URUza-x[

(Frg. 2) Vs. I 5′ x x x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Rs.? 1′ 2 ]x x[

…

(Frg. 1) Rs.? 2′ Ì.GI]Š-ia:SG.UNM=CNJadd me-na-[aḫ-ḫa-an-da:ADV;
:POSP;
:PREV

…	Ì.GI]Š-ia	me-na-[aḫ-ḫa-an-da
	SG.UNM=CNJadd	ADV POSP PREV

(Frg. 1) Rs.? 3′ ] nu-uš-ša-anCONNn=OBPs GIŠIN-BI⸢ḪI.A:NOM.PL(UNM) GIŠ⸣[PÈŠ:NOM.SG(UNM)3

…	nu-uš-ša-an	GIŠIN-BI⸢ḪI.A	GIŠ⸣[PÈŠ	…
	CONNn=OBPs	NOM.PL(UNM)	NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? 4′ an]-⸢da⸣:PREV;
:POSP i-mi-an:PTCP.INDCL 1:QUANcar UP-NU:GEN.SG(UNM) iš-⸢ḫu-wa-an⸣[:PTCP.INDCL

…	an]-⸢da⸣	i-mi-an	1	UP-NU	iš-⸢ḫu-wa-an⸣[
	PREV POSP	PTCP.INDCL	QUANcar	GEN.SG(UNM)	PTCP.INDCL

(Frg. 1) Rs.? 5′ ma-a]l-la-an-da-ša-aš-ša-an:PTCP.D/L.PL=CNJctr=OBPs 1:QUANcar NINDA.LÀL:NOM.SG(UNM) ⸢GIŠḫa⸣-aš-[ši-ig-ga-aš:GEN.SG

ma-a]l-la-an-da-ša-aš-ša-an	1	NINDA.LÀL	⸢GIŠḫa⸣-aš-[ši-ig-ga-aš
PTCP.D/L.PL=CNJctr=OBPs	QUANcar	NOM.SG(UNM)	GEN.SG

(Frg. 1) Rs.? 6′ NU.ÚR.M]A(?):GEN.SG(UNM) UDUN-aš:GEN.SG 1:QUANcar NINDA.LÀL:NOM.SG(UNM) ŠE.GIŠ.Ì:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.LÀL:NOM.SG(UNM) še-e[p-p]í-[

NU.ÚR.M]A(?)	UDUN-aš	1	NINDA.LÀL	ŠE.GIŠ.Ì	1	NINDA.LÀL
GEN.SG(UNM)	GEN.SG	QUANcar	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	QUANcar	NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? 7′ Š]A? ½GEN.SG UP-NI:GEN.SG(UNM) ki-it-⸢ta⸣-ri:3SG.PRS.MP 1:QUANcar NINDAḫar-šu-pa-an-ni-iš:ACC.SG.C(!)

…	Š]A? ½	UP-NI	ki-it-⸢ta⸣-ri	1	NINDAḫar-šu-pa-an-ni-iš
	GEN.SG	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	QUANcar	ACC.SG.C(!)

(Frg. 1) Rs.? 8′ NINDAla-la-am]-⸢mu⸣-ri:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) UP-NI:GEN.SG(UNM) da-an-zi:3PL.PRS

---

…	NINDAla-la-am]-⸢mu⸣-ri	BA.BA.ZA	UP-NI	da-an-zi
	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 9′ ]⸢GIŠ⸣BANŠURsic:D/L.SG(UNM) SÍSKUR:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar DÍLIM.GAL:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS

…	]⸢GIŠ⸣BANŠURsic	SÍSKUR	1	DÍLIM.GAL	KÙ.BABBAR	ti-an-zi
	D/L.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 10′ 1:QUANcar SA₂₀]-⸢A⸣-TÙ:ACC.SG(UNM) Ì.GIŠ:ACC.SG(UNM) la-a-ḫu-u-wa-an-zi:3PL.PRS nuCONNn ku-it:REL.ACC.SG.N ku-it:REL.ACC.SG.N

1	SA₂₀]-⸢A⸣-TÙ	Ì.GIŠ	la-a-ḫu-u-wa-an-zi	nu	ku-it	ku-it
QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	3PL.PRS	CONNn	REL.ACC.SG.N	REL.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs.? 11′ ]-⸢ia?⸣-an-na-i na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A-NA DÍLIM.GALD/L.SG Ì.GIŠ:GEN.SG(UNM)

…		na-at-kán	A-NA DÍLIM.GAL	Ì.GIŠ
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	D/L.SG	GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? 12′ -z]i ⸢na-at⸣-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫa-aš-ši-i:D/L.SG ⸢pa-ra?-a?:POSP;
:PREV pé?⸣-[4

…		⸢na-at⸣-ša-an	ḫa-aš-ši-i	⸢pa-ra?-a?		…
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	D/L.SG	POSP PREV

(Frg. 1) Rs.? 13′ ] x x x x x x x[ ]x[

Vs. II bricht ab

…					…

(Frg. 2) Rs. III 1′ ⸢ku⸣-i[t?:REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N

---

⸢ku⸣-i[t?
REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. III 2′ EGIR-ŠU-m[a:ADV=CNJctr

EGIR-ŠU-m[a
ADV=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 3′ ke-el-d[i-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ke-el-d[i-ia
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 4′ da-an-zi[:3PL.PRS

da-an-zi[
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 5′ ti-an-zi[:3PL.PRS

ti-an-zi[
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 6′ nuCONNn LÚMEŠ˽BAL[AG.DI?:NOM.PL(UNM)

nu	LÚMEŠ˽BAL[AG.DI?
CONNn	NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 7′ Ú-UL:NEG ku-it-[ki:INDFany.NOM.SG.N,INDFany.ACC.SG.N

---

Ú-UL	ku-it-[ki
NEG	INDFany.NOM.SG.N,INDFany.ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. III 8′ nam-ma-aš-ša-a[n:CNJ=OBPs nu-kánCONNn=OBPk ḫi-li-iš-tar-ni-uš]:ACC.PL.C

nam-ma-aš-ša-a[n	…	nu-kán	ḫi-li-iš-tar-ni-uš]
CNJ=OBPs		CONNn=OBPk	ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs. III 9′ tap-ri-ti:LUW||HITT.D/L.SG i[š-ga-ra-a-an-zi:3PL.PRS nu-zaCONNn=REFL ku-el-la:INDFevr.GEN.SG DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG a-pé-el]:DEM2/3.GEN.SG

tap-ri-ti	i[š-ga-ra-a-an-zi	nu-za	ku-el-la	DINGIRMEŠ-aš	a-pé-el]
LUW||HITT.D/L.SG	3PL.PRS	CONNn=REFL	INDFevr.GEN.SG	GEN.SG	DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 10′ MUNUStap-ri-ia-[aš:GEN.SG ḫi-li-iš-tar-ni-in:ACC.SG.C wa-aš-ši-ia-zi]:3SG.PRS

MUNUStap-ri-ia-[aš	ḫi-li-iš-tar-ni-in	wa-aš-ši-ia-zi]
GEN.SG	ACC.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 11′ ma-a-an:CNJ MUNUStap-r[i-ia-aš-ma:NOM.SG.C=CNJctr ku-e-da-ni-ia:INDFevr.D/L.SG NU.GÁL:NEG nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ḫi-li-iš-tar-ni-in]:ACC.SG.C

ma-a-an	MUNUStap-r[i-ia-aš-ma	ku-e-da-ni-ia	NU.GÁL	nu-uš-ša-an	ḫi-li-iš-tar-ni-in]
CNJ	NOM.SG.C=CNJctr	INDFevr.D/L.SG	NEG	CONNn=OBPs	ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 12′ GIŠir-ḫu-i-t[i:LUW||HITT.D/L.SG ti-an-zi:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GIŠir-ḫu-u-i-ia-az]:HITT.ABL

GIŠir-ḫu-i-t[i	ti-an-zi	na-an	GIŠir-ḫu-u-i-ia-az]
LUW||HITT.D/L.SG	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	HITT.ABL

(Frg. 2) Rs. III 13′ LÚ.MEŠpu-ra-⸢ap⸣-[ši-eš:NOM.PL.C kar-pa-an-zi:3PL.PRS nam-ma:CNJ ku-e-da-ni-ia]:INDFevr.D/L.SG

LÚ.MEŠpu-ra-⸢ap⸣-[ši-eš	kar-pa-an-zi	nam-ma	ku-e-da-ni-ia]
NOM.PL.C	3PL.PRS	CNJ	INDFevr.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 14′ ⸢IT⸣-TI 1ABL;
INS ḫi-l[i-iš-tar-ni:ABL(UNM);
:INS(UNM) 1:QUANcar MUNUStap-ri-ia-aš:NOM.SG.C gal-gal-tu-u-ri:ACC.SG.N ḫa-az-zi-ik-ke-ez-zi]:3SG.PRS.IMPF

⸢IT⸣-TI 1	ḫi-l[i-iš-tar-ni	1	MUNUStap-ri-ia-aš	gal-gal-tu-u-ri	ḫa-az-zi-ik-ke-ez-zi]
ABL INS	ABL(UNM) INS(UNM)	QUANcar	NOM.SG.C	ACC.SG.N	3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 15′ pé-ra-an-ma-aš-ma-[aš:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.D/L LÚ.MEŠNAR:NOM.PL(UNM) ḫu-u-i-ia-an-te-eš]:PTCP.NOM.PL.C

pé-ra-an-ma-aš-ma-[aš	LÚ.MEŠNAR	ḫu-u-i-ia-an-te-eš]
ADV=CNJctr=PPRO.3PL.D/L	NOM.PL(UNM)	PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs. III 16′ na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat-t[a:ADV I-NA ÍDa-al-daD/L.SG pé-e-da-an-zi]:3PL.PRS

---

na-aš-ša-an	kat-t[a	I-NA ÍDa-al-da	pé-e-da-an-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	ADV	D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 17′ na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ma-a[ḫ-ḫa-an:ADV ÍD-i:D/L.SG pa-ra-a:PREV;
:POSP ar-nu-wa-an-zi]:3PL.PRS

na-aš-ša-an	ma-a[ḫ-ḫa-an	ÍD-i	pa-ra-a	ar-nu-wa-an-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	ADV	D/L.SG	PREV POSP	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 18′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ku-e[l-la:INDFevr.GEN.SG DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG ḫi-li-iš-tar-ni-in]:ACC.SG.C

nu-uš-ša-an	ku-e[l-la	DINGIRMEŠ-aš	ḫi-li-iš-tar-ni-in]
CONNn=OBPs	INDFevr.GEN.SG	GEN.SG	ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 19′ ar-ḫa-ia-an:ADV GIŠ[ir-ḫu-u-i-ti:LUW||HITT.D/L.SG ti-an-zi:3PL.PRS pé-ra-an:ADV kat-ta-ia-aš-ši]:POSP=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

ar-ḫa-ia-an	GIŠ[ir-ḫu-u-i-ti	ti-an-zi	pé-ra-an	kat-ta-ia-aš-ši]
ADV	LUW||HITT.D/L.SG	3PL.PRS	ADV	POSP=CNJadd=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2) Rs. III 20′ *BI-IB-RA*-ŠU:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG5 ti-[an-zi:3PL.PRS nam-ma:CNJ MUNUS.ME.EŠtap-ri-ia-aš]:D/L.PL

*BI-IB-RA*-ŠU	…	ti-[an-zi	nam-ma	MUNUS.ME.EŠtap-ri-ia-aš]
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG		3PL.PRS	CNJ	D/L.PL

(Frg. 2) Rs. III 21′ BI-IB-RIḪI.A-ŠU-NU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL [da-an-zi:3PL.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A-NA ÍD-i]D/L.SG

BI-IB-RIḪI.A-ŠU-NU	[da-an-zi	na-aš-kán	A-NA ÍD-i]
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	D/L.SG

(Frg. 2+1) Rs. III 22′/Vs.? 1′ an-da:PREV;
:POSP ar-ra-an-[zi:3PL.PRS EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr Í]D-⸢i:D/L.SG an⸣-[da:ADV kar-aš]:GEN.SG

an-da	ar-ra-an-[zi	EGIR-ŠU-ma	Í]D-⸢i	an⸣-[da	kar-aš]
PREV POSP	3PL.PRS	ADV=CNJctr	D/L.SG	ADV	GEN.SG

(Frg. 2+1) Rs. III 23′/Vs.? 2′ ma-al-la-an:PTCP.ACC.SG.N t[e-pu:ACC.SG.N iš-ḫ]u-⸢u⸣-wa-an-zi:3PL.PRS Ì.DU₁₀.GA-[ia-kán:ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk te-pu]:ACC.SG.N

ma-al-la-an	t[e-pu	iš-ḫ]u-⸢u⸣-wa-an-zi	Ì.DU₁₀.GA-[ia-kán	te-pu]
PTCP.ACC.SG.N	ACC.SG.N	3PL.PRS	ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	ACC.SG.N

(Frg. 2+1) Rs. III 24′/Vs.? 3′ an-da:PREV la-a-ḫu-an-[zi]:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC EGIR-pa:ADV A-NA˽P[A-NI ḫi-li-iš-tar-ni-ia-aš]D/L.PL_vor:POSP

an-da	la-a-ḫu-an-[zi]	na-at	EGIR-pa	A-NA˽P[A-NI ḫi-li-iš-tar-ni-ia-aš]
PREV	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	ADV	D/L.PL_vor POSP

(Frg. 2+1) Rs. III 25′/Vs.? 4′ ú-wa-an-zi:3PL.PRS nuCONNn [ḫi-l]i?-iš-tar-ni-uš:ACC.PL.C IŠ-[TU GADAkaz-za-ar-nu-ú-li-it]ABL,…:INS

ú-wa-an-zi	nu	[ḫi-l]i?-iš-tar-ni-uš	IŠ-[TU GADAkaz-za-ar-nu-ú-li-it]
3PL.PRS	CONNn	ACC.PL.C	ABL,… INS

(Frg. 2+1) Rs. III 26′/Vs.? 5′ ar-ḫa:PREV;
:ADV a-an-ša-a[n-z]i:3PL.PRS nam-ma:CNJ ŠA DUḪ.LÀ[LGEN.SG Ì.DU₁₀.GA:GEN.SG(UNM) te-pu:ACC.SG.N i-ia-an]:PTCP.NOM.SG.N

ar-ḫa	a-an-ša-a[n-z]i	nam-ma	ŠA DUḪ.LÀ[L	Ì.DU₁₀.GA	te-pu	i-ia-an]
PREV ADV	3PL.PRS	CNJ	GEN.SG	GEN.SG(UNM)	ACC.SG.N	PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2+1) Rs. III 27′/Vs.? 6′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ku-⸢e⸣-[d]a-ni-ia:INDFevr.D/L.SG A-NA ḫi-li-i[š-tar-ni]D/L.SG

nu-uš-ša-an	ku-⸢e⸣-[d]a-ni-ia	A-NA ḫi-li-i[š-tar-ni]
CONNn=OBPs	INDFevr.D/L.SG	D/L.SG

(Frg. 2+1) Rs. III 28′/Vs.? 7′ te-pu:ACC.SG.N ta-me-[n]i?-kán-[zi]:3PL.PRS

---

te-pu	ta-me-[n]i?-kán-[zi]
ACC.SG.N	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 29′ EGIR-ŠU-ma-kán:ADV=CNJctr=OBPk ⸢1⸣:QUANcar U[DU:ACC.SG(UNM) A-NA 1D/L.SG ḫi-li-iš-tar-ni:D/L.SG ]

EGIR-ŠU-ma-kán	⸢1⸣	U[DU	A-NA 1	ḫi-li-iš-tar-ni	…
ADV=CNJctr=OBPk	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 30′ x x x[ KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-ti:3SG.PRS ]

Rs. III bricht ab

		…	KÙ.BABBAR	GEŠTIN	ši-pa-an-ti	…
			GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 3) 1′ 6 [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 3) 2′ [na]-at-š[a-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ]

[na]-at-š[a-an	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 3) 3′ [LU]GAL?(Rasur)-u[š?:NOM.SG.C ]

[LU]GAL?(Rasur)-u[š?	…
NOM.SG.C

(Frg. 3) 4′ [EGIR-Š]U-ma:ADV=CNJctr GEŠTI[N:ACC.SG(UNM) zi-iz-zu-ḫi-az:ABL ši-pa-an-ti]:3SG.PRS

---

[EGIR-Š]U-ma	GEŠTI[N	zi-iz-zu-ḫi-az	ši-pa-an-ti]
ADV=CNJctr	ACC.SG(UNM)	ABL	3SG.PRS

(Frg. 3) 5′ [EGIR-ŠU-m]a:ADV=CNJctr A-NA DI[ŠTAR?D/L.SG 3:QUANcar NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš:ACC.PL.C NINDA.SIG:ACC.PL(UNM) n:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)

[EGIR-ŠU-m]a	A-NA DI[ŠTAR?	3	NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš	NINDA.SIG	n	NINDA.GUR₄.RA]
ADV=CNJctr	D/L.SG	QUANcar	ACC.PL.C	ACC.PL(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) 6′ [1:QUANcar NINDA (-)l]a-at-ta-ri-i[n BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) ]

[1	…		BA.BA.ZA	…
QUANcar			GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) 7′ [1:QUANcar GA.KIN].AG:ACC.SG(UNM) kap-pí-ša:ACC.PL.N ⸢1⸣:QUANcar [DUGDÍLIM.GAL:ACC.SG(UNM) TU₇˽BA.BA.ZA-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd QA-TAM-MA-pát]:ADV=FOC

[1	GA.KIN].AG	kap-pí-ša	⸢1⸣	[DUGDÍLIM.GAL	TU₇˽BA.BA.ZA-ia	QA-TAM-MA-pát]
QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.PL.N	QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)=CNJadd	ADV=FOC

(Frg. 3) 8′ [ši-pa-a]n-ti:3SG.PRS nam-ma-aš-ša-a[n:CNJ=OBPs 1:QUANcar UZUmu-uḫ-ra-in:ACC.SG.C UZUSAG.DU:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar UZUGÌR-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd da-a-i]:3SG.PRS

[ši-pa-a]n-ti	nam-ma-aš-ša-a[n	1	UZUmu-uḫ-ra-in	UZUSAG.DU	1	UZUGÌR-ia	da-a-i]
3SG.PRS	CNJ=OBPs	QUANcar	ACC.SG.C	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJadd	3SG.PRS

(Frg. 3) 9′ [ ]-ša-an ŠA DIŠTARGEN.SG (Rasur) [ A-NA˽PA-NI ḫi-li-iš-tar-ni-ašD/L.PL_vor:POSP da-a-i]:3SG.PRS

…		ŠA DIŠTAR	…	A-NA˽PA-NI ḫi-li-iš-tar-ni-aš	…	da-a-i]
		GEN.SG		D/L.PL_vor POSP		3SG.PRS

(Frg. 3) 10′ [EGIR-Š]U-ma:ADV=CNJctr GEŠTIN:ACC.SG(UNM) zi-iz-zu-ḫi-az:ABL [ši-pa-an-ti]:3SG.PRS

---

[EGIR-Š]U-ma	GEŠTIN	zi-iz-zu-ḫi-az	[ši-pa-an-ti]
ADV=CNJctr	ACC.SG(UNM)	ABL	3SG.PRS

(Frg. 3) 11′ [EGIR-Š]U-⸢ma:ADV=CNJctr A⸣-NA Diš-ḫa-ra-i[aD/L.SG ]

[EGIR-Š]U-⸢ma	A⸣-NA Diš-ḫa-ra-i[a	…
ADV=CNJctr	D/L.SG

(Frg. 3) 12′ [ ]x x x[ ]

Lücke von ca. 4-5 Zeilen

…				…

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ -t]i

---

…

(Frg. 2) Rs. IV 2′ [ ḫar-aš]-⸢pa⸣-u-wa-an-du-uš:ACC.PL.C

…	ḫar-aš]-⸢pa⸣-u-wa-an-du-uš
	ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [ B]A.⸢BA.ZA⸣:GEN.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar NINDAa-a-an:ACC.SG.N BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) ½:QUANcar SA₂₀-A-TI:GEN.SG(UNM)

…	B]A.⸢BA.ZA⸣	1	NINDAa-a-an	BA.BA.ZA	½	SA₂₀-A-TI
	GEN.SG(UNM) ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG.N	GEN.SG(UNM)	QUANcar	GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 4′ [ T]U₇?˽BA.BA.ZA-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd QA-TAM-MA-pát!:ADV=FOC7 ši-pa-an-ti:3SG.PRS

…	T]U₇?˽BA.BA.ZA-ia	QA-TAM-MA-pát!	…	ši-pa-an-ti
	GEN.SG(UNM)=CNJadd	ADV=FOC		3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 5′ [ n]a-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs Dal-la-a-ni:DN.HURR.ABS

…	n]a-at-ša-an	Dal-la-a-ni
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Rs. IV 6′ [ da-a]-⸢i⸣:3SG.PRS EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr GEŠTIN:ACC.SG(UNM) zi-iz-zu-ḫi-az:ABL

…	da-a]-⸢i⸣	EGIR-ŠU-ma	GEŠTIN	zi-iz-zu-ḫi-az
	3SG.PRS	ADV=CNJctr	ACC.SG(UNM)	ABL

(Frg. 2) Rs. IV 7′ [ -t]i

---

…

(Frg. 2) Rs. IV 8′ [ n+]1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) [n+]5:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) 1:QUANcar NINDAal-la-a-at-ta-⸢ri-in:ACC.SG.C BA.BA⸣.ZA:GEN.SG(UNM)

…	n+]1	NINDA.SIG	[n+]5	NINDA.GUR₄.RA	1	NINDAal-la-a-at-ta-⸢ri-in	BA.BA⸣.ZA
	QUANcar	ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM)	QUANcar	ACC.SG.C	GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 9′ [ ]x[ -d]u?-[u]š? 1:QUANcar GA.KIN.[A]G:ACC.SG(UNM) kap-pí-ša:ACC.PL.N 1:QUANcar DUGDÍLIM.GAL:ACC.SG(UNM) TU₇˽BA.BA.ZA-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd

…		…		1	GA.KIN.[A]G	kap-pí-ša	1	DUGDÍLIM.GAL	TU₇˽BA.BA.ZA-ia
				QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.PL.N	QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. IV 10′ [Q]A-TAM-MA-pát:ADV=FOC ⸢ši-pa⸣-an-ti:3SG.PRS še-ra-aš-š[a-a]n 1:QUANcar UZUmu-uḫ-ra-in:ACC.SG.C

[Q]A-TAM-MA-pát	⸢ši-pa⸣-an-ti	še-ra-aš-š[a-a]n	1	UZUmu-uḫ-ra-in
ADV=FOC	3SG.PRS		QUANcar	ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 11′ UZUSAG.DU:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar UZUGÌR-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd da-a-i:3SG.PRS [nam-m]a(?):CNJ PA-NID/L.SG_vor:POSP ŠA Dma-a-⸢tu⸣-uš-⸢ša-uš-ga⸣:DN.GEN.SG

UZUSAG.DU	1	UZUGÌR-ia	da-a-i	[nam-m]a(?)	PA-NI	ŠA	Dma-a-⸢tu⸣-uš-⸢ša-uš-ga⸣
ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)=CNJadd	3SG.PRS	CNJ	D/L.SG_vor POSP		DN.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 12′ A-NA˽PA-NI ḫi-li-iš-tar-ni-ašD/L.PL_vor:POSP d[a-a-i]:3SG.PRS EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr GEŠTIN:ACC.SG(UNM) zi-iz-zu-ḫi-az:ABL

A-NA˽PA-NI ḫi-li-iš-tar-ni-aš	d[a-a-i]	EGIR-ŠU-ma	GEŠTIN	zi-iz-zu-ḫi-az
D/L.PL_vor POSP	3SG.PRS	ADV=CNJctr	ACC.SG(UNM)	ABL

(Frg. 2) Rs. IV 13′ ši-pa-an-ti:3SG.PRS nam-ma-kán:CNJ=OBPk GALḪI.A-ŠU-N[U:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL š]u-un-na-an-zi:3PL.PRS

ši-pa-an-ti	nam-ma-kán	GALḪI.A-ŠU-N[U	š]u-un-na-an-zi
3SG.PRS	CNJ=OBPk	ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 14′ nam-ma:CNJ 2:QUANcar NINDAa-a-an:ACC.SG.N BA.BA.ZA:GEN.SG(UNM) ½:QUANcar SA₂₀-⸢A⸣-[T]I:GEN.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-⸢at⸣-zaCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL a-da-an-na:INF

nam-ma	2	NINDAa-a-an	BA.BA.ZA	½	SA₂₀-⸢A⸣-[T]I	pár-ši-ia	na-⸢at⸣-za	a-da-an-na
CNJ	QUANcar	ACC.SG.N	GEN.SG(UNM)	QUANcar	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL	INF

(Frg. 2) Rs. IV 15′ e-ša-an-ta!-ri:3PL.PRS.MP8 nuCONNn ḫa-an-te-zi:D/L.SG p[a]l-ši:D/L.SG Dli-lu-u-ri:DN.HURR.ABS

e-ša-an-ta!-ri	…	nu	ḫa-an-te-zi	p[a]l-ši	Dli-lu-u-ri
3PL.PRS.MP		CONNn	D/L.SG	D/L.SG	DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Rs. IV 16′ Da-ba-a-ti:HURR.ABS.SG Dti-ia-a-ri:DN.HURR.ABS URU⸢ma-a⸣-nu-zu-ḫi:HURR.ABS.SG 1-ŠU:QUANmul EGIR-ŠU:ADV DIŠTAR:DDN.HURR.ABS

Da-ba-a-ti	Dti-ia-a-ri	URU⸢ma-a⸣-nu-zu-ḫi	1-ŠU	EGIR-ŠU	DIŠTAR
HURR.ABS.SG	DN.HURR.ABS	HURR.ABS.SG	QUANmul	ADV	DDN.HURR.ABS

(Frg. 2) Rs. IV 17′ EGIR-ŠU:ADV Diš-ḫa-ra:DN.HURR.ABS EGIR-ŠU:ADV Da[l-l]a-a-ni:DN.HURR.ABS EGIR-ŠU:ADV Dma-a-tu-uš-ša-uš-ka₄:DN.HURR.ABS

EGIR-ŠU	Diš-ḫa-ra	EGIR-ŠU	Da[l-l]a-a-ni	EGIR-ŠU	Dma-a-tu-uš-ša-uš-ka₄
ADV	DN.HURR.ABS	ADV	DN.HURR.ABS	ADV	DN.HURR.ABS

(Frg. 2) Rs. IV 18′ ḫa-at-ni:DN.HURR.ABS pí-ša-i-ša-ap-ḫi:DN.HURR.ABS EGIR-ŠU:ADV ⸢ÍD⸣a-al-da:GN.HURR.ABS.SG ku-in-na:INDFevr.ACC.SG.C

ḫa-at-ni	pí-ša-i-ša-ap-ḫi	EGIR-ŠU	⸢ÍD⸣a-al-da	ku-in-na
DN.HURR.ABS	DN.HURR.ABS	ADV	GN.HURR.ABS.SG	INDFevr.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 19′ 1-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS

---

1-ŠU	…	e-ku-zi
QUANmul		3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 20′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) A-NA GALD/L.SG pár-ši-ia-u-wa-an-zi:INF NU.GÁL:NEG SÌR-RU-ma:3SG.PRS=CNJctr

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA GAL	pár-ši-ia-u-wa-an-zi	NU.GÁL	SÌR-RU-ma
QUANcar	NOM.SG(UNM)	D/L.SG	INF	NEG	3SG.PRS=CNJctr

(Frg. 2) Rs. IV 21′ LÚ.MEŠNAR-pát:NOM.SG(UNM)=FOC nu-kánCONNn=OBPk ḫi-li-iš-tar-ni-uš:ACC.PL.C EGIR-*pa*:ADV ša-ra-a:ADV

LÚ.MEŠNAR-pát	nu-kán	ḫi-li-iš-tar-ni-uš	EGIR-*pa*	ša-ra-a
NOM.SG(UNM)=FOC	CONNn=OBPk	ACC.PL.C	ADV	ADV

(Frg. 2) Rs. IV 22′ I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL DIŠKUR:DN.GEN.SG(UNM) URUma-a-nu-zi-ia:GN.GEN.SG(UNM) nam-ma-pát:CNJ=FOC GIŠ.DINANNA-it:INS

I-NA É	DIŠKUR	URUma-a-nu-zi-ia	nam-ma-pát	GIŠ.DINANNA-it
D/L.SG D/L.PL	DN.GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	CNJ=FOC	INS

(Frg. 2) Rs. IV 23′ [ga]l-⸢gal-tu-u-ri-it⸣-ta:INS=CNJadd ú-da-an-zi:3PL.PRS ⸢na⸣-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs tap-ri-ti:LUW||HITT.D/L.SG

[ga]l-⸢gal-tu-u-ri-it⸣-ta	ú-da-an-zi	⸢na⸣-aš-ša-an	tap-ri-ti
INS=CNJadd	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	LUW||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 24′ [EGIR-pa:PREV;
:ADV iš-ga-ra-a]n-⸢zi⸣:3PL.PRS PA-NI ÍD-maD/L.SG_vor:POSP=CNJctr ḫi-li-iš-tar-ni-ia-aš:GEN.PL;
:ACC.PL.C;
:D/L.PL

[EGIR-pa	iš-ga-ra-a]n-⸢zi⸣	PA-NI ÍD-ma	ḫi-li-iš-tar-ni-ia-aš
PREV ADV	3PL.PRS	D/L.SG_vor POSP=CNJctr	GEN.PL ACC.PL.C D/L.PL

(Frg. 2) Rs. IV 25′ [ ]1:QUANcar DUG⸢ḫu⸣-up-pár:ACC.SG.N GEŠTIN:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM)

…	]1	DUG⸢ḫu⸣-up-pár	GEŠTIN	1	UDU
	QUANcar	ACC.SG.N	GEN.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 26′ [ NAM-M]A-AN-D[UM]:ACC.SG(UNM) Ì.GIŠ:GEN.SG(UNM) DUḪ.LÀL:GEN.SG(UNM) te-pu:ACC.SG.N

…	NAM-M]A-AN-D[UM]	Ì.GIŠ	DUḪ.LÀL	te-pu
	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 27′ [ BA].⸢BA⸣.ZA:GEN.SG(UNM) ½:QUANcar SA₂₀-A-TI:GEN.SG(UNM)

…	BA].⸢BA⸣.ZA	½	SA₂₀-A-TI
	GEN.SG(UNM)	QUANcar	GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 28′ [ BA.BA].⸢ZA⸣:GEN.SG(UNM) UP-NI:GEN.SG(UNM)

…	BA.BA].⸢ZA⸣	UP-NI
	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 29′ [ ZÌ.DA-Š]U-⸢NU⸣:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL 2:QUANcar UP-NI:NOM.PL(UNM);
:NOM.SG(UNM)

…	ZÌ.DA-Š]U-⸢NU⸣	2	UP-NI
	NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	QUANcar	NOM.PL(UNM) NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 30′ [ ka]p-⸢pí⸣-ša:ACC.PL.N

…	ka]p-⸢pí⸣-ša
	ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs. IV 31′ [ ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 32′ [ ]x

Rs. IV bricht ab

…