TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 25.45 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 25.45 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.45

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x-a-an-ni-en

lk. Kol. 2′ ]

…

lk. Kol. 3′ ]x

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ EGIR-ŠÚ:ADV ÍD:D/L.SG(UNM) GAL-⸢li⸣:D/L.SG [

EGIR-ŠÚ	ÍD	GAL-⸢li⸣	…
ADV	D/L.SG(UNM)	D/L.SG

r. Kol. 2′ EGIR-ŠÚ:ADV DINGIRMEŠ-na:HURR.ABS.PL ú-u[m-mi-ni-bi-na:HURR.GEN.RLT.PL.ABS

EGIR-ŠÚ	DINGIRMEŠ-na	ú-u[m-mi-ni-bi-na
ADV	HURR.ABS.PL	HURR.GEN.RLT.PL.ABS

r. Kol. 3′ DINGIRMEŠ-na:HURR.ABS.PL tu-ni-ip-p[í-pí-na:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS du-ru-uḫ-ḫi-na:HURR.ABS.PL

DINGIRMEŠ-na	tu-ni-ip-p[í-pí-na	du-ru-uḫ-ḫi-na
HURR.ABS.PL	HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS	HURR.ABS.PL

r. Kol. 4′ DINGIRMEŠ-na:HURR.ABS.PL tu-ni-ip-pí-⸢pí⸣-n[a:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

DINGIRMEŠ-na	tu-ni-ip-pí-⸢pí⸣-n[a
HURR.ABS.PL	HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

r. Kol. 5′ aš-tu-uḫ-*ḫi*-na:HURR.ABS.PL (Rasur)

aš-tu-uḫ-ḫi-na
HURR.ABS.PL

r. Kol. 6′ EGIR-ŠÚ:ADV DINGIRMEŠ-na:HURR.ABS.PL ḫi-i-ia-ru-un-na:HURR.ABS.PL aš-tu-uḫ-ḫ[i-na:HURR.ABS.PL

EGIR-ŠÚ	DINGIRMEŠ-na	ḫi-i-ia-ru-un-na	aš-tu-uḫ-ḫ[i-na
ADV	HURR.ABS.PL	HURR.ABS.PL	HURR.ABS.PL

r. Kol. 7′ EGIR-ŠÚ:ADV du-u-ni:HURR.ABS.SG tap-ri:HURR.ABS.SG Dḫé-pát-te-n[a:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

EGIR-ŠÚ	du-u-ni	tap-ri	Dḫé-pát-te-n[a
ADV	HURR.ABS.SG	HURR.ABS.SG	DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

r. Kol. 8′ EGIR-ŠÚ:ADV DINGIRMEŠ-⸢na⸣:HURR.ABS.PL [k]u-l[a]-⸢aḫ-e⸣-na:HURR.ABS.PL DINGIRMEŠ-na:HURR.ABS.PL [ku-lu-pa-te-na:HURR.ABS.PL

EGIR-ŠÚ	DINGIRMEŠ-⸢na⸣	[k]u-l[a]-⸢aḫ-e⸣-na	DINGIRMEŠ-na	[ku-lu-pa-te-na
ADV	HURR.ABS.PL	HURR.ABS.PL	HURR.ABS.PL	HURR.ABS.PL

r. Kol. 9′ [E]GIR-ŠÚ:ADV Dḫé-pát:DN.HURR.ABS [ -ḫ]a-ar?-iš? [

[E]GIR-ŠÚ	Dḫé-pát
ADV	DN.HURR.ABS

r. Kol. 10′ [ ]-pa-ḫi-en [ ] [

r. Kol. 11′ [ ]x-la-an-te-[

r. Kol. bricht ab

0.37451195716858