TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 25.41 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 25.41 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.41
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 [ NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} UP-N]I:{(UNM)} am-ba-aš-ši:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} 1:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA:{(UNM)} UP-NI:{(UNM)}

… NINDA.GUR₄.RAUP-N]Iam-ba-aš-ši1UDU1⸢NINDA⸣.GUR₄.RAUP-NI

{(UNM)}
{(UNM)}
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{HURR.ABS.SG, STF}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. II 2 [ ]x-⸢ia⸣ A-NA Dḫé-pát:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} šar-ru-um-ma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} (Rasur)

… A-NA Dḫé-pátšar-ru-um-ma

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

Vs. II 3 [ NINDA.GU]R₄.R]A:{(UNM)} UP-NI:{(UNM)} am-ba-aš-ši:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} 2:QUANcar UDU:{(UNM)} 2:QUANcar 〈〈4〉〉 ⸢NINDA.GUR₄⸣.RA:{(UNM)} UP-NI:{(UNM)}

… NINDA.GU]R₄.R]AUP-NIam-ba-aš-ši2UDU2 … ⸢NINDA.GUR₄⸣.RAUP-NI

{(UNM)}
{(UNM)}
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{HURR.ABS.SG, STF}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. II 4 [ -i]a A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-u-ma-an-da-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

… A-NA DINGIRMEŠḫu-u-ma-an-da-aš

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs. II 5 [ NINDA.GUR₄.R]A:{(UNM)} UP-NI:{(UNM)} am-ba-aš-ši:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} UP-NI:{(UNM)}

… NINDA.GUR₄.R]AUP-NIam-ba-aš-ši1UDU1NINDA.GUR₄.RAUP-NI

{(UNM)}
{(UNM)}
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{HURR.ABS.SG, STF}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. II 6 [ ]x-ia A-NA Dḫé-pát:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} al-la-an-zu:{DN(UNM)}

… A-NA Dḫé-pátal-la-an-zu

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{DN(UNM)}

Vs. II 7 [ NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} U]P-NI:{(UNM)} am-ba-aš-ši:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} 1:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA:{(UNM)} UP-NI:{(UNM)}

… NINDA.GUR₄.RAU]P-NIam-ba-aš-ši1UDU1⸢NINDA⸣.GUR₄.RAUP-NI

{(UNM)}
{(UNM)}
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{HURR.ABS.SG, STF}
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. II 8 [ k]e-el-di-ia:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF}

… k]e-el-di-ia

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 9 [ ] x x x

…

Vs. II 10 ]

…

Vs. II 11 ]x-ša-[

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA Dḫé-pát:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-KE-E[N:{3SG.PRS, 1SG.PRS} ]

na-ašA-NA Dḫé-pátUŠ-KE-E[N …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. III 2 ka-ru-ú:ADV EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} TUŠ-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

ka-ru-úEGIR-paTUŠ-aš …

ADV
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 3 UGULA:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM:{(UNM)} Dḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} šu-x[ ]

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMDḫé-pát …

{(UNM)}
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. III 4 GU₄-ia:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
:{D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:{(UNM)} UDUḪI.A:{(UNM)} šu-up-p[a:3SG.PRS.MP;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

GU₄-iaUDUḪI.Ašu-up-p[a …

{D/L.SG, FNL(i).ALL}

{D/L.SG, STF}

D/L.SG

{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}


{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. III 5 UGULA:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM:{(UNM)} x[

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIM

{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. III 6 pa-ra+a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} p[a-iz-zi(?):3SG.PRS ]

pa-ra+ap[a-iz-zi(?) …


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS

Vs. III 7 DUMU.É.G[AL:{(UNM)}

DUMU.É.G[AL

{(UNM)}

Vs. III 8 GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [ ]

Vs. III bricht ab

GAL …

{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Rs. IV 1′ x[

Rs. IV 2′ nam-⸢ma⸣: [

nam-⸢ma⸣ …

Rs. IV 3′ PA-NI GIŠBA[NŠUR:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

PA-NI GIŠBA[NŠUR

{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

Rs. IV 4′ pa-iz-zi:3SG.PRS ḫal-z[i-

pa-iz-zi

3SG.PRS

Rs. IV 5′ nu-kánCONNn=OBPk GALḪI.A:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [aš-ša-nu-u-wa-an-zi:3PL.PRS ]

nu-kánGALḪI.A[aš-ša-nu-u-wa-an-zi …
CONNn=OBPk
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
3PL.PRS

Rs. IV 6′ ⸢LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} TUŠ⸣-aš:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D[

⸢LUGAL-ušTUŠ⸣-aš …

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 7′ LÚNAR:{(UNM)} URUḫur-li-[li:ADV SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

LÚNARURUḫur-li-[liSÌR-RU

{(UNM)}
ADV
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 8′ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-[ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

1NINDA.GUR₄.RApár-ši-[ia

QUANcar
{(UNM)}
3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Rs. IV 9′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dḫé-[pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

LUGAL-ušGUB-ašDḫé-[pát

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. IV 10′ KI.MIN:ADV A-NA 6:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 1:QUANcar [NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)}

KI.MINA-NA 6GAL1[NINDA.GUR₄.RA

ADV
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. IV 11′ A-NA 1:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GAL-ma:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 6:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A:{(UNM)}

A-NA 1GAL-ma6NINDA.GUR₄.R[A

{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}

Rs. IV 12′ 34:QUANcar NINDA.SIGMEŠ:{(UNM)} 19:QUANcar NINDAa-[a-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

34NINDA.SIGMEŠ19NINDAa-[a-an

QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 13′ pár-ši-[ia]:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

Ende Rs. IV

pár-ši-[ia]

3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

Kol. V 1′ [ p]é-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

… p]é-ra-an


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Kol. V 2′ [ ]x i-ia-at-ta:3SG.PRS.MP;
:{2SG.PST, 3SG.PST}

… i-ia-at-ta

3SG.PRS.MP

{2SG.PST, 3SG.PST}

Kol. V 3′ [ ]x še-er:;
:{DN(UNM)}

… še-er


{DN(UNM)}

Kol. V 4′ [ a]n-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ar-nu-u-wa-an-zi:3PL.PRS

… a]n-daar-nu-u-wa-an-zi

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PRS

Kol. V 5′ [ ]x pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} *1*:QUANcar UDU.NÍTA:{(UNM)}

… pé-ra-an*1*UDU.NÍTA


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
QUANcar
{(UNM)}

Kol. V 6′ [ D]10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

… D]10NIR.GÁL

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Kol. V 7′ [ A-N]A Dḫé-pát:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… A-N]A Dḫé-pát

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Kol. V 8′ [ ]-ŠU-NU UZUNÍG.GIG:{(UNM)}

… UZUNÍG.GIG

{(UNM)}

Kol. V 9′ [ ]-x-⸢an-zi NINDA.GUR₄.RA⸣:{(UNM)} pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS

… NINDA.GUR₄.RA⸣pár-ši-ia-an-zi

{(UNM)}
3PL.PRS

Kol. V 10′ [n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-an-zi:3PL.PRS

[n]a-an-kánEGIR-pati-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3PL.PRS

Kol. V 11′ ⸢nu⸣CONNn ḫal-zi-ia-at-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-kánCONNn=OBPk GALḪI.A:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

⸢nu⸣ḫal-zi-ia-at-ta-rinu-kánGALḪI.A
CONNn
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		CONNn=OBPk
{(UNM)}

{PNm(UNM)}

Kol. V 12′ aš-ša-nu-u-wa-an-zi:3PL.PRS

aš-ša-nu-u-wa-an-zi

3PL.PRS

Kol. V 13′ LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 3-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS

LUGAL-ušGUB-ašD10NIR.GÁL3-ŠUe-ku-zi

{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{(UNM)}
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
QUANmul
3SG.PRS

Kol. V 14′ LÚNAR:{(UNM)} URUka-ni-eš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)}

LÚNARURUka-ni-ešSÌR-RU3NINDA.GUR₄.RA

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
QUANcar
{(UNM)}

Kol. V 15′ pár-ši-ia:3SG.PRS.MP;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

Ende Kol. V

… pár-ši-ia

3SG.PRS.MP

2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.75891876220703