TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 25.35 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 25.35 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.35
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x x-ni x[

…

2′ ]-x x Dta-x-[

…

3′ NIND]A.[G]UR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} Dta-ši-m[i-iz:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

NIND]A.[G]UR₄.RADta-ši-m[i-iz
bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

4′ NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} Diš-ta-a[n-za-aš-ši-iš:DN.NOM.SG.C

NINDA.GUR₄.RADiš-ta-a[n-za-aš-ši-iš
bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}
DN.NOM.SG.C

5′ NIN]DA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} Dša-ku-wa-[aš-ša-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

NIN]DA.GUR₄.RADša-ku-wa-[aš-ša-aš
bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ N]INDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} Dḫa-an-d[a-aš-ša-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

… N]INDA.GUR₄.RADḫa-an-d[a-aš-ša-aš
bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

7′ NIND]A.⸢GUR₄⸣.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} Diš-t[a-ma-na-aš-ša-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… NIND]A.⸢GUR₄⸣.RADiš-t[a-ma-na-aš-ša-aš
bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

8′ NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} Dki-ša-r[a-aš-ša-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
:DN.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

NINDA.GUR₄.R]ADki-ša-r[a-aš-ša-aš
bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG}

DN.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ NINDA.GUR₄.RA]bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} ⸢D⸣ki-nu-wa-a[š-ša-aš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

NINDA.GUR₄.RA]⸢D⸣ki-nu-wa-a[š-ša-aš
bread sacrificer
{(UNM)}
loaf
{(UNM)}
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

10′ ] ⸢D⸣10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
valor(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D⸢ši?⸣-w[a?-az(sharp tool):ABL;
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.STF;
(sharp tool):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… ⸢D⸣10-ašD⸢ši?⸣-w[a?-az
Storm-god
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}
Storm-god
DN.HURR.ERG
valor(?)
GEN.SG
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
valor(?)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		(sharp tool)
ABL

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

DN.STF
(sharp tool)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

11′ ]-x-ku-x-[

Kolumnenende

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.39303112030029