TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 25.22 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 25.22 (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

KUB 25.22
Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

obv. ii 1′ 1 [ … DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} mtu-ut]-⸢ḫa-li⸣-ia!-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… DUTU-ŠImtu-ut]-⸢ḫa-li⸣-ia!-aš

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. ii 2′ [ … ]

…

obv. ii 3′ [ … DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} mtu-ut-ḫa]-li-ia-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… DUTU-ŠImtu-ut-ḫa]-li-ia-aš

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. ii 4′ [ … D10(?):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUn]e-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

… D10(?)URUn]e-ri-ik

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

obv. ii 5′ [ … ]x pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: 2

… pa-a-i

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

obv. ii 6′ [ … DU]GBI-IB-RIḪI.A:{(UNM)} šu-u-wa-an-zi:3PL.PRS 3

… DU]GBI-IB-RIḪI.Ašu-u-wa-an-zi

{(UNM)}
3PL.PRS

obv. ii 6′a [ … ] e-ku-zi:3SG.PRS 4 KI.MIN:ADV 5

… e-ku-ziKI.MIN

3SG.PRS
ADV

obv. ii 7′ [ … ]

…

obv. ii 8′ [ … ]x

…

obv. ii 9′ [ … ]

§ 2′

…

obv. ii 10′ 6 [ … ]MEŠ ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫal-zi-ia-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 7

… ku-i-e-ešḫal-zi-ia-an-te-eš

{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

obv. ii 11′ [ … GI]Š⸢BANŠUR⸣MEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ti-ia-an-zi:3PL.PRS 8

… GI]Š⸢BANŠUR⸣MEŠti-ia-an-zi

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.PRS

obv. ii 12′ [ … ] ⸢DUG⸣:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} LÚ˽É.GAL:{(UNM)} A-BU-BI-TI:{(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: 9

… ⸢DUG⸣KAŠLÚ˽É.GALA-BU-BI-TIpa-a-i

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

obv. ii 13′ [ … ] EN:{(UNM)} KUR-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
: 10 A-BU:{(UNM)} DUTU-ŠI-an-kán:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} da-a-iš:3SG.PST 11

… ENKUR-TIpa-a-iA-BUDUTU-ŠI-an-kánda-a-iš

{(UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
{3SG.PRS, 2SG.IMP}


{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
3SG.PST

obv. ii 14′ [ … ]⸢D⸣10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik-ka₄-an-kán:GN.ACC.SG.C=OBPk BAL-an-zi:3PL.PRS 12

… ]⸢D⸣10URUne-ri-ik-ka₄-an-kánBAL-an-zi

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
GN.ACC.SG.C=OBPk
3PL.PRS

obv. ii 15′ [ … ]x-kán A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-pí-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
:QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} BAL-an-zi:3PL.PRS 13 DUTU-ŠI-an-kán:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} m⸢tu⸣-ut:{PNm(ABBR)} 14

… A-NA DINGIRMEŠda-pí-ašBAL-an-ziDUTU-ŠI-an-kánm⸢tu⸣-ut

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL}

QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
3PL.PRS
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{PNm(ABBR)}

obv. ii 16′ [UZU:{(UNM)} šu-u]p-pa:3SG.PRS.MP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-e-ša-u-wa-za:ABL;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} zé-ia-an-ta-za:PTCP.ABL;
:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti-⸢ia⸣-an-zi:3PL.PRS

(Randleiste)

§ 3′

[UZUšu-u]p-paḫu-u-e-ša-u-wa-zazé-ia-an-ta-zati-⸢ia⸣-an-zi

{(UNM)}
3SG.PRS.MP

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ABL

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
PTCP.ABL

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
3PL.PRS

lo. e. 1 15 [ (2-3 signs) ]x GEŠTIN:{(UNM)} kar-pa-an-zi:3PL.PRS 16 *〈〈⸢na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} še-er:;
:{DN(UNM)} ḫi-lam-ni:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} an-da⸣〉〉*:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: (erasure)

… GEŠTINkar-pa-an-zi*〈〈⸢na-aš-kánše-erḫi-lam-nian-da⸣〉〉*

{(UNM)}
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

{DN(UNM)}
D/L.SG

{D/L.SG, STF}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

lo. e. 2 [ (2-3 signs) ]x am-ba-aš-ši-[i]š:HITT.NOM.SG.C;
:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C i-ia-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNf.ACC.SG.C (erasure) 17

… am-ba-aš-ši-[i]ši-ia-an-za

HITT.NOM.SG.C

HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, VOC.SG}

ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PNf.ACC.SG.C

lo. e. 3 [ (2-3 signs) ]-zi 18 1:QUANcar UDU.ŠIR-kán:{(UNM)} UGU:{GN(UNM)};
:ADV;
:POSP;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:PREV;
:{(UNM)} pé-e-en-〈na〉-i:3SG.PRS

… 1UDU.ŠIR-kánUGUpé-e-en-〈na〉-i

QUANcar
{(UNM)}
{GN(UNM)}

ADV

POSP

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

PREV

{(UNM)}
3SG.PRS

lo. e. 4 19 [nu]CONNn šu-uḫ-ḫi:2SG.IMP;
:D/L.SG še-er:;
:{DN(UNM)} GIŠBANŠUR:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} da-ni-nu-uz-zi:3SG.PRS 20

[nu]šu-uḫ-ḫiše-erGIŠBANŠURda-ni-nu-uz-zi
CONNn
2SG.IMP

D/L.SG

{DN(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3SG.PRS

lo. e. 5 [UZ]Ušu-up-pa:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti-an-*zi*:3PL.PRS 21 ½:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} 1:QUANcar DUGḫu-u-pár-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠ:{(UNM)}

[UZ]Ušu-up-pati-an-*zi*½BÁNZÌ.DA1DUGḫu-u-pár-ašKAŠ

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
3PL.PRS
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}

lo. e. 6 [BAL-a]n-zi:3PL.PRS

§ 4′

[BAL-a]n-zi

3PL.PRS

rev. iii 1 22 [ (2-3 signs) ]D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SAG.*〈DU〉*-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḫa-*aš*-tu-u-wa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} ḫa-aš-tu-u-wa-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ]D10SAG.*〈DU〉*-aš1UDUD10ḫa-*aš*-tu-u-wa-ašDKALḫa-aš-tu-u-wa-aš

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANcar
{(UNM)}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. iii 2 [ (1-2 signs) ]x ḪUR.SAGḫa-ḫa-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG 1:QUANcar UDU:{(UNM)} Dku-ru-ši-ia-an-ti 1:QUANcar UDU:{(UNM)} DINGIR.MAḪ-ni:D/L.SG

… ḪUR.SAGḫa-ḫa-ia1UDUDku-ru-ši-ia-an-ti1UDUDINGIR.MAḪ-ni

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
D/L.SG

rev. iii 3 [1:QUANcar UDU]:{(UNM)} ⸢D⸣ḫu-u-wa-ad-⸢da⸣-aš-ši:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1:QUANcar UDU:{(UNM)} DLIŠ:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} DÌM:{(UNM)} BAL-ti:PTCP.D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP} (erasure)

§ 5′

[1UDU]⸢D⸣ḫu-u-wa-ad-⸢da⸣-aš-ši1UDUDLIŠDÌMBAL-ti

QUANcar
{(UNM)}
DN.D/L.SG

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
QUANcar
{(UNM)}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
{(UNM)}
PTCP.D/L.SG

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

rev. iii 4 23 [ (ca. 3 signs) ]x-⸢za?⸣ ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS 24 *LÚNAR:{(UNM)} ḫa-at-ti-〈li〉-uš*:ACC.PL.C;
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SÌR-RU:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 25

… ḫu-u-kán-zi*LÚNARḫa-at-ti-〈li〉-uš*SÌR-RU

3PL.PRS
{(UNM)}
ACC.PL.C


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

rev. iii 5 [šu-up-pa:3SG.PRS.MP;
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu]-u-e-ša-u-wa-za:ABL;
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} zé-ia-an-ta-za:PTCP.ABL;
:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-pí-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
:QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[šu-up-paḫu]-u-e-ša-u-wa-zazé-ia-an-ta-zaA-NA DINGIRMEŠda-pí-aš

3SG.PRS.MP

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ABL

{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
PTCP.ABL

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL}

QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. iii 6 [ti-an]-zi:3PL.PRS 26 AŠ-RIḪI.A:{(UNM)} DINGIRMEŠ-ia:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} NINDAḫar-za-zu-ta:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} IŠ-TU KAŠ:{ABL, INS} GEŠTIN:{(UNM)}

[ti-an]-ziAŠ-RIḪI.ADINGIRMEŠ-iaNINDAḫar-za-zu-taIŠ-TU KAŠGEŠTIN

3PL.PRS
{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
{ABL, INS}
{(UNM)}

rev. iii 7 [ti-a]n-zi:3PL.PRS 27 2:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} 1:QUANcar DUGḫu-up-pár:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ:{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 28

[ti-a]n-zi2BÁNZÌ.DA1DUGḫu-up-párKAŠGIŠZAG.GAR.RA-niD10URUne-ri-ik

3PL.PRS
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}
D/L.SG
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

rev. iii 8 [2?:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ].DA:{(UNM)} 1:QUANcar DUGḫu-u-up-pár:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠ:{(UNM)} ke-e-da-aš:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da-pí-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
:QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[2?BÁNZÌ].DA1DUGḫu-u-up-párKAŠke-e-da-ašA-NA DINGIRMEŠda-pí-aš

QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{(UNM)}
{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}

DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL}

QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

rev. iii 9 [GIŠZ]AG.GAR.RA-ni:D/L.SG 2:QUANcar 29 PA:{(UNM)} 2:QUANcar BÁN:{(UNM)} ZÌ.DA:{(UNM)} 4:QUANcar DUG:{(UNM)} KAŠ:{(UNM)} aš-ša-nu-um-ma-aš:VBN.GEN.SG 30 NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-an-zi:3PL.PRS 31

[GIŠZ]AG.GAR.RA-ni2PA2BÁNZÌ.DA4DUGKAŠaš-ša-nu-um-ma-ašNINDA.GUR₄.RApár-ši-an-zi

D/L.SG
QUANcar
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
VBN.GEN.SG
{(UNM)}
3PL.PRS

rev. iii 10 [B]I-IB-RIḪI.A-kán:{(UNM)} šu-u-*wa-an-zi:3PL.PRS 32 1:QUANcar DUG:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} TA É:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} LÚZABAR.DAB!*:{(UNM)}

[B]I-IB-RIḪI.A-kánšu-u-*wa-an-zi1DUGGEŠTINTA ÉLÚZABAR.DAB!*

{(UNM)}
3PL.PRS
QUANcar
{(UNM)}
{(UNM)}
{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}
{(UNM)}

rev. iii 11 [BA]L-an-zi:3PL.PRS 33 nu-kánCONNn=OBPk UDKAM-li:ADV BI-IB-RIḪI.A:{(UNM)} šu-un-né-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

[BA]L-an-zinu-kánUDKAM-liBI-IB-RIḪI.Ašu-un-né-eš-kán-zi

3PL.PRS		CONNn=OBPk
ADV
{(UNM)}
3PL.PRS.IMPF

rev. iii 12 34 [ḫ]al-zi-ia-ri:3SG.PRS.MP 35 GALḪI.A-kán:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} aš-ša-nu-wa-an-zi:3PL.PRS

§ 6′

[ḫ]al-zi-ia-riGALḪI.A-kánaš-ša-nu-wa-an-zi

3SG.PRS.MP
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
3PL.PRS

rev. iii 13 36 IGI-zi:3SG.PRS;
:3PL.PRS;
:{(ABBR)};
:;
:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} pal-ši:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF} DUTU:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)} Dmi-iz-zu-la-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} 3-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS 37 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

§ 7′

IGI-zipal-šiDUTUURUPÚ-naDmi-iz-zu-la-an3-ŠUe-ku-zi3NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia

3SG.PRS

3PL.PRS

{(ABBR)}


{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
D/L.SG

{D/L.SG, STF}
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)}

{GN.FNL(a)(UNM)}
DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}
QUANmul
3SG.PRS
QUANcar
{(UNM)}
2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

rev. iii 14 38 EGIR-ŠÚ-ma:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D⸢za⸣-ḫa-pu-na-a-an:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} GUB-*aš*:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS 39 KI.MIN:ADV

§ 8′

EGIR-ŠÚ-maD10URUne-ri-ikD⸢za⸣-ḫa-pu-na-a-anGUB-*aš*3-ŠUe-ku-ziKI.MIN

ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANmul
3SG.PRS
ADV

rev. iii 15 40 EGIR-ŠÚ-*〈〈ma〉〉* D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} AN-E:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} GUB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠU:QUANmul ⸢e⸣-[ku-z]i:3SG.PRS 41 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:{(UNM)} pár-ši-ia:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:2PL.IMP

§ 9′

D10AN-EGUB-aš1-ŠU⸢e⸣-[ku-z]i1NINDA.GUR₄.RApár-ši-ia

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

{(UNM)}
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANmul
3SG.PRS
QUANcar
{(UNM)}
2SG.IMP

D/L.SG

2PL.IMP

rev. iii 16 42 EGIR-ŠÚ:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi-pal-an-ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} G[UB-aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} n-ŠU]:QUANmul ⸢e⸣-ku-zi:3SG.PRS 43 KI.MIN:ADV

§ 10′

EGIR-ŠÚD10URUzi-pal-an-taG[UB-ašn-ŠU]⸢e⸣-ku-ziKI.MIN

ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANmul
3SG.PRS
ADV

rev. iii 17 44 [EG]IR-ŠÚ:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.SAGḫa-ḫa-ia-an:GN.ACC.SG.C;
:GN.D/L.SG ⸢GUB⸣-[aš:3SG.PST;
:ADV;
:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} n-ŠU:QUANmul e-k]u-zi:3SG.PRS 45 KI.MIN:ADV

§ 11′

[EG]IR-ŠÚḪUR.SAGḫa-ḫa-ia-an⸢GUB⸣-[ašn-ŠUe-k]u-ziKI.MIN

ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
GN.ACC.SG.C

GN.D/L.SG
3SG.PST

ADV

3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
QUANmul
3SG.PRS
ADV

rev. iii 18 46 [EGIR-ŠÚ:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L D10:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-r]i-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D[za-aḫ-pu-n]a-an-na:DN.ACC.SG.C=CNJadd 2-ŠU:QUANmul e-ku-zi:3SG.PRS 47 KI.MIN:ADV

(breaks off)

[EGIR-ŠÚD10URUne-r]i-ikD[za-aḫ-pu-n]a-an-na2-ŠUe-ku-ziKI.MIN

ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
DN.ACC.SG.C=CNJadd
QUANmul
3SG.PRS
ADV
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.0634410381317