TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 25.21 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 25.21 (CTH 528) [by HPM Cult Inventories]

KUB 25.21
Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

obv. ii 1′ 1 [ … ]x

…

obv. ii 2′ [ … ]x

…

obv. ii 3″ [ … ]-at

(breaks off)

§ 2′

…

obv. iii 1 2 A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-ri-ik-ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[ … ]

A-NA D10URUne-ri-ik-ka₄ …
Storm-god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
valor(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

obv. iii 2 3 nuCONNn URUne-ri-ik-ka₄-an:GN.ACC.SG.C;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG *LÚ*MEŠmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} [ga-aš-ga-aš]:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

nuURUne-ri-ik-ka₄-an*LÚ*MEŠ[ga-aš-ga-aš]
CONNn
GN.ACC.SG.C

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

GN.D/L.SG		manhood
{(UNM)}
man
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

obv. iii 3 PA-NI mḫa-an-ti-DINGIR-LIM ḫar-ga-[nu-wa-anto ruin:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make white:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to ruin:2SG.IMP;
to make white:2SG.IMP ḫar-ker]to have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST

PA-NI mḫa-an-ti-DINGIR-LIMḫar-ga-[nu-wa-anḫar-ker]
to ruin
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to make white
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to ruin
2SG.IMP
to make white
2SG.IMP		to have
3PL.PST
to perish
3PL.PST

obv. iii 4 4 nuCONNn ka-ru-úearlier:ADV ⸢4?⸣four:QUANcar MUKAMperiod of one year:{(UNM)};
year; belonging to the year:{(UNM)} k[at-ta(?)below:;
under: … ]

nuka-ru-ú⸢4?⸣MUKAMk[at-ta(?) …
CONNnearlier
ADV		four
QUANcar		period of one year
{(UNM)}
year
belonging to the year
{(UNM)}		below
under

obv. iii 5 dan-na-at-te-ešempty:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
empty:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become empty:2SG.IMP ki-it-t[a-at]to lie:3SG.PST.MP;
here:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

§ 3′

dan-na-at-te-eški-it-t[a-at]
empty
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
empty
{NOM.SG.C, VOC.SG}
to become empty
2SG.IMP		to lie
3SG.PST.MP
here
={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

obv. iii 6 5 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-ri-ik-ka₄-ma-kán:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢I⸣-[NA URUḫa-ak-ka₄-mi-iš]

D10URUne-ri-ik-ka₄-ma-kán⸢I⸣-[NA URUḫa-ak-ka₄-mi-iš]
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
valor(?)
{(UNM)}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. iii 7 še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} 6 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 1one:QUANcar EZE[N₄cultic festival:{(UNM)} zé-e-ni]autumn:D/L.SG;
pertaining to autumn:D/L.SG

še-ere-eš-tanu-uš-ši1EZE[N₄zé-e-ni]
up
on

{DN(UNM)}		to sit
2SG.PST
to be
{2SG.PST, 3SG.PST}
(mng. unkn.)
LUW.3SG.PST
to sit
2SG.IMP
to be
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
earth
{HURR.ABS.SG, STF}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L		one
QUANcar		cultic festival
{(UNM)}		autumn
D/L.SG
pertaining to autumn
D/L.SG

obv. iii 8 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:{(UNM)} DI₁₂-ŠI-iaspring:{(UNM)} e-eš-šerₓto make:3PL.PST.IMPF [ (vacat) ]

1EZEN₄DI₁₂-ŠI-iae-eš-šerₓ …
one
QUANcar		cultic festival
{(UNM)}		spring
{(UNM)}		to make
3PL.PST.IMPF

obv. iii 9 7 nam-ma-ma-aš-šistill:;
then:;
still:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
then:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
still:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
then:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG [e-eš-ta]to sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}

nam-ma-ma-aš-šiEZEN₄Ú-UL[e-eš-ta]
still
then
still
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
then
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
still
=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
then
==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		cultic festival
{(UNM)}		not
NEG		to sit
2SG.PST
to be
{2SG.PST, 3SG.PST}
(mng. unkn.)
LUW.3SG.PST
to sit
2SG.IMP
to be
2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
earth
{HURR.ABS.SG, STF}

obv. iii 10 8 nu-kánCONNn=OBPk ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} KUR.KURḪI.Acountries:{(UNM)} URUḪA-AT-T[I:{GN(UNM), (UNM)} … ]

nu-kánŠÀKUR.KURḪI.AURUḪA-AT-T[I …
CONNn=OBPktherein
ADV
therein
D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
entrails
{(UNM)}
heart
{(UNM)}		countries
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

obv. iii 11 BALḪI.A-uš-šaspindle:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
libation:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to rebel:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
to change:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
to pour a libation:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} ki-ša-an-t[a-at]to become:3PL.PST.MP

BALḪI.A-uš-šaki-ša-an-t[a-at]
spindle
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
libation
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
to rebel
{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}
to change
{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}
to pour a libation
{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}		to become
3PL.PST.MP

obv. iii 12 9 nuCONNn KUR.KURḪI.Acountries:{(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} a[r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ak-ta]to perish:{2SG.PST, 3SG.PST}

§ 4′

nuKUR.KURḪI.AURUḪA-AT-TIa[r-ḫaḫar-ak-ta]
CONNncountries
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to perish
{2SG.PST, 3SG.PST}

obv. iii 13 10 GIM-an-ma-kánas:CNJ;
as:INTadv ú-ukI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} mtu-u[t-ḫa-li-ia-aš]:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

GIM-an-ma-kánú-ukmtu-u[t-ḫa-li-ia-aš]
as
CNJ
as
INTadv		I
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. iii 14 ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG iš-pár-za-aḫ-ḫu-u[nto escape:1SG.PST;
to hear:1SG.PST 11 nu-mu]: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

ša-ra-aiš-pár-za-aḫ-ḫu-u[nnu-mu]
up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
(mng. unkn.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to escape
1SG.PST
to hear
1SG.PST
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

obv. iii 15 mḫa-at-tu-ši-DINGIR-LIM-iš:PNm.NOM.SG.C LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-aš]:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST}

mḫa-at-tu-ši-DINGIR-LIM-išLUGAL[GALša-ra-ada-a-aš]

PNm.NOM.SG.C
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}		grandee
{(UNM)}
cup
{(UNM)}
big
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
(mng. unkn.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC}
to take
{2SG.PST, 3SG.PST}

obv. iii 16 12 [nu-m]u: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUne-ri-i[k-ka₄:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LÚSANGApriest:{(UNM)} i-ia-at]to make:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

§ 5′

[nu-m]uA-NA D10URUne-ri-i[k-ka₄LÚSANGAi-ia-at]

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		Storm-god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
valor(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		priest
{(UNM)}		to make
{2SG.PST, 3SG.PST}

PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

obv. iii 17 13 [GIM-an-m]aas:CNJ;
as:INTadv ⸢A-BU-IA⸣father:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} DINGIR-L[IM-išgod:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
god:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
god:LUW||HITT.NOM.SG.C ki-ša-at]to become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(breaks off)

§ 6″

[GIM-an-m]a⸢A-BU-IA⸣DINGIR-L[IM-iški-ša-at]
as
CNJ
as
INTadv		father
{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}		god
{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}
god
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
god
LUW||HITT.NOM.SG.C		to become
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
well-being
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev. iv 1′ 14 [ … ] x x x [ … ]

§ 7″

… …

rev. iv 2′ 15 ⸢lu⸣-kat-te-⸢ma⸣-kánthe (next) morning:ADV=CNJctr=OBPk GIM-a[nas:CNJ;
as:INTadv … ]

⸢lu⸣-kat-te-⸢ma⸣-kánGIM-a[n …
the (next) morning
ADV=CNJctr=OBPk		as
CNJ
as
INTadv

rev. iv 3′ la!-aḫ-ḫi-kánto pour:1SG.PRS;
to pour:3SG.PRS;
military campaign:D/L.SG;
pin(?):{D/L.SG, STF} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} x x x[ … ]

la!-aḫ-ḫi-kánše-er …
to pour
1SG.PRS
to pour
3SG.PRS
military campaign
D/L.SG
pin(?)
{D/L.SG, STF}		up
on

{DN(UNM)}

rev. iv 4′ ka-ru-úearlier:ADV ḫa-an-da-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} D!?[ … ]

ka-ru-úḫa-an-da-an …
earlier
ADV		to trust
PTCP.ACC.SG.C
to arrange
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
truly
true
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. iv 5′ KASKAL-zaroad:ABL;
to set on the road:3SG.PRS;
road:{(UNM)} IŠ-TU NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{ABL, INS};
loaf:{ABL, INS} SUD-anto pull:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pull:PTCP.ACC.SG.C;
empty:{(UNM)};
to pull:3SG.PRS;
to pull:3SG.PRS.MP;
to pull:3SG.PRS.IMPF x[ … ]

KASKAL-zaIŠ-TU NINDA.GUR₄.RASUD-an …
road
ABL
to set on the road
3SG.PRS
road
{(UNM)}		bread sacrificer
{ABL, INS}
loaf
{ABL, INS}		to pull
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to pull
PTCP.ACC.SG.C
empty
{(UNM)}
to pull
3SG.PRS
to pull
3SG.PRS.MP
to pull
3SG.PRS.IMPF

rev. iv 6′ GIŠmu-karsistrum(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entire:;
to steal:2SG.IMP 16 kat-ta-an-mabelow:;
under: [ti-ia-zi]to step:3SG.PRS

GIŠmu-karda-a-ikat-ta-an-ma[ti-ia-zi]
sistrum(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to take
3SG.PRS
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
entire
to steal
2SG.IMP		below
under
to step
3SG.PRS

rev. iv 7′ 17 nuCONNn DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ (vacat?) ]

(Randleiste)

nuDINGIR-LUMan-da-anḫal-za-a-i …
CONNngod
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}		to be warm
PTCP.ACC.SG.C
inside
to call
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.55313587188721