KUB 25.11 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.11

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ -i]t-⸢ta(?)-ri⸣

---

…

Vs. I 2′ ]x-li

…

Vs. I 3′ ]

…

Vs. I 4′ ]x-ri

…

Vs. I 5′ -e]š

…

Vs. I 6′ ]-⸢it?⸣

…

Vs. I 7′ -z]i

…

Vs. I 8′ ]x EM-ṢÚ-TI[M]sour:{(UNM)}

…		EM-ṢÚ-TI[M]
		sour {(UNM)}

Vs. I 9′ ]

---

…

Vs. I 10′ ]x Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LÚME[Š]manhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

…		É	LÚME[Š]
		house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}

Vs. I 11′ ]x GÙB-⸢la⸣-a[z]to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C

…		GÙB-⸢la⸣-a[z]
		to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 12′ nuCONNn MUNUS.MEŠzi-i]n-tu-ḫi-e-eš(female functionary):NOM.SG.C;
(female functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(female functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	nu	MUNUS.MEŠzi-i]n-tu-ḫi-e-eš
	CONNn	(female functionary) NOM.SG.C (female functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (female functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 13′ ]MEŠ

…

Vs. I 14′ MUNUS.MEŠzi]-⸢in⸣-tu-ḫi-e-eš(female functionary):NOM.SG.C;
(female functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(female functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	MUNUS.MEŠzi]-⸢in⸣-tu-ḫi-e-eš
	(female functionary) NOM.SG.C (female functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (female functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I 15′ GÙB-l]a-⸢az⸣-*zi*-iato the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL

…	GÙB-l]a-⸢az⸣-*zi*-ia
	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL

Vs. I 16′ 6six:QUANcar MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi]-⸢e⸣-eš(female functionary):NOM.SG.C;
(female functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(female functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} a-ša-an-zito remain:3PL.PRS;
to sit:3PL.PRS;
to be:3PL.PRS

---

6	MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi]-⸢e⸣-eš	a-ša-an-zi
six QUANcar	(female functionary) NOM.SG.C (female functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (female functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to remain 3PL.PRS to sit 3PL.PRS to be 3PL.PRS

Vs. I 17′ ]x-x pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		pé-ra-an
		before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 18′ k]i?-it-⸢ta⸣-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	k]i?-it-⸢ta⸣-ri
	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 19′ NINDA.GUR₄.R]Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} EM-ṢÚsour:{(UNM)}

…	NINDA.GUR₄.R]A	EM-ṢÚ
	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	sour {(UNM)}

Vs. I 20′ ]

…

Vs. I 21′ ]x x

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ [ ]x x x x x

---

…

Vs. II 2′ [ ]x ⸢ki⸣-ithis:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} SÌRto sing:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sing:PTCP.NOM.SG.C;
to sing:3SG.PRS.IMPF;
singer:{(UNM)};
female singer:{(UNM)};
song:{(UNM)} (Rasur)

…		⸢ki⸣-i	SÌR
		this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to sing {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sing PTCP.NOM.SG.C to sing 3SG.PRS.IMPF singer {(UNM)} female singer {(UNM)} song {(UNM)}

Vs. II 3′ [ ]x

…

Vs. II 4′ [ ] ⸢GAL⸣grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} MUNUS.MEŠŠU.GIold age:{(UNM)}

…	⸢GAL⸣	MUNUS.MEŠŠU.GI
	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	old age {(UNM)}

Vs. II 5′ [ ]-zi

---

…

Vs. II 6′ [ ]-li-⸢ia-az⸣

…

Vs. II 7′ [ ]

…

Vs. II 8′ [ Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR.M]AḪMother-goddess:{(UNM)} pé-e-da-*an*-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

---

…	É	DINGIR.M]AḪ	pé-e-da-*an*-zi
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Mother-goddess {(UNM)}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 9′ [ ] 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 3three:QUANcar NINDAa-a-anwarm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	1	DUG	KAŠ	3	NINDAa-a-an
	one QUANcar	vessel {(UNM)}	beer {(UNM)}	three QUANcar	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 10′ [ GA]Lgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠSIPAshepherd:{(UNM)} ma-a-anas: ZAG-azright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS

…	GA]L	LÚ.MEŠSIPA	ma-a-an	ZAG-az
	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	shepherd {(UNM)}	as	right ADV right of POSP border ABL right ABL shoulder ABL rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS

Vs. II 11′ [ma-a-anas: G]ÙB-⸢la-az⸣(?)to the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C pé-ebefore:;
towards: ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS

[ma-a-an	G]ÙB-⸢la-az⸣(?)	pé-e	ḫar-kán-zi
as	to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C	before towards	to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS

Vs. II 12′ GIM-an-maas:CNJ;
as:INTadv ⸢ḫal-ki⸣-ingrain:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR.MAḪMother-goddess:{(UNM)}

GIM-an-ma	⸢ḫal-ki⸣-in	I-NA É	DINGIR.MAḪ
as CNJ as INTadv	grain ACC.SG.C DN.ACC.SG.C	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mother-goddess {(UNM)}

Vs. II 13′ ar-nu-wa-[an-zito carry off:3PL.PRS ]x ⸢GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} MUNUS⸣.MEŠ⸢ŠU.GI⸣old age:{(UNM)}

ar-nu-wa-[an-zi	…		⸢GAL	MUNUS⸣.MEŠ⸢ŠU.GI⸣
to carry off 3PL.PRS			grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	old age {(UNM)}

Vs. II 14′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} a-[ ]x

1	UDU		…
one QUANcar	sheep {(UNM)}

Vs. II 15′ nuCONNn [ ]

Lücke von ca. 8 Zeilen

nu	…
CONNn

Vs. II 25″ x[

---

Vs. II 26″ nuCONNn ⸢MUNUS⸣!.MEŠz[isic-in-tu-ḫi-e-eš(?)(female functionary):NOM.SG.C;
(female functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(female functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nu	⸢MUNUS⸣!.MEŠz[isic-in-tu-ḫi-e-eš(?)
CONNn	(female functionary) NOM.SG.C (female functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (female functionary) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 27″ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} a-r[a-

EGIR-an
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Vs. II 28″ nuCONNn GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} MUNUSŠU.G[Iold age:{(UNM)}

nu	GAL	MUNUSŠU.G[I
CONNn	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	old age {(UNM)}

Vs. II 29″ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

na-aš	A-NA
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 30″ x[ ]x x[

Vs. II bricht ab

	…

Vs. III 1′ LU[GAL?:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

LU[GAL?
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. III 2′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GA[L?grandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

na-aš	GA[L?
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}

Vs. III 3′ na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [

na-aš-ša-an	…
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Vs. III 4′ pé-eš-ši-ia-⸢zi⸣to throw:3SG.PRS [

---

pé-eš-ši-ia-⸢zi⸣	…
to throw 3SG.PRS

Vs. III 5′ MUNUSMEŠ-mawoman:{(UNM)} ⸢TÚG⸣-anboxwood:{ACC.SG.C, GEN.PL};
garment:{ACC.SG.C, GEN.PL};
boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} ša-x[

MUNUSMEŠ-ma	⸢TÚG⸣-an
woman {(UNM)}	boxwood {ACC.SG.C, GEN.PL} garment {ACC.SG.C, GEN.PL} boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}

Vs. III 6′ nu-⸢uš⸣-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ŠA KURrepresentation of a mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
country:{GEN.SG, GEN.PL} LÚKÚ[Renemy:{(UNM)};
enmity:{(UNM)}

nu-⸢uš⸣-ša-an	ŠA KUR	LÚKÚ[R
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	representation of a mountain {GEN.SG, GEN.PL} country {GEN.SG, GEN.PL}	enemy {(UNM)} enmity {(UNM)}

Vs. III 7′ [ku]-⸢e-da-ni⸣which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG A-NA PA-A-ŠIhatchet:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Z[ABAR?bronze:{(UNM)}

[ku]-⸢e-da-ni⸣	A-NA PA-A-ŠI	Z[ABAR?
which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	hatchet {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	bronze {(UNM)}

Vs. III 8′ [ ]x ki-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

…		ki-it-ta-ri	…
		to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. III 9′ ⸢na-aš⸣-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} TÚG-azboxwood:ABL;
garment:ABL;
boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)};
boxwood:{ALL, VOC.SG};
garment:{ALL, VOC.SG} kat-tabelow:;
under: x[

⸢na-aš⸣-kán	TÚG-az	kat-ta
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	boxwood ABL garment ABL boxwood {(UNM)} garment {(UNM)} boxwood {ALL, VOC.SG} garment {ALL, VOC.SG}	below under

Vs. III 10′ ⸢na-an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} MUNUS.MEŠŠU.GIold age:{(UNM)} x[

⸢na-an⸣	GAL	MUNUS.MEŠŠU.GI
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	old age {(UNM)}

Vs. III 11′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} A-NA GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
cup:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
big:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} [

na-an	A-NA GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	grandee {D/L.SG, D/L.PL, ALL} cup {D/L.SG, D/L.PL, ALL} big {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	palace servant {(UNM)}

Vs. III 12′ KURrepresentation of a mountain:{(UNM)};
country:{(UNM)} URUḪA-AT-TI-wa:{GN(UNM), (UNM)} tar-uḫ-[tato be mighty:3SG.PST

---

KUR	URUḪA-AT-TI-wa	tar-uḫ-[ta
representation of a mountain {(UNM)} country {(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}	to be mighty 3SG.PST

Vs. III 13′ UM-MAthus:ADV GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.G[ALpalace servant:{(UNM)}

UM-MA	GAL	DUMUMEŠ.É.G[AL
thus ADV	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}

Vs. III 14′ e-eš-du-wato sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF ⸢QA-TAM⸣-[MAlikewise:ADV

e-eš-du-wa	⸢QA-TAM⸣-[MA
to sit 3SG.IMP to be 3SG.IMP (mng. unkn.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	likewise ADV

Vs. III 15′ nuCONNn 3-ŠUthrice:QUANmul QA-T[AM-MAlikewise:ADV

---

nu	3-ŠU	QA-T[AM-MA
CONNn	thrice QUANmul	likewise ADV

Vs. III 16′ EGIR-⸢an⸣afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [

Vs. III bricht ab

EGIR-⸢an⸣	…
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Rs. V 1′ x[

Rs. V 2′ A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-N[A
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 3′ ma-a-anas: [

ma-a-an	…
as

Rs. V 4′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [

Ù	…
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

Rs. V 5′ [n]uCONNn tar-⸢ku⸣-w[a-an-zi(?)to dance:3PL.PRS;
to dance:INF

---

[n]u	tar-⸢ku⸣-w[a-an-zi(?)
CONNn	to dance 3PL.PRS to dance INF

Rs. V 6′ [G]IM?-an-maas:CNJ;
as:INTadv [

[G]IM?-an-ma	…
as CNJ as INTadv

Rs. V 7′ [ ]x-wa-an-z[i

…

Rs. V 8′ [ L]ÚMEŠmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢URU?⸣[

…	L]ÚMEŠ	…
	manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}

Rs. V 9′ [ GIŠḫ]u-u-ḫu-pa-⸢al⸣cymbals:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

…	GIŠḫ]u-u-ḫu-pa-⸢al⸣	…
	cymbals {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. V 10′ [ ] ⸢AŠ⸣-RIḪI.A-⸢kán⸣place:{(UNM)} [

---

…	⸢AŠ⸣-RIḪI.A-⸢kán⸣	…
	place {(UNM)}

Rs. V 11′ [ ]x[

Ende Rs. V

…