TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 24.7 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 24.7 (CTH 717) [adapted by TLHdig]

KUB 24.7

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I ca. 7 Zeilen vom o. Rd. abgebrochen

Vs. I 7′ [ ]-ma ⸢la-aḫ-ḫi(?)⸣ ⸢i-ia⸣-[a]t-⸢ta-ri(?)⸣ [

…

Vs. I 8′ [ ] ku-e-e[z-za ]MEŠ? na-at ku-ra-ak-ki

…

Vs. I 9′ [ ] a-ša-an-zi šar-ga-u-e-eš-ma ku-e-ez-za

…

Vs. I 10′ [UR?.SAG?]MEŠ nu za-⸢aḫ⸣-ḫi-ia tar-uḫ-ḫi-iš-kán-zi

…

Vs. I 11′ [ ]-ma MUNUS.MEŠe-ši-in-zi MUNUS.MEŠKAR.KID-ia SIG₅-an-te-eš

…

Vs. I 12′ [wa-al-l]a-aḫ-ḫi-ia-aš ŠA DGAŠAN ḫa-an-te-ez-zi-uš MUNUSSUḪUR.LA₅ḪI.A

…

Vs. I 13′ [Dni-na]-at-ta-an Dku-li-it-ta-an Dši-en-tal-ir-te-in

…

Vs. I 14′ [Dḫa]-am-ra-zu-un-na-an nu-kán DIŠTAR-li É-er ku-it

…

Vs. I 15′ [a-aš-ši]-ia-at-ta-ri nu a-pu-u-uš a-pé-e-da-ni É-ni

…

Vs. I 16′ [š]u?-wa-u-wa-an-zi u-i-ia-az-zi nu KIN-an ku-it an-ni-iš-kán-zi

…

Vs. I 17′ ⸢na-at⸣ ḫal-wa-am-na-az an-ni-iš-kán-zi É-er-ma ku-it

…

Vs. I 18′ ⸢an⸣-ni-iš-kán-zi na-at du-uš-ka-ra-at-ta-az-za (Rasur)

…

Vs. I 19′ ⸢an⸣-ni-iš-kán-zi ḫa-an-ta-er-ma MUNUS.MEŠÉ.GE₄.A-uš

…

Vs. I 20′ nu TÚG-an ša-ri-iš-kán-zi ḫa-an-da-er-ma DUMUMEŠ É-ti

…

Vs. I 21′ nu A.ŠÀ-an IKU-li ḫar-ši-iš-kán-(Rasur)zi

…

Vs. I 22′ wa-al-la-aḫ-ḫi-ia-aš ŠA DGAŠAN ap-pé-ez-zi-uš MUNUSSUḪUR.LA₅ḪI.A

…

Vs. I 23′ Da-li-in Dḫal-za-a-ri-in Dta-ru-⸢wi₅-in⸣

…

Vs. I 24′ Dši-na-an-da-du-⸢kar⸣-ni-in wa-al-la-aḫ-ḫi nu-kán DGAŠAN-li

…

Vs. I 25′ [k]u-it É-er pu-uk-kán nu a-pu-u-uš a-pé-e-da-ni ⸢É⸣-ri

…

Vs. I 26′ a-ni-ia-wa-*an*-zi (Rasur) u-i-ia-zi nu É-er túḫ-[ḫi-ma-az-z]a

…

Vs. I 27′ píd-du-li-ia-az-za e-eš-ša-an-zi nu-kán MUNUS⸢É⸣.[GE₄.A(-)

…

Vs. I 28′ kap-pí-la-a-er nu-kán 1-aš 1-an SAG.DU-⸢an⸣

…

Vs. I 29′ ⸢šal⸣-la-an-ni-iš-ke-ez-zi nu nam-ma ḫa-an-t[a-

…

Vs. I 30′ ⸢Ú-UL⸣ ⸢ša⸣-a-ri-ia-an-zi LÚ.MEŠAT-ḪU-⸢TIM⸣-[ma]

…

Vs. I 31′ ⸢ku-ru⸣-ri-⸢ia⸣-aḫ-ḫe-er nu nam-ma A.ŠÀ-an [

…

Vs. I 32′ ⸢ḫar⸣-ši-ia-a[n-z]i ḫal-lu-wa-nu-e-er-m[a-

…

Vs. I 33′ nu nam-ma [ m]a-al-lu-u-wa-ar ⸢Ú⸣-U[L

…

Vs. I 34′ nu ⸢UR⸣.GI₇ GI[M-an ŠA]Ḫ? Ú-UL ḫa-an-ta-[

…

Vs. I 35′ nu-kán NINDA.x[ ]x ⸢NA₄⸣ku-un-ku-nu-uz-zi-i[n

…

Vs. I 36′ GIM-an ú-⸢e-te⸣-ni an-⸢da⸣ tar-ner na-[at

…

Vs. I 37′ ar-ḫa ḫar-ni-in-ke-e[r]

…

Vs. I 38′ LÚ-iš-ma-kán DAM-SÚ-ia ku-i-e-eš a-aš-ši-ia-a[n-ta-ri]

…

Vs. I 39′ nu-uš-ma-aš-kán a-aš-ši-ia-tar ZA[G-aš-š]a-an ar-[nu-wa-an-zi]

…

Vs. I 40′ na-at tu-e-〈da〉-az-za DIŠTAR-li-az-za [t]a-ra-a-an MUNUS!-n[a!-an

…

Vs. I 41′ pu-pu-wa-la-ez-zi nu-za-kán pu-pu-⸢wa-la⸣-tar ZAG-aš-[ša-an]

…

Vs. I 42′ ar-nu-uz-zi na-at tu-e-da-za DGAŠAN-li-z[a

…

Vs. I 43′ Ì.DU₁₀.GA na-at wa-aš-ta-ri tu-⸢uk⸣-ma-ká[n

…

Vs. I 44′ [a-aš]-ši-ia-at-ta-ri nu-uš-ši zi-ik URU-a[š

…

Vs. I 45′ [ga]-la-ak-ta-ra-ši na-an an-da ka-a-[ri-ia-ši]

…

Vs. I 46′ [nu-ká]n(?) tu-e-da-az!-pát DIŠTAR-li-az a-pé-e [

…

Vs. I 47′ [ ]x ar-ḫa Ú-UL ku-it-ki iš-da[m-ma-aš-ša-an-zi]

…

Vs. I 48′ [ma-a-a]n MUNUS-TUM-ma A-NA LÚMU-⸢TI⸣-ŠU pu-u[k-kán-za

…

Vs. I 49′ [ ] pu-uk-ka₄-nu-wa-an ḫar-t[i] ma-a-an [

…

Vs. I 50′ [ ] pu-uk-kán-za nu-uš-[ma-aš]-kán [

…

Vs. I 51′ [ ] DIŠTAR-iš iš-ḫu-u-wa-〈an〉 ⸢ḫar-ti⸣ [

…

Vs. I 52′ [ ]x na-aš mar-⸢la⸣-tar pu-pu-wa-[la-tar

…

Vs. I 53′ [ ]x ma-na-at-kán wa-at-ku-an-[zi

…

Vs. I 54′ [ T]I-nu-zi ap-pa-an-zi-ma-[

…

Vs. I 55′ [ ] e-⸢šu⸣-wa-ar mar-la-[

…

Vs. I 56′ [ iš-ḫa-m]i-iš-ke-mi na-an [

…

Vs. I 57′ [ ]x-in nu-mu LÚx[

…

Vs. I 58′ [ ]x x x[ Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1 [ wa?-aš?]-ta-aš-⸢ku⸣-wa-ar zi-ik DIŠTAR-[iš]

…

Vs. II 2 [ ]x nu-za LÚMU-TI-KA ar-ḫa ka-ri-i[p-ta]

…

Vs. II 3 [ LÚ-a]n LÚŠU.GI-aḫ-ta ku-in-ma-kán LÚ-an ZAG-na

…

Vs. II 4 [ar-nu-u]t(?) ⸢ku⸣-in-ma-za LÚ-an LÚGURUŠ-an-pát ḫar-ni-ik-ta

…

Vs. II 5 [nu-z]a LÚMEŠ ḫu-el-pí GA.RAŠSAR i-wa-ar ar-ḫa ka-ri-[ip-ta]

…

Vs. II 6 [z]i-ik DIŠTAR-iš e-ša-ra-ši-la-aš-ma-aš a-ri-ša-an-d[a]

…

Vs. II 7 GIM-an du-wa-ar-ni-iš-ke-et na-aš-za-kán ŠE.LÚSAR ⸢GIM-an(?)⸣

…

Vs. II 8 IT-T[I NUMU]N? ka-ri-ip-ta na-aš-kán ar-ḫa ḫar-ni-⸢ik⸣-ta

…

Vs. II 9 TÚGNÍG.LÁ[M-aš-ma?]-aš-za GIM-an pár-ku-wa-ia wa-aš-še-eš-ke-ši

…

Vs. II 10 nu ku-in [pa-a]p-ra-aḫ-ti ku-⸢in⸣-ma-za pár-ku-un-pát ar-ḫa píd-da-la-ši

…

Vs. II 11 ku-in ⸢ú-wa-te⸣-ši na-an GIŠAN.ZA.GÀR ⸢GIM⸣-an pár-ga-nu-ši

…

Vs. II 12 ku-in-ma-[ká]n a-pé-el-pát ú-e-ta-an-da-aš pa-ra-a

…

Vs. II 13 ú-wa-te-š[i] A-aš-ma ku-wa-pí la-ḫu-uz-zi

…

Vs. II 14 nu wa-⸢at-ta-ru?⸣ GU₇-ez-zi zi-ik-ka₄-za DGAŠAN-iš LÚMEŠ-uš

…

Vs. II 15 QA-TAM-M[A z]i-in-ni-iš-ke-ši nu-uš-ši-kán MÁŠ.TURḪI.A

…

Vs. II 16 GIM-a[n tar-r]u-up-pa-an-zi EGIR-an-da GUL-ke-š[i ]x?

…

Vs. II 17 GIŠkat-ta-⸢lu⸣-uz-zi-ma-aš DÙ-at na-aš-kán GÌ[R-it

…

Vs. II 18 ANŠE-aš-ma-za GIM-an pu-un-tar-ri-ia-li-iš z[i-ik]

…

Vs. II 19 MUNUS.LUGAL-aš DIŠTAR-iš x-ga-x[ ] x x x x x x[

…

Vs. II 20 nu-ut-ta ku-wa-p[í ] x [

…

Vs. II 21 UR.MAḪ-ma-za GI[M-an

…

Vs. II 22 KALAG.GA-aš al-p[a-aš?

…

Vs. II 23 LÚ.MEŠGURUŠ-aš-ma-za [

…

Vs. II 24 MUNUS.MEŠKI.SIKIL-aš x[

…

Vs. II 25 MUNUS.MEŠal-la-wa-an-[

…

Vs. II 26 zi-ik-pát DI[ŠTAR-iš

…

Vs. II 27 [ ]x[ Lücke von ca. 19 Zeilen

…

Vs. II 46′ [ A?-N]A GIŠSE₂₀-ER-DÌ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	A?-N]A GIŠSE₂₀-ER-DÌ
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 47′ [ ] 2 [ ] šar-ku-u[š]:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	šar-ku-u[š]
	{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 48′ [ ] 3 [ ]-⸢e⸣-eš na-a[n-n]i-eš-ke-er:3PL.PST.IMPF

…		na-a[n-n]i-eš-ke-er
		3PL.PST.IMPF

Vs. II 49′ 4 [ a]r-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} píd-⸢da-la⸣-et:INS

…	a]r-ḫa	píd-⸢da-la⸣-et
	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	INS

Vs. II 50′ 5 [ ]-⸢ri?⸣ 6 [ ] ar-ta-ti-in:ACC.SG.C

…		…	ar-ta-ti-in
			ACC.SG.C

Vs. II 51′ [ ] 7 [ ḫu-e]l-pí:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ⸢ḫa⸣-[ap-pu-r]i-[i]a-an-na:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:GN.ACC.SG.C 8 nuCONNn ⸢GI?⸣-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)}2

…	ḫu-e]l-pí	⸢ḫa⸣-[ap-pu-r]i-[i]a-an-na	nu	⸢GI?⸣-an	…
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	{ACC.SG.C, GEN.PL} GN.ACC.SG.C	CONNn	{ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)}

Vs. II 52′ [ az-zi-ik]-⸢ke⸣-[e]t:3SG.PST.IMPF 9 nuCONNn GU₄-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)} ⸢me-ek-ki⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} mar-⸢ri⸣:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:2SG.IMP;
: SIG₅-t[a-at?]:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:INS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	az-zi-ik]-⸢ke⸣-[e]t	nu	GU₄-uš	⸢me-ek-ki⸣	mar-⸢ri⸣	SIG₅-t[a-at?]
	3SG.PST.IMPF	CONNn	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	{D/L.SG, STF} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} 2SG.IMP	{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} INS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 53′ 10 [ mi-iš-r]i?-u-e-[e]š-ta:{3SG.PST, 2SG.PST};
:2SG.IMP 3 11 DUTU-uš-kán:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} AN-za:{(UNM)} ⸢GAM:{(UNM)};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-uš⸣-[ta]:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)}

…	mi-iš-r]i?-u-e-[e]š-ta	…	DUTU-uš-kán	AN-za	⸢GAM	a-uš⸣-[ta]
	{3SG.PST, 2SG.PST} 2SG.IMP		{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}	{(UNM)}	{(UNM)} {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 2SG.IMP {DN(UNM)}

Vs. II 54′ 12 [ …4 A]-NA GU₄:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZI-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} wa-at-k[u-u]t:3SG.PST 13 LÚGUR[UŠ?]:{(UNM)}5

…		…	A]-NA GU₄	ZI-aš	pa-ra-a	wa-at-k[u-u]t	LÚGUR[UŠ?]	…
			{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	3SG.PST	{(UNM)}

Vs. II 55′ [ ] 14 [na]-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} AN-za:{(UNM)} GAM:{(UNM)};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-et:3SG.PST;
:2SG.IMP 15 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢IT⸣-TI GU₄[:{ABL, INS} …? ]

…	[na]-aš-kán	AN-za	GAM	ú-et	na-aš	⸢IT⸣-TI GU₄[		…
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	{(UNM)}	{(UNM)} {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	3SG.PST 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{ABL, INS}

Vs. II 56′ [ ]m[e]-mi-iš-ke-u-wa-an:IMPF.SUP da-a-iš:3SG.PST 16 nu-zaCONNn=REFL ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C x x[ ]

…	]m[e]-mi-iš-ke-u-wa-an	da-a-iš	nu-za	ku-iš			…
	IMPF.SUP	3SG.PST	CONNn=REFL	REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C

Vs. II 57′ 17 [ an-z]e-el:PPROa.1PL.GEN Ú.SAL:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ú-e-ši-eš-ke-ši:2SG.PRS.IMPF 18 [ …? ]

…	an-z]e-el	Ú.SAL	ar-ḫa	ú-e-ši-eš-ke-ši	…		…
	PPROa.1PL.GEN	{(UNM)}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	2SG.PRS.IMPF

Vs. II 58′ [ …? ] 19 [ …? ma]-⸢a⸣-an: ḫu-el-pí:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫa-ap-pu-ri-ia-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:GN.ACC.SG.C;
:D/L.SG;
:GN.D/L.SG ⸢e?⸣-[eš?-zi?]:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF} 20 [ …? ]

…		…		ma]-⸢a⸣-an	ḫu-el-pí	ḫa-ap-pu-ri-ia-an	⸢e?⸣-[eš?-zi?]	…		…
					{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	{ACC.SG.C, GEN.PL} GN.ACC.SG.C D/L.SG GN.D/L.SG	3SG.PRS {D/L.SG, STF}

Vs. II 59′ [ ] 21 ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk Ú.SAL:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar-ni-in-ke-eš-ke-š[i]:2SG.PRS.IMPF

…	⸢nu⸣-kán	Ú.SAL	ar-ḫa	ḫar-ni-in-ke-eš-ke-š[i]
	CONNn=OBPk	{(UNM)}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	2SG.PRS.IMPF

Vs. II 60′ 22 [ GU₄-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)} me]-⸢mi-iš⸣-ke-u-wa-an:IMPF.SUP ⸢da-a⸣-iš:3SG.PST 23 ú-ta-ad-⸢da⸣-[ ]

…	GU₄-uš	me]-⸢mi-iš⸣-ke-u-wa-an	⸢da-a⸣-iš		…
	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {(UNM)}	IMPF.SUP	3SG.PST

Vs. II 61′ [ ] 24 [n]u?CONNn ku-uš-ša-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
:{(ABBR)};
:DEM1.ACC.SG.C i[m-ma?:ADV (_) ]x-ši an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ⸢e⸣-e[š?- ]

…	[n]u?	ku-uš-ša-an	i[m-ma?	…		an-da		…
	CONNn	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} {(ABBR)} DEM1.ACC.SG.C	ADV			3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 62′ 25 [ ] EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-mi-⸢iš⸣-[k]e-⸢u-wa⸣-an:IMPF.SUP da-a-⸢iš⸣:3SG.PST 26 [ ]

…	EGIR-pa	me-mi-⸢iš⸣-[k]e-⸢u-wa⸣-an	da-a-⸢iš⸣	…
	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	IMPF.SUP	3SG.PST

Vs. II 63′ [ ] 27 [na]-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} mi-⸢ia⸣-an[:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ] 28 nu-mu-za[: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ]

…	[na]-at	mi-⸢ia⸣-an[	…	nu-mu-za[	…
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}

Vs. II 64′ [ …? ] 29 [IT]-⸢TI? GU₄?-kán?⸣[:{ABL, INS} ]⸢me⸣-mi-⸢iš-ke⸣-[u-wa-an:IMPF.SUP ]

…		…	[IT]-⸢TI? GU₄?-kán?⸣[	]⸢me⸣-mi-⸢iš-ke⸣-[u-wa-an	…
			{ABL, INS}	IMPF.SUP

Vs. II 65′ 30 [ ]x ⸢ne⸣-x x x x x x x[ ]

?8 30

Ende von Vs. II.

Die Zeilen 1 – 4' der Rs. III sind vollständig zerstört.

…							…

Rs. III 5′ 31 tu-⸢uk-ka₄?-kán⸣:3SG.PRS.MP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:PPROa.2SG.DAT/ACC 9 [ ]

tu-⸢uk-ka₄?-kán⸣	…
3SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} PPROa.2SG.DAT/ACC

Rs. III 6′ 32 DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GU₄-i:{D/L.SG, STF};
:D/L.SG E[GIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]10

DUTU-uš	GU₄-i	E[GIR-pa	…
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{D/L.SG, STF} D/L.SG	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 7′ 33 I-DE:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} 34 na-at-mu[:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} ]

I-DE	na-at-mu[	…
{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}

Rs. III 8′ 35 ⸢D⸣UTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GU₄-u[n:ACC.SG.C ] 36 [ ]

⸢D⸣UTU-uš	GU₄-u[n	…
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	ACC.SG.C

Rs. III 9′ [pé]-en-ni-iš-t[a]:{3SG.PST, 2SG.PST};
:2SG.IMP;
:3SG.PST 37 [ ]

[pé]-en-ni-iš-t[a]	…
{3SG.PST, 2SG.PST} 2SG.IMP 3SG.PST

Rs. III 10′ 38 [nu]-zaCONNn=REFL DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} G[U₄:{(UNM)} ] 39 [ ]

[nu]-za	DUTU-uš	G[U₄	…
CONNn=REFL	{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{(UNM)}

Rs. III 11′ [… (_) ]x 40 [n]uCONNn I-N[A:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]

	…		[n]u	I-N[A	…
			CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III 12′ 41 ⸢ma?⸣-[ … … (_) ]x[ ]

			…		…

Rs. III 13′ 42 ⸢nu-za⸣CONNn=REFL x[ ]

⸢nu-za⸣		…
CONNn=REFL

Rs. III 14′ 43 ⸢šu?⸣-up-p[a- ]

	…

Rs. III 15′ 44 [G]U₄-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)} [ ] 45 [ ]

[G]U₄-uš	…
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {(UNM)}

Rs. III 16′ [a]n?-⸢da?⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: [ ]

[a]n?-⸢da?⸣	…
3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. III 17′ 46 x x x x x[ … ]x [ ]

					…

Rs. III 18′ 47 ITU:{(UNM)} 2KAM:QUANcar ⸢ITU⸣:{(UNM)} 3⸢KAM⸣:QUANcar [ ]

ITU	2KAM	⸢ITU⸣	3⸢KAM⸣	…
{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	QUANcar

Rs. III 19′ ITU:{(UNM)} 9KAM:QUANcar ITU:{(UNM)} 10⸢KAM:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: ti⸣-i[a-at]:3SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:HATT 48 [ ]

ITU	9KAM	ITU	10⸢KAM	ti⸣-i[a-at]	…
{(UNM)}	QUANcar	{(UNM)}	{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	3SG.PST {2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} HATT

Rs. III 20′ 49 GU₄-uš-za-kán:{(UNM)};
:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ne-[pí?-ši?:D/L.SG ] 50 [ ]

GU₄-uš-za-kán	EGIR-pa	ne-[pí?-ši?	…
{(UNM)} {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	D/L.SG

Rs. III 21′ ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} tar-ku-wa:ADV a-uš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} 51 n[u?CONNn me-mi-i]š-ke-wa-an:IMPF.SUP

ar-ḫa	tar-ku-wa	a-uš-ta	n[u?	me-mi-i]š-ke-wa-an
1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	ADV	{2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 2SG.IMP {DN(UNM)}	CONNn	IMPF.SUP

Rs. III 22′ da-a-iš:3SG.PST 52 am-〈mu〉-uk-wa-za:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} du-ud-du:LUW.2SG.IMP;
:;
:STF;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} :ḫal?-[ ] 53 [ -u]š-ša-an 16

da-a-iš	am-〈mu〉-uk-wa-za	du-ud-du		…		…
3SG.PST	{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	LUW.2SG.IMP STF {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

4	GÌRMEŠ-ŠU	ku-u-un-ma-wa-za	ŠA ⸢2	GÌRMEŠ-ŠU	ku-wa-at⸣
QUANcar	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	DEM1.ACC.SG.C=CNJctr=QUOT=REFL	{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 24′ ḫa-a-šu-un:1SG.PST 55 GU₄-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)} UR.MAḪ-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:GEN.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIM-an:CNJ;
:INTadv KAxU-iš ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

ḫa-a-šu-un	GU₄-uš	UR.MAḪ-aš	GIM-an		ar-ḫa
1SG.PST	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GEN.SG {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CNJ INTadv		1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 25′ ki-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} 56 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU-li:D/L.SG ⸢a⸣-da-⸢an⸣-na:INF;
:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-iš-ke-et-ta:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
:3SG.PST.IMPF 57 GU₄-⸢uš⸣-za:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ⸢šar⸣-ḫu-[wa-an-da-še-et]17

ki-nu-ut	na-aš	DUMU-li	⸢a⸣-da-⸢an⸣-na	pa-iš-ke-et-ta	GU₄-⸢uš⸣-za	⸢šar⸣-ḫu-[wa-an-da-še-et]	…
{3SG.PST, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	D/L.SG	INF {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} 3SG.PST.IMPF	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Rs. III 26′ ḫu-u-wa-an-ḫu-e-šar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}18 ma-a-an: ḫal-lu-wa-nu-ut:{3SG.PST, 2SG.IMP} 58 ⸢na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU-li⸣[:D/L.SG ]

ḫu-u-wa-an-ḫu-e-šar	…	ma-a-an	ḫal-lu-wa-nu-ut	⸢na-aš	DUMU-li⸣[	…
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}			{3SG.PST, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	D/L.SG

Rs. III 27′ i-ia-an-ni-i[š]:3SG.PST.IMPF

i-ia-an-ni-i[š]
3SG.PST.IMPF

Rs. III 28′ 59 nu-kánCONNn=OBPk DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-[z]a:{(UNM)} GAM:{(UNM)};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a-⸢uš⸣-[ta]:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} 60 [ ]

nu-kán	DUTU-uš	AN-[z]a	GAM	a-⸢uš⸣-[ta]	…
CONNn=OBPk	{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{(UNM)}	{(UNM)} {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	{2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 2SG.IMP {DN(UNM)}

Rs. III 29′ 61 na-a[š]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GU₄-i:{D/L.SG, STF};
:D/L.SG GAM-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} ti-⸢ia⸣-[at]:3SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:HATT 62 [ ]

na-a[š]	GU₄-i	GAM-an	ti-⸢ia⸣-[at]	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, STF} D/L.SG	{ACC.SG, GEN.PL} {a → ADV, b → POSP, c → PREV} {(UNM)}	3SG.PST {2SG.PST, 3SG.PST} {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} HATT

Rs. III 30′ da-a-iš:3SG.PST 63 nu-zaCONNn=REFL ku-⸢uš?⸣-[ ] 64 [ ]

da-a-iš	nu-za		…
3SG.PST	CONNn=REFL

Rs. III 31′ GAM:{(UNM)};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-aš-šu-u-na:1SG.PST;
:ACC.SG.C x[ ]

GAM	pa-aš-šu-u-na		…
{(UNM)} {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	1SG.PST ACC.SG.C

Rs. III 32′ 65 ⸢D⸣UTU-⸢uš⸣:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GU₄-un:ACC.SG.C x[ ]

⸢D⸣UTU-⸢uš⸣	GU₄-un		…
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	ACC.SG.C

Rs. III 33′ 66 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]

na-aš-kán	A-NA		…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 34′ 67 DUMU-aš-⸢ma:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ma-a-an⸣[: ] 68 [ ]

DUMU-aš-⸢ma	ma-a-an⸣[	…
GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 35′ ḫa-⸢aḫ?-ri-eš⸣-[ke-ez-zi]:3SG.PRS.IMPF 21 69 [ ]

ḫa-⸢aḫ?-ri-eš⸣-[ke-ez-zi]	…
3SG.PRS.IMPF

Rs. III 36′ IGIḪI.A-ŠU:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [ ]

IGIḪI.A-ŠU	…
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. III 37′ 70 DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[ ]

DUTU-uš		…
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. III 38′ 71 ⸢na⸣-an-⸢za-an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC x[ ]

⸢na⸣-an-⸢za-an⸣		…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. III 39′ 72 [… … (_) ]x? x x[ ]

		…				…

Rs. III 40′ 73 [… … … ]x[ ]

				…

Rs. III 41′ 74 [ ]x?[ ] 74

Die Zeilen 42' – 46'' sind vollständig zerstört.

…		…

Rs. III 47″ 75 x?[ ]

	…

Rs. III 48″ 76 pa-x[ ]

	…

Rs. III 49″ 77 UR.[ ]

	…

Rs. III 50″ 78 ḫar-š[a?- ]

	…

Rs. III 51″ 79 ⸢wa?-ši?⸣-x[ ]

	…

Rs. III 52″ 80 tal?-x[ ]

	…

Rs. III 53″ 81 NA₄x[ ]

	…

Rs. III 54″ 82 ša-an-[ ]

	…

Rs. III 55″ 83 :da-a[n]-x[ ]

	…

Rs. III 56″ 84 ÍDMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} GALMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ⸢šar-ḫu⸣-[ -a]n?-⸢zi?⸣

ÍDMEŠ	GALMEŠ
{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)} {PNm(UNM)}

Rs. III 57″ 85 ḫar-nam-ni-eš-kán-ta [ ḫa-le-e?-e]n?-zuḪI.A:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ar⸣-ra-u-wa-an-z[i]:INF

ḫar-nam-ni-eš-kán-ta	…	ḫa-le-e?-e]n?-zuḪI.A	⸢ar⸣-ra-u-wa-an-z[i]
		{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	INF

Rs. III 58″ 86 ḫar-nam-ni-eš-kán-t[a ]x ar-ra-wa-[an-z]i:INF

ḫar-nam-ni-eš-kán-t[a		ar-ra-wa-[an-z]i
		INF

Rs. III 59″ 87 iš-ḫa-na-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ki-ša-x[ ]x-⸢a?⸣-ri 88 ḫu-u?-[ … … … ]-ni-eš-ke-du

iš-ḫa-na-aš
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 60″ 89 UDKAM-az-za-ma:ABL;
:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} a-a-r[i]:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
:3SG.PRS;
:2SG.IMP;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} 90 [ …23 ]x

UDKAM-az-za-ma	a-a-r[i]	…		…
ABL {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG}	3SG.PRS.MP D/L.SG 3SG.PRS 2SG.IMP {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 61″ 91 nuCONNn GIM-an:CNJ;
:INTadv ⸢DUTU⸣-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[ ] 92 [ ša-r]a-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG n[e]-⸢pí⸣-[š]i:D/L.SG

nu	GIM-an	⸢DUTU⸣-uš		…	ša-r]a-a	n[e]-⸢pí⸣-[š]i
CONNn	CNJ INTadv	{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}			{ALL, VOC.SG, STF} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	D/L.SG

Rs. III 62″ i-ia-an-ni-iš:3SG.PST.IMPF 93 DUMU-a[n:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} š]a?-a-et:3SG.PST;
:2SG.PST 24

i-ia-an-ni-iš	DUMU-a[n	š]a?-a-et	…
3SG.PST.IMPF	FNL(a).ACC.SG.C {(UNM)}	3SG.PST 2SG.PST

Rs. III 63″ 94 nu-⸢uš⸣-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L NÍ.TE-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I[T-TI ḫa-a]ḫ-ri-eš-ke-ez-⸢zi⸣:{ a → …:ABL} { b → …:INS}

nu-⸢uš⸣-ši	NÍ.TE-aš	I[T-TI ḫa-a]ḫ-ri-eš-ke-ez-⸢zi⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ a → … ABL} { b → … INS}

Rs. III 64″ 95 DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dša-[ A-NA me-mi-iš-ke-u-w]a-an:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} da-a-iš:3SG.PST

DUTU-uš		A-NA me-mi-iš-ke-u-w]a-an	da-a-iš
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	3SG.PST

Rs. III 65″ 96 ŠU-za:ABL;
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GIŠGIDRU-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{GN(UNM)};
:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} da-a: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} 97 I?-N[A l]i-li-wa-an-za:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}26

ŠU-za	GIŠGIDRU-an	da-a	I?-N[A l]i-li-wa-an-za	…
ABL {(UNM)} {PNm(UNM)}	{ACC.SG.C, GEN.PL} {GN(UNM)} {(UNM)} {PNm(UNM)}	CONNt 2SG.IMP {(ABBR)} {(ABBR), ADV}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III 66″ IMMEŠ:{(UNM)} šar-⸢ku⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:STF;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:2SG.IMP 98 1-ŠU:QUANmul šar-x[ ] 99 [DUM]U?-li:D/L.SG še-er:;
:{DN(UNM)} MUŠENḪ[I.A:{(UNM)} …? ]

IMMEŠ	šar-⸢ku⸣	1-ŠU		…	[DUM]U?-li	še-er	MUŠENḪ[I.A		…
{(UNM)}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} STF {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 2SG.IMP	QUANmul			D/L.SG	{DN(UNM)}	{(UNM)}

Rs. III 67″ 100 ⸢za-ri-ia-na⸣-al-laMUŠ[EN ]-a-te-li 101 nuCONNn MUŠENḪI.A[:{(UNM)} …? ]

⸢za-ri-ia-na⸣-al-laMUŠ[EN		nu	MUŠENḪI.A[		…
		CONNn	{(UNM)}

Rs. III 68″ ⸢ar?⸣-wa-na-al-la:{ALL, VOC.SG, STF} DUMU-li:D/L.SG ⸢še?-er?:;
:{DN(UNM)} ti?⸣-[ ] 102 [ ]x TI₈MUŠEN.ḪI.A-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{(UNM)} iš-[ ]

⸢ar?⸣-wa-na-al-la	DUMU-li	⸢še?-er?		…		TI₈MUŠEN.ḪI.A-an		…
{ALL, VOC.SG, STF}	D/L.SG	{DN(UNM)}				{ACC.SG, GEN.PL} {(UNM)}

Rs. III 69″ 103 [IŠ-T]U GAGḪI.A-ŠU-NU-ma-aš-ši:{ABL, INS};
:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}29 še-⸢er:;
:{DN(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} šar-ra⸣-an-du:3PL.IMP

[IŠ-T]U GAGḪI.A-ŠU-NU-ma-aš-ši	…	še-⸢er	ar-ḫa	šar-ra⸣-an-du
{ABL, INS} {ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		{DN(UNM)}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.IMP

Rs. III 70″ [… a]n-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ⸢dam-me⸣-en-kán-du-uš-ma-an:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} ⸢el-li⸣-ia-an-ku-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

103

Ende von Rs. III.

103 Die Zeilen 1 – 6' der Rs. IV sind vollständig zerstört.

103

Die Zeilen 7' und 8' sind vollständig zerstört.

	a]n-da	⸢dam-me⸣-en-kán-du-uš-ma-an	⸢el-li⸣-ia-an-ku-uš	…
	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}	{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 9′ 104 [ ]x 104

Die Zeilen 10' – 12'' sind vollständig zerstört.

…

Rs. IV 13″ 105 [ ]x

…

Rs. IV 14″ 106 [ -a]n IṢ-BAT:3SG.PST

…		IṢ-BAT
		3SG.PST

Rs. IV 15″ 107 [ ]x pa-aš-šu-i:LUW.1SG.PRS;
:D/L.SG

…		pa-aš-šu-i
		LUW.1SG.PRS D/L.SG

Rs. IV 16″ [ ] 108 [ š]a-ku-wa-ia-at:3SG.PST;
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

…	š]a-ku-wa-ia-at
	3SG.PST 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 17″ 109 [ ]-⸢an?-kir?⸣30

…		…

Rs. IV 18″ 110 [ a-pé-e?-d]a?-ni:DEM2/3.D/L.SG pa-aš-šu-i:LUW.1SG.PRS;
:D/L.SG

…	a-pé-e?-d]a?-ni	pa-aš-šu-i
	DEM2/3.D/L.SG	LUW.1SG.PRS D/L.SG

Rs. IV 19″ [ ] 111 [ ]x-x a-ši-ia-na-aš ḫa-a-ši:2SG.PRS;
:3SG.PRS;
:DN.D/L.SG;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF}

…		a-ši-ia-na-aš	ḫa-a-ši
			2SG.PRS 3SG.PRS DN.D/L.SG {PNm(UNM)} PNm.D/L.SG {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 20″ 112 [ ]x-eš-kán ku-wa-pí-ik-ki:INDadv

…		ku-wa-pí-ik-ki
		INDadv

Rs. IV 21″ [ ]

…

Rs. IV 22″ 113 [ me-mi-iš-ke-u-w]a-an:IMPF.SUP da-a-iš:3SG.PST 114 pa-a-i-mi-wa:1SG.PRS=QUOT u-uḫ-ḫi:1SG.PRS

…	me-mi-iš-ke-u-w]a-an	da-a-iš	pa-a-i-mi-wa	u-uḫ-ḫi
	IMPF.SUP	3SG.PST	1SG.PRS=QUOT	1SG.PRS

Rs. IV 23″ 115 [ Ḫ]UR.SAGMEŠ-i:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: a-ra-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

…	Ḫ]UR.SAGMEŠ-i	an-da	a-ra-an-te-eš
	D/L.SG {D/L.SG, STF} {FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}

Rs. IV 24″ 116 [ ]MA-ḪAR:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
:{(UNM)} DUMU.NITA:{(UNM)} a-ar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST;
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 117 za-ri-ia-na-al-la

…	]MA-ḪAR	DUMU.NITA	a-ar-aš	za-ri-ia-na-al-la
	{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} {(UNM)}	{(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 3SG.PST {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 25″ [ ] 118 [ ]x-ma MUŠEN˽ḪUR-RIḪI.A:{(UNM)} a-ra-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

…		MUŠEN˽ḪUR-RIḪI.A	a-ra-iš-kán-zi
		{(UNM)}	3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 26″ 119 [ ]x šar-kiš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF 120 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ne-pí-ši:D/L.SG

…		šar-kiš-kán-zi	na-at	ne-pí-ši
		3PL.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	D/L.SG

Rs. IV 27″ [ ]x-ta-ri

…

Rs. IV 28″ 121 [ MU]Š.ŠÀ.TÙR-uš:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{(UNM)} tu-u-wa:{PNm(UNM)};
:{PNm(ABBR)} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti-e-er:3PL.PST

…	MU]Š.ŠÀ.TÙR-uš	tu-u-wa	EGIR-pa	ti-e-er
	{NOM.PL.C, ACC.PL.C} {(UNM)}	{PNm(UNM)} {PNm(ABBR)}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	3PL.PST

Rs. IV 29″ 122 [ ]NÍ.TE-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IT-TI SAG.DU-ŠÚ:{ABL, INS} ḫa-aḫ-ri-eš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

…	]NÍ.TE-aš	IT-TI SAG.DU-ŠÚ	ḫa-aḫ-ri-eš-ke-ez-zi
	{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ABL, INS}	3SG.PRS.IMPF

…	ḫ]a-aḫ-ri-eš-ke!-ez-zi	…	IGIḪI.A-ŠU-ma-aš-ši
	3SG.PRS.IMPF		{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Rs. III 31″ [ ḫa-aḫ-r]i-eš-ke!-ez-zi:3SG.PRS.IMPF 32

…	ḫa-aḫ-r]i-eš-ke!-ez-zi	…
	3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 31″ 125 nu-zaCONNn=REFL LÚ⸢ŠU.ḪA₆⸣:{(UNM)} PA-NI ZI-ŠÚ:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}33

nu-za	LÚ⸢ŠU.ḪA₆⸣	PA-NI ZI-ŠÚ	…
CONNn=REFL	{(UNM)}	{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs. IV 32″ ⸢me⸣-mi-iš-⸢ke-u-wa-an:IMPF.SUP da-a-iš⸣:3SG.PST 126 DINGIRMEŠ-wa-kán:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ma⸣-an-ka₄:INDadv x[ … (_) ]-ia-aḫ-ḫa-at

⸢me⸣-mi-iš-⸢ke-u-wa-an	da-a-iš⸣	DINGIRMEŠ-wa-kán	⸢ma⸣-an-ka₄			…
IMPF.SUP	3SG.PST	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	INDadv

Rs. IV 33″ 127 nu-wa-mu-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} kal-⸢la⸣-ra-⸢an⸣:ACC.SG.C;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV} NINDA-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} NA₄-za:ABL;
:{(UNM)} ar-ḫ[a]:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ú-te?⸣-[e]r:3PL.PST

nu-wa-mu-kán	kal-⸢la⸣-ra-⸢an⸣	NINDA-an	NA₄-za	ar-ḫ[a]	⸢ú-te?⸣-[e]r
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	ACC.SG.C {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV}	{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)}	ABL {(UNM)}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	3PL.PST

Rs. IV 34″ 128 nu-kánCONNn=OBPk DUTU-i-ma:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} u-wa-aḫ-ḫa-at:1SG.PST.MP 129 nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} D[UMU-li]:D/L.SG še-er:;
:{DN(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

nu-kán	DUTU-i-ma	u-wa-aḫ-ḫa-at	nu-mu-kán	D[UMU-li]	še-er	ar-ḫa
CONNn=OBPk	{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	1SG.PST.MP	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	D/L.SG	{DN(UNM)}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 35″ ú-wa-te-et:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP 130 ša-ak-ti-mu-za:2SG.PRS={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ku-wa-at-ka₄:INDadv ⸢DUTU-uš⸣:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 131 DUMU-aš-⸢mu⸣:GEN.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{(UNM)}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{(UNM)}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

ú-wa-te-et	ša-ak-ti-mu-za	ku-wa-at-ka₄	⸢DUTU-uš⸣	DUMU-aš-⸢mu⸣	ku-it
{2SG.PST, 3SG.PST} 2SG.IMP	2SG.PRS={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}	INDadv	{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	GEN.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} {(UNM)}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} {(UNM)}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

Rs. IV 36″ NU.GÁL:NEG 132 nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} DUMU-li:D/L.SG še-er:;
:{DN(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-te-et:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP

NU.GÁL	nu-mu-kán	DUMU-li	še-er	ar-ḫa	ú-wa-te-et
NEG	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	D/L.SG	{DN(UNM)}	1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}	{2SG.PST, 3SG.PST} 2SG.IMP

Rs. IV 37″ 133 DUTU-i-kán:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C a-aš-ši-ia-at-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 134 nu-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk a-aš?-x[ … ]x-x-x

DUTU-i-kán	ku-iš	a-aš-ši-ia-at-ta-ri	nu-uš-ši-kán
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C	{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Rs. IV 38″ NINDA-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: zi-ik-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF 135 LÚŠU.⸢ḪA₆⸣:{(UNM)} DUMU-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} KI-x x 34 [š]a?-⸢ra-a?⸣:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

NINDA-an	an-da	zi-ik-ke-ez-zi	LÚŠU.⸢ḪA₆⸣	DUMU-an			…	[š]a?-⸢ra-a?⸣
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3SG.PRS.IMPF	{(UNM)}	FNL(a).ACC.SG.C {(UNM)}				{ALL, VOC.SG, STF} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Rs. IV 39″ kar-ap-ta:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:{2SG.PST, 3SG.PST} 136 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ku-un-ki-eš-ke-u-wa-an:IMPF.SUP da-a-iš:3SG.PST 137 x x x 35

kar-ap-ta	na-an	ku-un-ki-eš-ke-u-wa-an	da-a-iš			…
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	IMPF.SUP	3SG.PST

Rs. IV 40″ du-uš-ki-iš-ke-et:3SG.PST.IMPF 138 na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk ÚR-ši:FNL(š).D/L.SG;
:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-iš:3SG.PST 139 [… …] ⸢ar-ḫa⸣:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF}

du-uš-ki-iš-ke-et	na-an-za-kán	ÚR-ši	da-a-iš			⸢ar-ḫa⸣
3SG.PST.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	FNL(š).D/L.SG {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	3SG.PST			1SG.PRS.MP {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 41″ pé-e-da-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

pé-e-da-aš
{3SG.PST, 2SG.PST} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 42″ 140 LÚŠU.ḪA₆:{(UNM)} URUúr-ma URU-ri:D/L.SG a-ar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST;
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 141 [n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} I-NA É-ŠU:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢an⸣-[d]a:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

LÚŠU.ḪA₆	URUúr-ma	URU-ri	a-ar-aš	[n]a-aš-kán	I-NA É-ŠU	⸢an⸣-[d]a
{(UNM)}		D/L.SG	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 3SG.PST {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. IV 43″ [p]a-it:3SG.PST 142 na-aš-za-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} GIŠ!ŠÚ.A-ki e-ša-at:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 143 nuCONNn LÚŠU.ḪA₆:{(UNM)} A-NA DAM-⸢ŠU⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[p]a-it	na-aš-za-kán	GIŠ!ŠÚ.A-ki	e-ša-at	nu	LÚŠU.ḪA₆	A-NA DAM-⸢ŠU⸣
3SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}		{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 44″ me-mi-iš-ke-u-wa-an:IMPF.SUP da-a-iš:3SG.PST 144 me-ma-aḫ-ḫi-it-ta:1SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: 145 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} GEŠTU-an:;
:{(UNM)} pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}

me-mi-iš-ke-u-wa-an	da-a-iš	me-ma-aḫ-ḫi-it-ta	ku-it	nu-mu	GEŠTU-an	pa-ra-a
IMPF.SUP	3SG.PST	1SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	{(UNM)}	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}

Rs. IV 45″ e-ep:2SG.IMP 146 ku-u-un-za:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:DEM1.ACC.SG.C DUMU-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} da-a: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} 147 nu-kánCONNn=OBPk É.ŠÀ-ni:D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: i-it:2SG.IMP 148 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk

e-ep	ku-u-un-za	DUMU-an	da-a	nu-kán	É.ŠÀ-ni	an-da	i-it	nu-za-kán
2SG.IMP	{ALL, VOC.SG, STF} HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG DEM1.ACC.SG.C	FNL(a).ACC.SG.C {(UNM)}	CONNt 2SG.IMP {(ABBR)} {(ABBR), ADV}	CONNn=OBPk	D/L.SG	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	2SG.IMP	CONNn=REFL=OBPk

Rs. IV 46″ ⸢I-NA⸣ GIŠ.NÁ-aš:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAM:{(UNM)};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} še-eš-ki:2SG.IMP.IMPF 149 nuCONNn tà[š-k]u-pa-i:2SG.IMP 150 nuCONNn URU-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-pí-an-za:QUANall.NOM.SG.C;
:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} iš-dam-ma-aš-zi:3SG.PRS

⸢I-NA⸣ GIŠ.NÁ-aš	GAM	še-eš-ki	nu	tà[š-k]u-pa-i	nu	URU-aš	da-pí-an-za	iš-dam-ma-aš-zi
{D/L.SG, D/L.PL, ABL} {D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{(UNM)} {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	2SG.IMP.IMPF	CONNn	2SG.IMP	CONNn	GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	QUANall.NOM.SG.C {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	3SG.PRS

Rs. IV 47″ 151 nuCONNn ⸢kiš⸣-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} me-ma-an-zi:3PL.PRS 152 DAM:{(UNM)} LÚŠU.ḪA₆-wa-za:{(UNM)} DUMU.NITA-an:FNL(a).ACC.SG.C;
:{(UNM)} ḫa-aš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST;
:3SG.PST;
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:2SG.IMP;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

nu	⸢kiš⸣-an	me-ma-an-zi	DAM	LÚŠU.ḪA₆-wa-za	DUMU.NITA-an	ḫa-aš-ta
CONNn	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}	3PL.PRS	{(UNM)}	{(UNM)}	FNL(a).ACC.SG.C {(UNM)}	{2SG.PST, 3SG.PST} 2SG.PST 3SG.PST {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 2SG.IMP {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Rs. IV 48″ 153 ⸢nu-un⸣-na-aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C NINDA-an:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} ku-iš-ma-an-na-〈aš〉:REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
:INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} KAŠ-eš-šar:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} ku-iš-ma-an-na-aš:REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
:INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}

⸢nu-un⸣-na-aš	ku-iš	NINDA-an	ku-iš-ma-an-na-〈aš〉	KAŠ-eš-šar	ku-iš-ma-an-na-aš
CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C	{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)}	REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}	{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}	REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}

Rs. IV 49″ ⸢UZU⸣Ì:{(UNM)} ú-da-i:3SG.PRS;
:GN.D/L.SG 154 MUNUS-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZI-an-za:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
:{ACC.SG, GEN.PL};
:ACC.SG.C ḫa-ad-da-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} 155 ta-pa-ri-ia-za-ma:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:ABL

⸢UZU⸣Ì	ú-da-i	MUNUS-aš	ZI-an-za	ḫa-ad-da-an-za	ta-pa-ri-ia-za-ma
{(UNM)}	3SG.PRS GN.D/L.SG	{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} {ACC.SG, GEN.PL} ACC.SG.C	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL}	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} ABL

Rs. IV 50″ [pa]-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} kar-ša-an:GEN.PL;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:2SG.IMP ḫar-zi:3SG.PRS 156 ŠA DINGIR-LIM-ia-aš-kán:{GEN.SG, GEN.PL} mi-it-na-za:ABL;
:{ALL, VOC.SG, STF}

[pa]-ra-a	kar-ša-an	ḫar-zi	ŠA DINGIR-LIM-ia-aš-kán	mi-it-na-za
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	GEN.PL {ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 2SG.IMP	3SG.PRS	{GEN.SG, GEN.PL}	ABL {ALL, VOC.SG, STF}

Rs. IV 51″ [… ]x-za 157 MUNUS-aš-⸢ma⸣:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} :ḫa-pa-zu-wa-la-an-ni a-ra-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 158 nu-kánCONNn=OBPk LÚ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

		MUNUS-aš-⸢ma⸣	:ḫa-pa-zu-wa-la-an-ni	a-ra-an-za	nu-kán	LÚ-aš
		{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {ACC.SG.C, GEN.PL} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn=OBPk	GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 52″ [me-mi]-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG Ú-UL:NEG wa-aḫ-nu-uz-zi:3SG.PRS

[me-mi]-ia-an	Ú-UL	wa-aḫ-nu-uz-zi
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ACC.SG.C 2SG.IMP D/L.SG	NEG	3SG.PRS

Rs. IV 53″ 159 […] LÚ-aš!?:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}36 me-mi-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP;
:D/L.SG iš-dam-ma-aš-⸢ta⸣:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.IMP 160 ⸢na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} É.ŠÀ-ni⸣:D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: pa-it:3SG.PST

	LÚ-aš!?	…	me-mi-an	iš-dam-ma-aš-⸢ta⸣	⸢na-aš-kán	É.ŠÀ-ni⸣	an-da	pa-it
	GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {ACC.SG.C, GEN.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ACC.SG.C 2SG.IMP D/L.SG	{2SG.PST, 3SG.PST} 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	D/L.SG	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	3SG.PST

Rs. IV 54″ 161 [na-aš-k]án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠ.NÁ-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAM:{(UNM)};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} še-eš-t[a]:3SG.PST;
:D/L.SG;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:2SG.IMP 162 [ ] (Rasur)

[na-aš-k]án	GIŠ.NÁ-aš	GAM	še-eš-t[a]	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{(UNM)} {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	3SG.PST D/L.SG {NOM.PL.C, ACC.PL.C} 2SG.IMP

Rs. IV 55″ 163 [… ma]-⸢a⸣-an: LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU-LIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} iš-dam-[ma-aš-šir] 164 [ me-mi-i]š-⸢ki⸣-u-an:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

	ma]-⸢a⸣-an	LÚMEŠ	URU-LIM	iš-dam-[ma-aš-šir]	…	me-mi-i]š-⸢ki⸣-u-an
		{(UNM)} {PNm(UNM)}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}			2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. IV 56″ [ ] 165 ka-aš-ma-wa-za:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT;
: DAM:{(UNM)} L[ÚŠU.ḪA₆:{(UNM)} ḫa-aš-t]a:{2SG.PST, 3SG.PST};
:2SG.PST;
:3SG.PST;
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
:2SG.IMP;
:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

…	ka-aš-ma-wa-za	DAM	L[ÚŠU.ḪA₆	ḫa-aš-t]a
	DEM1.NOM.SG.C HATT	{(UNM)}	{(UNM)}	{2SG.PST, 3SG.PST} 2SG.PST 3SG.PST {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 2SG.IMP {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Rs. IV 57″ 166 [… … (_) -i]š-ša-an 39 LÚMEŠ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URU-LIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ ] 167 [ -i]š-ke-u-wa-an 40 da-a-er:3PL.PST

		…		…	LÚMEŠ	URU-LIM	…		…	da-a-er
					{(UNM)} {PNm(UNM)}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}				3PL.PST

Rs. IV 58″ 168 [ … NINDA-a]n:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} [k]u-iš-ma-aš-⸢ši:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C;
:REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:REL.NOM.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:INT.NOM.SG.C==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} UZUÌ⸣:{(UNM)} [KAŠ-eš-ša]r:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} [p]é-⸢e⸣-da-aš:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		NINDA-a]n	[k]u-iš-ma-aš-⸢ši	UZUÌ⸣	[KAŠ-eš-ša]r	[p]é-⸢e⸣-da-aš
		{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)}	REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} REL.NOM.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} INT.NOM.SG.C==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	{(UNM)}	{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}	{3SG.PST, 2SG.PST} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} 3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 59″ 169 [DU]B:{(UNM)} [ (_) ]+2⸢KAM⸣41 … … ]x ŠA:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} m⸢a?⸣-x[ NU 42 TIL:3SG.PRS 169

Ende von Rs. IV.

[DU]B	…	]+2⸢KAM⸣	…				ŠA		…	TIL
{(UNM)}							{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}			3SG.PRS

Friedrich 1950, 224 liest ZI-an. Die Lesung GI ist nach Kollation am Foto aber wahrscheinlicher.

Friedrich 1950, 224: [nu? PI]Š?-e-eš-ta. Vgl. dazu Hoffner, Fs Lacheman, 1981, 191 Anm. 9.

Friedrich 1950, 224, om.

Friedrich 1950, 224: -an?-za? ki-ša-at?].

Nach Einsicht des Fotos befindet sich hier wohl keine weitere Zeile vor dem Kolumnenende.

Oder -ma-? Am Foto unklar.

Am Zeilenende sind noch unidentifizierbare Zeichenspuren auszumachen.

Friedrich 1950, 226: ŠA? AMAR?-mu?-u]š?-ša-an. So auch CHD Š 138b: ŠA AMAR=m]u=ššan …

Ergänzung nach Hoffner, FsLacheman, 1981, 192. Ähnlich CHD Š 254a. Abweichend Friedrich 1950, 228: šar-ḫu-[wa-an-zi? SAG.DU-ŠU?].

ḫu-u-wa-an-ḫu-e-šar ist nach Kollation am Foto über Rasur geschrieben.

Oder -pu-? Nach Kollation am Foto ist beides möglich.

In der Mitte der Kolumne ist von Zeile 60'' – 63'' eine schmale, etwa zwei Zeichen breite Erhebung mit unidentifizierbaren Zeichenspurenn auszumachen.

Friedrich 1950, 228: -d]a?-. Nach Kollation am Foto ist -da- genauso möglich.

Friedrich 1950, 230: DUMU-[an?-na?.

Anders Friedrich 1950, 230: [na?-a]t.

Lesung sehr unsicher.

Text: -kán-.

Nach Foto -ki- über Rasur.

-NI über Rasur.

Friedrich 1950, 232: KI-[az?.

Friedrich 1950, 232: [na-an?].

Nach Kollation am Foto sieht der Zeilenanfang ähnlich wie in der Autographie aus.

Friedrich 1950, 232: [nu? e?-ni?-i]š-ša-an.

Friedrich 1950, 232: nu-uš-ši? ú?-te?-iš?]-ki-u-wa-an.

Friedrich 1950, 232: [DU]B 2?KAM.

Die Lesung des Zeichens ist nach Kollation am Foto sehr unsicher.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KUB 24.7 (CTH 717) [adapted by TLHdig]

KUB 24.7

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KUB 24.7 (CTH 717) [adapted by TLHdig]

KUB 24.7

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3