TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 24.4 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 24.4+ (CTH 376) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 24.4 {Frg. 1} + KUB 30.12 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ 74 [… ŠA DINGIR]⸢MEŠ⸣:{GEN.SG, GEN.PL} […] 75 […]

ŠA DINGIR]⸢MEŠ⸣

{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. 2′ 76 [… n]am-ma: ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣:{(UNM)} [ ]

Text in Exemplar D bricht ab7

n]am-ma⸢NINDA.GUR₄.RA⸣ …


{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 3′ 77 [UDUa-ú-li-ú-u]š-kán:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} GU₄ḪI.A:{(UNM)} UDUḪI.A:{(UNM)} ḫa-[a]-l[i-ia-az:ABL;
:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} …]

[UDUa-ú-li-ú-u]š-kánGU₄ḪI.AUDUḪI.Aḫa-[a]-l[i-ia-az

{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
{(UNM)}
{(UNM)}
ABL

2SG.IMP

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 4′ 78 [… LÚ].MEŠSIPA.UDU:{(UNM)} a-ke-er:3PL.PST 79 ḫa-a-li-i[a:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:3SG.PRS.MP ]

LÚ].MEŠSIPA.UDUa-ke-erḫa-a-li-i[a …

{(UNM)}
3PL.PST
2SG.IMP

D/L.SG

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. 5′ 80 [… A-N]A DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDA.GUR₄.RAḪI.A:{(UNM)} DÚG!iš-pa-an-d[u-uz-zi9 …]

A-N]A DINGIRMEŠNINDA.GUR₄.RAḪI.ADÚG!iš-pa-an-d[u-uz-zi …

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 6′ […] 81 nu-un-na-aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ú-wa-a-at-te-ni:2PL.PRS DINGIRME[Š:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} …

nu-un-na-ašú-wa-a-at-te-niDINGIRME[Š

CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}
2PL.PRS
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 7′ [wa-aš-du]-⸢li⸣:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫar-te-ni:2PL.PRS

Text in Exemplar F bricht ab

[wa-aš-du]-⸢li⸣ḫar-te-ni

{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 8′ 82 ⸢na⸣-[aš-t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A-NA ⸢DUMU⸣.LÚ.U₁₉.LU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa-at-ta-ta-šum-mi-it:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.1PL.ABL, POSS.1PL.INS, POSS.1PL.NOM.SG.N, POSS.1PL.ACC.SG.N, POSS.1PL.UNIV.SG};
:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} (Rasur) […]

Vorderseite in Exemplar C bricht ab

⸢na⸣-[aš-t]aA-NA ⸢DUMU⸣.LÚ.U₁₉.LUḫa-at-ta-ta-šum-mi-it(Rasur)

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.1PL.ABL, POSS.1PL.INS, POSS.1PL.NOM.SG.N, POSS.1PL.ACC.SG.N, POSS.1PL.UNIV.SG}

{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG}

(Frg. 1) Vs. 9′ 83 nuCONNn ⸢ku⸣-un-na-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:DEM1.ACC.SG.C ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: i-ia-〈u〉-e-ni:1PL.PRS 84 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} NU.G[ÁL]:NEG

nu⸢ku⸣-un-na-anku-iti-ia-〈u〉-e-nina-atNU.G[ÁL]
CONNn
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

DEM1.ACC.SG.C
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


1PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
NEG

(Frg. 1) Vs. 10′ 85 nuCONNn DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: wa-aš-du-ul:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} uš-ka-at-te-ni:2PL.PRS.IMPF 86 nuCONNn na-⸢aš⸣-šu:CNJ […]

nuDINGIRMEŠku-itwa-aš-du-uluš-ka-at-te-ninuna-⸢aš⸣-šu
CONNn
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
2PL.PRS.IMPF		CONNn
CNJ

(Frg. 1) Vs. 11′ 87 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} me-e-ma-a-ú:3SG.IMP 88 na-aš-ma-at:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} MUNUS.MEŠŠU.GI:{(UNM)} LÚ.MEŠAZ[U:{(UNM)} …] 89 […]

na-atme-e-ma-a-úna-aš-ma-atMUNUS.MEŠŠU.GILÚ.MEŠAZ[U

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
3SG.IMP
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{(UNM)}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 12′ za-aš-ḫé-az DUMU.LÚ.U₁₉.LU:{(UNM)} ú-wa-an-du:3PL.IMP;
:LUW.3PL.IMP

Text in Exemplar G bricht ab

za-aš-ḫé-azDUMU.LÚ.U₁₉.LUú-wa-an-du

{(UNM)}
3PL.IMP

LUW.3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. 13′ 90 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} URUDUše-pí-ik-ku-uš-ta-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GIŠšar-pa-az:ABL;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ku-un-⸢ku⸣-[u-e-en]:1PL.PST

Text in Exemplar M bricht ab

na-aš-taURUDUše-pí-ik-ku-uš-ta-ašGIŠšar-pa-azku-un-⸢ku⸣-[u-e-en]

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ABL

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
1PL.PST

(Frg. 1) Vs. 14′ 91 nuCONNn DINGIR[M]EŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢A⸣-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}10 URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ge-en-zu:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nam-ma: d[a-at-tén]:{2PL.PST, 2PL.IMP};
:PNm.ACC.SG.C

nuDINGIR[M]EŠ⸢A⸣-NA KUR … URUḪA-AT-TIge-en-zunam-mad[a-at-tén]
CONNn
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), (UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{2PL.PST, 2PL.IMP}

PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. 15′ 92 ke-e-[e]z-za-at:DEM1.ABL={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫi-in-ka-na-an-za:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:ACC.SG.C ta-ma-a-aš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} 93 ke-e-e[z-za-at]:DEM1.ABL={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

ke-e-[e]z-za-atḫi-in-ka-na-an-zata-ma-a-aš-take-e-e[z-za-at]

DEM1.ABL={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

ACC.SG.C
{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}
DEM1.ABL={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. 16′ ku-u-r[u-r]a-an-za:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢ta⸣-ma-aš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
: CONNt;
:2SG.IMP;
:{(ABBR)};
:{(ABBR), ADV} 94 nuCONNn ku-ri-wa-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} KUR.KUR-TIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ⸢ku-e⸣:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a-ra-aḫ-za-an-d[a]:ADV12

ku-u-r[u-r]a-an-za⸢ta⸣-ma-aš-tanuku-ri-wa-na-ašKUR.KUR-TIM⸢ku-e⸣a-ra-aḫ-za-an-d[a] …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
{2SG.PST, 3SG.PST}

{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

CONNt

2SG.IMP

{(ABBR)}

{(ABBR), ADV}		CONNn
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}

{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ADV

(Frg. 1) Vs. 17′ 95 ḫur-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} KUR-⸢e⸣:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} KUR:{(UNM)} URUki-iz-zu-wa-at-ni:GN.D/L.SG KUR:{(UNM)} URUar-za-u-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vorderseite in Exemplar I bricht ab

96 nuCONNn [ḫ]u-u-ma-an-za:QUANall.NOM.SG.C;
:;
:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} šu-ul-l[e-e-et]:INS;
:3SG.PST

ḫur-la-ašKUR-⸢e⸣KURURUki-iz-zu-wa-at-niKURURUar-za-u-wanu[ḫ]u-u-ma-an-zašu-ul-l[e-e-et]

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{(UNM)}
GN.D/L.SG
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		CONNn
QUANall.NOM.SG.C


{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
INS

3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 18′ 97 [n]u-za-anCONNn=REFL=OBPs DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-UL:NEG ⸢i⸣-en-zi:3PL.PRS

Text in Exemplar H bricht ab

98 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} NI-IŠ:{(UNM)} ⸢DINGIR⸣MEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢šar⸣-ra-an-ta-ti:3PL.PST.MP

[n]u-za-anDINGIRMEŠša-ra-aÚ-UL⸢i⸣-en-zina-aš-taNI-IŠ⸢DINGIR⸣MEŠ⸢šar⸣-ra-an-ta-ti
CONNn=REFL=OBPs
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
NEG
3PL.PRS
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
3PL.PST.MP

(Frg. 1) Vs. 19′ 99 [n]uCONNn KUR:{(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} i-da-a-la-u-wa-an-ni:D/L.SG ša-an-ḫi-iš-[k]án-zi:3PL.PRS.IMPF13 100 É:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-ma:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} l[a-u-wa-ar-ru-na]:LUW.INF

[n]uKURURUḪA-AT-TIi-da-a-la-u-wa-an-niša-an-ḫi-iš-[k]án-zi … ÉDINGIRMEŠ-mal[a-u-wa-ar-ru-na]
CONNn
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
D/L.SG
3PL.PRS.IMPF
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
LUW.INF

(Frg. 1) Vs. 20′ [š]a-an-ḫi-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF 101 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-⸢ta⸣-wa-⸢tar⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} n[am-m]a: ki-i-ša-ru:3SG.IMP.MP

[š]a-an-ḫi-iš-kán-zina-atDINGIRMEŠ-aškat-⸢ta⸣-wa-⸢tar⸣n[am-m]aki-i-ša-ru

3PL.PRS.IMPF
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
GEN.SG

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. 21′ 102 [nu-u]š-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫi-in-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP ku-u-ru-ur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ka-⸢a⸣-aš-ta-an:ACC.SG.C;
:STF A-NA ⸢KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUmi⸣-it-ta-an-ni

[nu-u]š-ša-anḫi-in-kánku-u-ru-urka-⸢a⸣-aš-ta-anA-NA ⸢KURURUmi⸣-it-ta-an-ni

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ACC.SG.C

2SG.IMP
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ACC.SG.C

STF
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 22′ [A-NA] KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢URU⸣ki-⸢iz-zu-wa-at-ni⸣:GN.D/L.SG Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} A-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUar-za-u-wa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} tar-na-at-te-en:2PL.PST;
:2PL.IMP;
:{2PL.IMP, 2PL.PST}

[A-NA] KUR⸢URU⸣ki-⸢iz-zu-wa-at-ni⸣ÙA-NA KURURUar-za-u-watar-na-at-te-en

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
GN.D/L.SG
CNJadd


{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
2PL.PST

2PL.IMP

{2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 1) Vs. 23′ 103 [wa-a]r-ši-ia-⸢an-da⸣:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP šu-ul-la-an-da:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} KUR.KUR-TIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} 104 KUR:{(UNM)} URUḫa-at-ti-ma:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [t]a-ri-e-a[n]:{HURR.ABS.SG, STF}

[wa-a]r-ši-ia-⸢an-da⸣šu-ul-la-an-daKUR.KUR-TIMKURURUḫa-at-ti-ma[t]a-ri-e-a[n]

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

3PL.PRS.MP
{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 24′ [… …] 105 [n]uCONNn ta!-r[i-ia-a]n-da-an:PTCP.ACC.SG.C la-a-at-te-en:{2PL.IMP, 2PL.PST} 106 wa-ar-ši-ia-an-da-a[n-m]a:PTCP.ACC.SG.C tu-r[i-ia-at-tén]:{2PL.PST, 2PL.IMP}

[n]uta!-r[i-ia-a]n-da-anla-a-at-te-enwa-ar-ši-ia-an-da-a[n-m]atu-r[i-ia-at-tén]
CONNn
PTCP.ACC.SG.C
{2PL.IMP, 2PL.PST}
PTCP.ACC.SG.C
{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. 25′ 107 [ke-e-m]a:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} nam-[ma: ŠA KUR:{GEN.SG, GEN.PL} UR]UḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} KUR.KUR-TIM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} KUR:{(UNM)} URUka-a-aš-ka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[ke-e-m]anam-[maŠA KURUR]UḪA-AT-TIKUR.KUR-TIMKURURUka-a-aš-ka

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}

{GEN.SG, GEN.PL}
{GN(UNM), (UNM)}
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. 26′ 108 [… … L]Ú.M[EŠSIPA.ŠA]Ḫ:{(UNM)} e-še-er:3PL.PST;
:3PL.PST.IMPF Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} LÚ.MEŠE-PÍ-IŠ GADAḪI.A:{(UNM)} e-še-er:3PL.PST;
:3PL.PST.IMPF

L]Ú.M[EŠSIPA.ŠA]Ḫe-še-erÙLÚ.MEŠE-PÍ-IŠGADAḪI.Ae-še-er

{(UNM)}
3PL.PST

3PL.PST.IMPF
CNJadd


{(UNM)}
{(UNM)}
3PL.PST

3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. 27′ 109 [… KUR:{(UNM)} URUa]-r[a-u-wa-an-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KUR:{(UNM)} UR]U[k]a-la-a-aš-[m]a!:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KUR:{(UNM)} URUlu-ug-ga-a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} KUR:{(UNM)} URUpí-i-t[a-aš-ša]

KURURUa]-r[a-u-wa-an-naKURUR]U[k]a-la-a-aš-[m]a!KURURUlu-ug-ga-aKURURUpí-i-t[a-aš-ša]

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 28′ 110 [… KUR.KUR-TI]M:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} A-NA DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a-ra-a-u-e-⸢eš⸣-še-e[r]:3PL.PST

111 ' txtid="CTH 376.1_tx" lg="Hit">

KUR.KUR-TI]MA-NA DUTUURUa-ri-in-naa-ra-a-u-e-⸢eš⸣-še-e[r]

{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
3PL.PST

(Frg. 1) Rs. 1 [… ar-ga-mu-u]š:3SG.PRS.MP=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-eš-ši-i-e-er:3PL.PST 112 nuCONNn a-ap-pa:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} KUR:{(UNM)} URUḪA-A[T-TI]:{GN(UNM), (UNM)}

ar-ga-mu-u]šar-ḫapé-e-eš-ši-i-e-ernua-ap-paKURURUḪA-A[T-TI]

3SG.PRS.MP=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3PL.PST		CONNn
2SG.IMP


3SG.PRS.MP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Rs. 2 [… ]-⸢an⸣-zi

Text in Exemplar I bricht ab

113 nuCONNn ka-ru-ú:ADV KUR:{(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} URUa-ri-in-n[a-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ]

nuka-ru-úKURURUḪA-AT-TIURUa-ri-in-n[a-aš …
CONNn
ADV
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. 3 [ -a]ḫ-ḫa-et a-ra-aḫ-zé-na:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KUR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} UR.MAḪ:{(UNM)} ma-a-an: a-a[r- ]

… a-ra-aḫ-zé-naKUR-eUR.MAḪma-a-an …

{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 4 114 [… URUḫal-pa]-an:GN.ACC.SG.C ku-i-⸢uš⸣:REL.ACC.PL.C;
:INT.ACC.PL.C URUKÁ.DINGIR.RA:{GN(UNM)} ku-i-uš:REL.ACC.PL.C;
:INT.ACC.PL.C ḫar-ni-in-ki-iš-ke-e[t]:3SG.PST.IMPF

Text in Exemplar C bricht ab

URUḫal-pa]-anku-i-⸢uš⸣URUKÁ.DINGIR.RAku-i-ušḫar-ni-in-ki-iš-ke-e[t]

GN.ACC.SG.C
REL.ACC.PL.C

INT.ACC.PL.C
{GN(UNM)}
REL.ACC.PL.C

INT.ACC.PL.C
3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Rs. 5 115 [… ḫ]u-u-ma-an-da-a-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} a-aš-šu-mi-it:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.1SG.UNIV.SG, POSS.1SG.ABL, POSS.1SG.INS} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} da-x-[ … ]-x [ ]

ḫ]u-u-ma-an-da-a-aša-aš-šu-mi-itKÙ.BABBARKÙ.SI₂₂DINGIRMEŠ …

{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.1SG.UNIV.SG, POSS.1SG.ABL, POSS.1SG.INS}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 6 116 [… … PA-NI] ⸢D⸣UTU:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} URUa-ri-in-⸢na⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zi-ik-ki-i-it

Text in Exemplar J bricht ab

PA-NI] ⸢D⸣UTUURUa-ri-in-⸢na⸣zi-ik-ki-i-it

{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. 7 117 [ki]-⸢nu⸣-n[a:DEMadv=CNJctr a-ra-aḫ-z]é-ni-e-eš ud-ne-e-an-te-eš₁₇ [ḫ]u-u-ma-an-te-eš:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} KUR.KURMEŠ:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URU[ḪA-AT-TI]:{GN(UNM), (UNM)}

[ki]-⸢nu⸣-n[aa-ra-aḫ-z]é-ni-e-ešud-ne-e-an-te-eš₁₇[ḫ]u-u-ma-an-te-ešKUR.KURMEŠKURURU[ḪA-AT-TI]

DEMadv=CNJctr
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}
{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Rs. 8 [w]a-al-ḫ[a]-⸢an⸣-ni-u-wa-an:IMPF.SUP da-a-i-er:3PL.PST 118 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} kat-ta-w[a-a-tar]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[w]a-al-ḫ[a]-⸢an⸣-ni-u-wa-anda-a-i-erna-atA-NA DUTUURUa-ri-in-nakat-ta-w[a-a-tar]

IMPF.SUP
3PL.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. 9 nam-ma: ki-i-ša-ru:3SG.IMP.MP 119 nu-zaCONNn=REFL tu-el:PPROa.2SG.GEN {e} ŠUM-KA:{(UNM)_PPRO.2SG.GEN, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 〈le-e〉:NEG te-ep-⸢nu-uš⸣-ke-ši:2SG.PRS.IMPF

nam-maki-i-ša-runu-zatu-el {e}ŠUM-KA〈le-e〉te-ep-⸢nu-uš⸣-ke-ši


3SG.IMP.MP		CONNn=REFL
PPROa.2SG.GEN
{(UNM)_PPRO.2SG.GEN, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
NEG
2SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. 10 120 nuCONNn ma-a-an: DINGIRMEŠ-na-aš:GEN.SG;
:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar-di-ti[m]-mi-ia-⸢az⸣ 121 ⸢ku⸣-[i]š:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C ⸢A⸣-[N]A DINGIRMEŠ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ú-UL:NEG na-aḫ-ḫ[a-an-za]:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

numa-a-anDINGIRMEŠ-na-aškar-di-ti[m]-mi-ia-⸢az⸣⸢ku⸣-[i]š⸢A⸣-[N]A DINGIRMEŠÚ-ULna-aḫ-ḫ[a-an-za]
CONNn

GEN.SG

{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
REL.NOM.SG.C

INT.NOM.SG.C
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
NEG
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. 11 122 na-paCONNn=OBPp le-e:NEG a-aš-ša-a-u-e-eš:NOM.PL.C ⸢i?⸣-[d]a-[a-la-u-wa-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} an]-⸢da?⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ḫar-kán-zi:3PL.PRS 123 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a-a[n]:

na-pale-ea-aš-ša-a-u-e-eš⸢i?⸣-[d]a-[a-la-u-wa-ašan]-⸢da?⸣ḫar-kán-zina-ašma-a-a[n]
CONNn=OBPp
NEG
NOM.PL.C
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. 12 1-EN:QUANcar URU-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 124 na-aš-ma-at:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢1⸣-[EN:QUANcar …] ⸢1⸣-EN:QUANcar LÚ:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} 125 nuCONNn DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

1-ENURU-LUMna-aš-ma-at⸢1⸣-[EN⸢1⸣-ENLÚnuDINGIRMEŠ

QUANcar
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
QUANcar
QUANcar
{(UNM)}

{PNm(UNM)}		CONNn
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 13 a-pu-u-un-pát:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C 1-EN:QUANcar ḫa[r-ni-ik-tén]:{2PL.IMP, 2PL.PST}

Vorderseite II in Exemplar A bricht ab

a-pu-u-un-pát1-ENḫa[r-ni-ik-tén]

DEM2/3.ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C
QUANcar
{2PL.IMP, 2PL.PST}

(Frg. 1) Rs. 14 126 KUR:{(UNM)} URUḫa-⸢at⸣-ti-ma-aš-ta:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DINGIR[MEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} … … SIG₅-i]t:INS IGIḪI.A-it:INS ⸢a⸣-uš-te-en:2PL.IMP

KURURUḫa-⸢at⸣-ti-ma-aš-taDINGIR[MEŠSIG₅-i]tIGIḪI.A-it⸢a⸣-uš-te-en

{(UNM)}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
INS
INS
2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 15 127 i-da-a-⸢lu⸣-ma:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫi-in-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP […] ut-n[e]-⸢e⸣-[aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} p]í-iš-〈te〉-en:2PL.IMP;
:{2PL.PST, 2PL.IMP}

i-da-a-⸢lu⸣-maḫi-in-kánut-n[e]-⸢e⸣-[ašp]í-iš-〈te〉-en

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

ACC.SG.C

2SG.IMP
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
2PL.IMP

{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Rs. 16 128 I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa-at-ti-ma:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [… … … še-eš-d]u:3SG.IMP

I-NA KURURUḫa-at-ti-maše-eš-d]u

{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 17 129 nuCONNn KUR:{(UNM)} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} ⸢a⸣-[ap-pa:2SG.IMP;
:;
:3SG.PRS.MP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)} …]

Text in Exemplar E bricht ab

Text in Exemplar K bricht ab

nuKURURUḪA-AT-TI⸢a⸣-[ap-pa
CONNn
{(UNM)}
{GN(UNM), (UNM)}
2SG.IMP


3SG.PRS.MP

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 18 166 [ ] ma-a-an: KUR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}19 x-[ ]

… ma-a-anKUR-e … …


{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}

{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. 19 167 [n]u-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x-wa?-[ ]

[n]u-muDUTU-ŠI …

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. 20 168 [n]uCONNn pa-a-un:1SG.PST DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} x [ ]

[n]upa-a-unDINGIRMEŠ …
CONNn
1SG.PST
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 21 [UR]Ua-ri-in-ni:GN.D/L.SG URUz[i-ip-pa-la-an- ]

[UR]Ua-ri-in-ni …

GN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. 22 169 [… k]i-i:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} ud-da-a-a[r:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

k]i-iud-da-a-a[r …

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. 23 170 [ mz]u-u-w[a- ]

… …

(Frg. 1) Rs. 24 [ ]-x [ ]

… …
7
Bis auf ein nicht zuordenbares Zeichenfragment in Zeile 6''.
9
Im Text steht pí.
10
Wort über Rasur geschrieben.
12
Zeichen über Rasur geschrieben.
13
Zeichen über Rasur geschrieben.
19
Zeichen über Rasur geschrieben.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.6738710403442