KUB 24.2 (CTH 377) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 24.2

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 1 [ki-i-k]án:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} ⸢TUP-PÍ:{(UNM)} DUB⸣.SAR:{(UNM)} A-NA DINGIR-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-⸢da⸣:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: UD-⸢at:FNL(at).D/L.SG;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} UD-at⸣:FNL(at).D/L.SG;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} me-mi-⸢iš⸣-k[e-ez-zi]:3SG.PRS.IMPF

[ki-i-k]án	⸢TUP-PÍ	DUB⸣.SAR	A-NA DINGIR-LIM	an-⸢da⸣	UD-⸢at	UD-at⸣	me-mi-⸢iš⸣-k[e-ez-zi]
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} {(ABBR)}	{(UNM)}	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	FNL(at).D/L.SG {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	FNL(at).D/L.SG {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	3SG.PRS.IMPF

Vs. 2 2 [nuCONNn DING]IR-LAM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wa-al-li-iš-⸢ke⸣-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

---

[nu	DING]IR-LAM	wa-al-li-iš-⸢ke⸣-ez-zi
CONNn	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	3SG.PRS.IMPF

Vs. 3 3 ⸢D⸣te-li-pí-nu-uš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} šar-ku-uš:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} na-ak-ki-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} DINGIR-uš:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢zi⸣-ik:PPROa.2SG.NOM.SG

⸢D⸣te-li-pí-nu-uš	šar-ku-uš	na-ak-ki-iš	DINGIR-uš	⸢zi⸣-ik
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	{ACC.PL.C, NOM.PL.C} {NOM.PL.C, ACC.PL.C} {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	PPROa.2SG.NOM.SG

Vs. 4 4 u-i-ia-at-mu:3SG.PST={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
:HATT={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} mmur-ši-i-li:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} 5 LUGAL-uš:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} tu-e-el:PPROa.2SG.GEN ARAD-KA:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} MUNUS.LUGAL-aš-š[a]:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

u-i-ia-at-mu	mmur-ši-i-li	LUGAL-uš	tu-e-el	ARAD-KA	MUNUS.LUGAL-aš-š[a]
3SG.PST={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} {2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} HATT={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	PPROa.2SG.GEN	{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}	{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 5 tu-e-el:PPROa.2SG.GEN GÉME-KA u-i-e-er:3PL.PST 6 i-it-wa:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} Dte-li-pí-nu-un:DN.ACC.SG.C

tu-e-el	GÉME-KA	u-i-e-er	i-it-wa	Dte-li-pí-nu-un
PPROa.2SG.GEN		3PL.PST	{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	DN.ACC.SG.C

Vs. 6 an-ze-el:PPROa.1PL.GEN EN-NI DINGIR-LAM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA SAG.DU-NI:{GEN.SG, GEN.PL} mu-ga-a-i:2SG.IMP

---

an-ze-el	EN-NI	DINGIR-LAM	ŠA SAG.DU-NI	mu-ga-a-i
PPROa.1PL.GEN		{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	{GEN.SG, GEN.PL}	2SG.IMP

Vs. 7 7 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ma-a-an: na-ak-ki-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Dte-li-pí-nu-uš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} še-er:;
:{DN(UNM)} ne-pí-ši:D/L.SG

nu-za-kán	ma-a-an	na-ak-ki-iš	Dte-li-pí-nu-uš	še-er	ne-pí-ši
CONNn=REFL=OBPk		{NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{DN(UNM)}	D/L.SG

Vs. 8 DINGIRMEŠ-aš:GEN.SG;
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-tar-na: 8 ma-a-an: a-ru-ni:D/L.SG;
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:DN.D/L.SG na-aš-ma:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA ⸢ḪUR⸣.SAGMEŠ4:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

DINGIRMEŠ-aš	iš-tar-na	ma-a-an	a-ru-ni	na-aš-ma	A-NA ⸢ḪUR⸣.SAGMEŠ4
GEN.SG {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}			D/L.SG {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} DN.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 9 wa-ḫa-an-na:ALL;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa!-a-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{(ABBR), ADV};
: 9 ⸢na⸣-aš-ma-za:CNJ=REFL I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚKÚR:{(UNM)} za-aḫ-ḫi-ia:D/L.SG;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP;
:3SG.PRS.MP pa-a-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{(ABBR), ADV};
:

---

wa-ḫa-an-na	pa!-a-an-za	⸢na⸣-aš-ma-za	I-NA KUR	LÚKÚR	za-aḫ-ḫi-ia	pa-a-an-za
ALL {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {(ABBR), ADV}	CNJ=REFL	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{(UNM)}	D/L.SG {3SG.PRS, 2SG.IMP} 2SG.IMP 3SG.PRS.MP	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {(ABBR), ADV}

Vs. 10 10 ki-nu-na-at-ta:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
:={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ša-ne-ez-⸢zi⸣-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} wa-ar-šu-la-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠEREN-an-za:{ACC.SG.C, GEN.PL} Ì-an-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C;
:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}

ki-nu-na-at-ta	ša-ne-ez-⸢zi⸣-iš	wa-ar-šu-la-aš	GIŠEREN-an-za	Ì-an-za
={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{ACC.SG.C, GEN.PL}	PTCP.NOM.SG.C {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PTCP.ACC.SG.C {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF}

Vs. 11 kal-li-iš-du:3SG.IMP 11 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Éka-ri-im-ni-it-ti:D/L.SG=POSS.2SG.D/L.SG an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: e-[ḫ]u:;
:2SG.IMP

kal-li-iš-du	na-aš-ta	EGIR-pa	Éka-ri-im-ni-it-ti	an-da	e-[ḫ]u
3SG.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	D/L.SG=POSS.2SG.D/L.SG	3PL.PRS.MP {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	2SG.IMP

Vs. 12 12 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ka-a-ša:;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT mu-ki-iš-ke-mi:1SG.PRS.IMPF NINDAḫar-ši-it:INS DUGiš-pa-an-du-zi-⸢it⸣:INS

nu-ut-ta	ka-a-ša	mu-ki-iš-ke-mi	NINDAḫar-ši-it	DUGiš-pa-an-du-zi-⸢it⸣
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} DEM1.NOM.SG.C HATT	1SG.PRS.IMPF	INS	INS

Vs. 13 13 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ka-la-a-an-kán-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} 14 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
:

nu-uš-ša-an	pa-ra-a	ka-la-a-an-kán-za	e-eš	nu-ut-ta	ku-it
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)}	{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}	{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

Vs. 14 me-mi-iš-ke-mi:1SG.PRS.IMPF 15 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIR-LUM:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} iš-ta-ma-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:ACC.SG.C la-ga-a-an:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:LUW.2SG.IMP ḫar-ak:2SG.IMP 16 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} i[š-ta-ma-aš-ki]:2SG.IMP.IMPF

---

me-mi-iš-ke-mi	nu-mu	DINGIR-LUM	iš-ta-ma-na-an	la-ga-a-an	ḫar-ak	na-at	i[š-ta-ma-aš-ki]
1SG.PRS.IMPF	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}	{ACC.SG.C, GEN.PL} ACC.SG.C	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 2SG.IMP LUW.2SG.IMP	2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	2SG.IMP.IMPF

Vs. 15 17 zi-ik-za:PPROa.2SG.NOM.SG=REFL Dte-li-pí-nu-uš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} na-ak-ki-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} DINGIR-LIM-iš:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
:LUW||HITT.NOM.SG.C;
:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 18 nu-ut-ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} DINGIR-LIM-I[A]

zi-ik-za	Dte-li-pí-nu-uš	na-ak-ki-iš	DINGIR-LIM-iš	nu-ut-ta	DINGIR-LIM-I[A]
PPROa.2SG.NOM.SG=REFL	{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	{NOM.SG.C, VOC.SG} {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} LUW||HITT.NOM.SG.C {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC}

Vs. 16 Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} ÉMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸢ḫa⸣-at-ti-pát:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ta-aš-nu-wa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 19 nam-ma-ma-at-t[a]:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Ù	ÉMEŠ	DINGIRMEŠ	I-NA KUR	URU⸢ḫa⸣-at-ti-pát	ta-aš-nu-wa-an	nam-ma-ma-at-t[a]
CNJadd {(UNM)}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Vs. 17 ⸢ta⸣-[me]-⸢e⸣-da-ni:INDoth.D/L.SG;
:D/L.SG KUR-e:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-UL:NEG ku-wa-pí-ik-ki:INDadv e-eš-zi:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF}

⸢ta⸣-[me]-⸢e⸣-da-ni	KUR-e	Ú-UL	ku-wa-pí-ik-ki	e-eš-zi
INDoth.D/L.SG D/L.SG	{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	NEG	INDadv	3SG.PRS {D/L.SG, STF}

Vs. 18 20 [… … … E]ZEN₄ḪI.A:{(UNM)} SÍSKURḪI.A:{(UNM)} I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa-at-ti-pát:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pár-ku-i:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:2SG.IMP

			E]ZEN₄ḪI.A	SÍSKURḪI.A	I-NA KUR	URUḫa-at-ti-pát	pár-ku-i
			{(UNM)}	{(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	D/L.SG {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} 2SG.IMP

Vs. 19 [šu-up-pí:2SG.IMP;
:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
:{D/L.SG, STF};
:{HURR.ABS.SG, STF} pí-iš-kán]-⸢zi⸣:3PL.PRS.IMPF 21 ⸢nam⸣-ma-ma-at-ta:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ta-me-e-da-ni:INDoth.D/L.SG;
:D/L.SG

[šu-up-pí	pí-iš-kán]-⸢zi⸣	⸢nam⸣-ma-ma-at-ta	ta-me-e-da-ni
2SG.IMP D/L.SG {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} {D/L.SG, STF} {HURR.ABS.SG, STF}	3PL.PRS.IMPF	={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	INDoth.D/L.SG D/L.SG

Vs. 20 [… … Ú-UL:NEG ku-wa-pí-i]k-ki:INDadv pí-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

---

		Ú-UL	ku-wa-pí-i]k-ki	pí-iš-kán-zi
		NEG	INDadv	3PL.PRS.IMPF

Vs. 21 22 [… IŠ-TU KÙ.BA]BBAR:{ABL, INS} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} ⸢ú-nu-wa-an-ta⸣:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:3PL.PRS.MP I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa-at-[ti-pát:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} … … …]

	IŠ-TU KÙ.BA]BBAR	KÙ.SI₂₂	⸢ú-nu-wa-an-ta⸣	I-NA KUR	URUḫa-at-[ti-pát
	{ABL, INS}	{(UNM)}	{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} 3PL.PRS.MP	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 22 23 [ ] x x x [ Ú-U]L:NEG ku-wa-pí-ik-k[i:INDadv … … …]

…			…	Ú-U]L	ku-wa-pí-ik-k[i
				NEG	INDadv

Vs. 23 24 [… I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫ]a-⸢at-ti-pát:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} e⸣-e[š-zi]:3SG.PRS;
:{D/L.SG, STF}

Vorderseite von Exemplar B bricht ab

	I-NA KUR	URUḫ]a-⸢at-ti-pát	e⸣-e[š-zi]
	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	3SG.PRS {D/L.SG, STF}

Rs. 1′ 47 IŠ-⸢TU KUR⸣:{ABL, INS} URUḫa-a[t-ti-ma-kán:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} …]

IŠ-⸢TU KUR⸣	URUḫa-a[t-ti-ma-kán
{ABL, INS}	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 2′ ḫi-in-kán:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP ka-aš-⸢ta-an⸣:ACC.SG.C;
:STF […]

---

ḫi-in-kán	ka-aš-⸢ta-an⸣
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ACC.SG.C 2SG.IMP	ACC.SG.C STF

Rs. 3′ 48 nuCONNn KUR.KURḪI.A:{(UNM)} LÚKÚR:{(UNM)} ku-e:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} šu-ul-l[a-an-ta:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} …]

nu	KUR.KURḪI.A	LÚKÚR	ku-e	šu-ul-l[a-an-ta
CONNn	{(UNM)}	{(UNM)}	{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Rs. 4′ 49 ku-e-eš-kán:INDFany.NOM.SG.C;
:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C tu-uk:PPROa.2SG.DAT/ACC A-NA D[te-li-pí-nu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} …]

ku-e-eš-kán	tu-uk	A-NA D[te-li-pí-nu
INDFany.NOM.SG.C REL.NOM.SG.C INT.NOM.SG.C	PPROa.2SG.DAT/ACC	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 5′ na-aḫ-ḫa-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 50 ku-i-e-eš-ma-a[z:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} …]

na-aḫ-ḫa-an-te-eš	ku-i-e-eš-ma-a[z
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. 6′ i-la-li-iš-⸢kán⸣-zi:3PL.PRS.IMPF

---

51 ku-e-eš-m[a]:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:INT.NOM.PL.C;
:NOM.PL.C ⸢BI-IB-RIḪI.A:{(UNM)} GALḪI.A⸣:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} […]

i-la-li-iš-⸢kán⸣-zi	ku-e-eš-m[a]	⸢BI-IB-RIḪI.A	GALḪI.A⸣
3PL.PRS.IMPF	{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} INT.NOM.PL.C NOM.PL.C	{(UNM)}	{(UNM)} {PNm(UNM)}

Rs. 7′ KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} da-an-na:INF;
:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ša-an-⸢ḫi⸣-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF 52 ku-e-⸢eš⸣-[ma-aš-za:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
:INT.NOM.PL.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
:NOM.PL.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL};
:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL} …]

KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	da-an-na	ša-an-⸢ḫi⸣-iš-kán-zi	ku-e-⸢eš⸣-[ma-aš-za
{GN(UNM)} {(UNM)}	{(UNM)}	INF {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV} {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	3PL.PRS.IMPF	{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} INT.NOM.PL.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} NOM.PL.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL} {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL}

Rs. 8′ GIŠKIRI₆:{(UNM)} .GEŠTIN GIŠMÚ.SAR:{(UNM)} GIŠTIR!:{(UNM)} dan-na-ta-aḫ-ḫu-u-wa-an-z[i ša-an-ḫi-iš-ká]n-⸢zi⸣:3PL.PRS.IMPF

---

GIŠKIRI₆		GIŠMÚ.SAR	GIŠTIR!	dan-na-ta-aḫ-ḫu-u-wa-an-z[i	ša-an-ḫi-iš-ká]n-⸢zi⸣
{(UNM)}		{(UNM)}	{(UNM)}		3PL.PRS.IMPF

Rs. 9′ 53 ku-i-e-eš-ma-aš-za:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
:{REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL};
:{INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL} LÚ.MEŠAPIN.LÁ:{(UNM)} LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI₆.GEŠTIN LÚ.MEŠNU.GIŠM[Ú.SAR MUNUS.MEŠ.N]A₄ARA₅

ku-i-e-eš-ma-aš-za	LÚ.MEŠAPIN.LÁ	LÚ.MEŠNU.GIŠKIRI₆.GEŠTIN	LÚ.MEŠNU.GIŠM[Ú.SAR	MUNUS.MEŠ.N]A₄ARA₅
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} {REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL} {INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}={PPRO.2PL.DAT=REFL, PPRO.2PL.ACC=REFL, PPRO.3PL.D/L=REFL}	{(UNM)}

Rs. 10′ da-an-na:INF;
:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV};
:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ša-an-ḫi-iš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF17 54 nuCONNn i-da-lu-un:ACC.SG.C ta-pa-aš-š[a-an:HITT.ACC.SG.C;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
: CONNt=OBPp ḫi-in-k]án:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:ACC.SG.C;
:2SG.IMP

da-an-na	ša-an-ḫi-iš-kán-zi	…	nu	i-da-lu-un	ta-pa-aš-š[a-an	ḫi-in-k]án
INF {LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.STF, HITT.ADV} {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	3PL.PRS.IMPF		CONNn	ACC.SG.C	HITT.ACC.SG.C {ACC.SG.C, GEN.PL} {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} CONNt=OBPp	{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ACC.SG.C 2SG.IMP

Rs. 11′ ka-a-aš-ta-an-na:ACC.SG.C=CNJadd (Rasur) BURU₅ḪI.A-ia:{(UNM)} a-pé-e-da-aš:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA ⸢KUR.KUR⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [L]Ú⸢KUR pa-a-i⸣:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:

---

ka-a-aš-ta-an-na	(Rasur)	BURU₅ḪI.A-ia	a-pé-e-da-aš	A-NA ⸢KUR.KUR⸣	[L]Ú⸢KUR	pa-a-i⸣
ACC.SG.C=CNJadd		{(UNM)}	{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 12′ 55 A-NA LUGAL-ma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} DUMUMEŠ:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{(UNM)} Ù:CNJadd;
:;
:{(UNM)} A-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} TI-tar:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa-at-tu-⸢la-tar⸣:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

A-NA LUGAL-ma	MUNUS.LUGAL	DUMUMEŠ	LUGAL	Ù	A-NA KUR	URUḪA-AT-TI	TI-tar	ḫa-at-tu-⸢la-tar⸣
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	{(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} {(UNM)}	CNJadd {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN(UNM), (UNM)}	{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 13′ ⸢in-na⸣-ra-wa-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUKAM:{(UNM)} GÍD.DA:{(UNM)} EGIR.UD-MI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
:{(UNM)} du-uš-⸢ga⸣-ra-at-ta-an-na:{ACC.SG.C, GEN.PL} p[í-iš-k]i:2SG.IMP.IMPF

⸢in-na⸣-ra-wa-tar	MUKAM	GÍD.DA	EGIR.UD-MI	du-uš-⸢ga⸣-ra-at-ta-an-na	p[í-iš-k]i
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{(UNM)}	{(UNM)}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} {(UNM)}	{ACC.SG.C, GEN.PL}	2SG.IMP.IMPF

Rs. 14′ 56 [nuCONNn ḫa]l-⸢ki-ia⸣-aš:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:DN.GEN.SG;
:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠGEŠTIN-aš:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠše-e-ša-na-aš GU₄ḪI.A-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UDUḪI.A-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UZ₆ḪI.A-[aš]:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[nu	ḫa]l-⸢ki-ia⸣-aš	GIŠGEŠTIN-aš	GIŠše-e-ša-na-aš	GU₄ḪI.A-aš	UDUḪI.A-aš	UZ₆ḪI.A-[aš]
CONNn	{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} DN.GEN.SG {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 15′ [… … ANŠE.GÌR].⸢NUN.NAḪI⸣.A-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ANŠE-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} gi-im-ra-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu-u-it-ni-it:INS

		ANŠE.GÌR].⸢NUN.NAḪI⸣.A-aš	ANŠE-aš	gi-im-ra-aš	ḫu-u-it-ni-it
		{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	INS

Rs. 16′ [… Š]A ⸢EGIR.UD⸣-MI:{GEN.SG, GEN.PL} mi-ia-a-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pí-iš-ki:2SG.IMP.IMPF 57 nuCONNn mi-e-eš-ša-d[u]:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

	Š]A ⸢EGIR.UD⸣-MI	mi-ia-a-tar	pí-iš-ki	nu	mi-e-eš-ša-d[u]
	{GEN.SG, GEN.PL}	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	2SG.IMP.IMPF	CONNn	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Rs. 17′ 58 […] 59 [nuCONNn ši]-⸢iš⸣-ša-wa-aš:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-wa-du-uš:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} i-ia-an-ta-r[u]:3PL.IMP.MP

	[nu	ši]-⸢iš⸣-ša-wa-aš	ḫu-u-wa-du-uš	i-ia-an-ta-r[u]
	CONNn	3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	3PL.IMP.MP

Rs. 18′ 60 [nuCONNn I-NA KUR:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UR]UKÙ.BABBAR-TI:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ma-a-ú:3SG.IMP ši-iš-du:3SG.IMP 61 nuCONNn pa-an-ku-[uš]:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[nu	I-NA KUR	UR]UKÙ.BABBAR-TI	ma-a-ú	ši-iš-du	nu	pa-an-ku-[uš]
CONNn	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	3SG.IMP	3SG.IMP	CONNn	{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 19′ e-eš-⸢du⸣:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF ḫal-za-a-i:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

Text in Exemplar B endet.

e-eš-⸢du⸣	ḫal-za-a-i
3SG.IMP LUW.3SG.IMP 3SG.IMP.IMPF	{3SG.PRS, 2SG.IMP}