TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 24.12 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 24.12 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 24.12
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ] ⸢KÙ?⸣-x

…

Vs. I 2 ]

…

Vs. I 3 ]x-zi

…

Vs. I 4 -r]a?

…

Vs. I 5 ]x-x

…

Vs. I 6′ ]x

…

Vs. I 7″ ]x

…

Vs. I 8″ -k]u?-uš

…

Vs. I 9″ ]x

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1 [D]⸢za-li⸣-pu-ra-za:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} [

[D]⸢za-li⸣-pu-ra-zaar-ḫa …

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 2 [na-a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} A-NA DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN:{(UNM)} UG[U-zi-uš:{FNL(zi).NOM.PL.C, FNL(zi).ACC.PL.C}

[na-a]nA-NA DUTUANUG[U-zi-uš

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{FNL(zi).NOM.PL.C, FNL(zi).ACC.PL.C}

Vs. II 3 [SIG₅-an-n]i:D/L.SG EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-ni-ia-aḫ-té[n:2PL.PST;
:2PL.IMP

[SIG₅-an-n]iEGIR-pama-ni-ia-aḫ-té[n

D/L.SG
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
2PL.PST

2PL.IMP

Vs. II 4 [ S]ISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} da-ga-an-zi-pa-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:DN.ACC.SG.C;
:{DN(UNM)} GAM-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} ⸢ar-ḫa⸣:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} [

… S]ISKURda-ga-an-zi-pa-anGAM-an⸢ar-ḫa⸣ …

{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{ACC.SG.C, GEN.PL}

DN.ACC.SG.C

{DN(UNM)}
{ACC.SG, GEN.PL}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 5 nu-kánCONNn=OBPk EN:{(UNM)} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} al-wa-an-za-aḫ-ḫe-eš-⸢ke-er⸣:3PL.PST.IMPF

nu-kánENSISKURku-i-e-ešal-wa-an-za-aḫ-ḫe-eš-⸢ke-er⸣
CONNn=OBPk
{(UNM)}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
3PL.PST.IMPF

Vs. II 6 ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk ḫu-u-ma-an-da-a-aš:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} EME-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} A-NA KÙ.BABBAR:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢nu⸣-kánḫu-u-ma-an-da-a-ašEME-anA-NA KÙ.BABBAR
CONNn=OBPk
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}
{ACC.SG, GEN.PL}

{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}

{(UNM)}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 7 [k]u-wa-an-na-na-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
: gul-ša-an-zi:3PL.PRS

[k]u-wa-an-na-na-ašan-da-angul-ša-an-zi

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
PTCP.ACC.SG.C


3PL.PRS

Vs. II 8 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA ANŠEḪI.A:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ne-ia-an-zi:3PL.PRS

na-aš-kánA-NA ANŠEḪI.Aan-dane-ia-an-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PRS

Vs. II 9 nu-uš-ma-〈aš〉-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} EN:{(UNM)} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG al-la-pa-aḫ-ḫi:3SG.PRS

nu-uš-ma-〈aš〉-kánENSISKURša-ra-aal-la-pa-aḫ-ḫi

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}
{(UNM)}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
3SG.PRS

Vs. II 10 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ti-an-du-uš:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} da-ga-zi-pí:D/L.SG GAM-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

na-aš-kánti-an-du-ušda-ga-zi-píGAM-an-da

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}
D/L.SG
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 11 pé-eš!-ši-ia-an-zi:3PL.PRS

pé-eš!-ši-ia-an-zi

3PL.PRS

Vs. II 12 EGIR-ŠÚ-kán:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L EMEḪI.A:{(UNM)} al-wa-an-za-aḫ-ḫa-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

EGIR-ŠÚ-kánEMEḪI.Aal-wa-an-za-aḫ-ḫa-an-te-eš

ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
{(UNM)}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 13 ḫu-u-ma-an-te-eš:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} A-NA GU₄.MAḪ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UDU!.ŠIR-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÚ-ŠÚ:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ḫu-u-ma-an-te-ešA-NA GU₄.MAḪUDU!.ŠIR-ašGÚ-ŠÚ

{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 14 ⸢an⸣-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: ne-ia-an-zi:3PL.PRS nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk EN:{(UNM)} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GU₄.MAḪ:{(UNM)}

⸢an⸣-dane-ia-an-zinu-za-kánENSISKURGU₄.MAḪ

3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PRS		CONNn=REFL=OBPk
{(UNM)}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{(UNM)}

Vs. II 15 [UDU.Š]IR-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAM-an:{ACC.SG, GEN.PL};
:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:{(UNM)} e-ep-zi:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk a-pu-u-uš-ša:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

[UDU.Š]IR-ašGAM-ane-ep-zinu-kána-pu-u-uš-ša

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{ACC.SG, GEN.PL}

{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

{(UNM)}
3SG.PRS		CONNn=OBPk
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs. II 16 [IŠ-T]U ALAM:{ABL, INS} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} KI-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TU₇ḪI.A:{(UNM)} Ì:3SG.PRS;
:{(UNM)} LÀL:{(UNM)}

[IŠ-T]U ALAMKÙ.SI₂₂KI-ašDUTU-ušTU₇ḪI.AÌLÀL

{ABL, INS}
{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. II 17 [ ]x GEŠTIN:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} KÙ.SI₂₂:{(UNM)} NA₄ZA.GÌN:{(UNM)} URUDU:{(UNM)} AN.NA:{(UNM)} AN.BAR:{(UNM)}

… GEŠTINKÙ.BABBARKÙ.SI₂₂NA₄ZA.GÌNURUDUAN.NAAN.BAR

{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. II 18 [da-g]a-an-zi-pí:D/L.SG;
:DN.D/L.SG GAM-an-da:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-eš-ši-ia-an-zi:3PL.PRS

[da-g]a-an-zi-píGAM-an-dapé-eš-ši-ia-an-zi

D/L.SG

DN.D/L.SG
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
3PL.PRS

Vs. II 19 [nu-kánCONNn=OBPk L]ÚDUB.SAR!:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: kiš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-a-i:3SG.PRS

[nu-kánL]ÚDUB.SAR!an-dakiš-ša-anme-ma-a-i
CONNn=OBPk
{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}



{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
3SG.PRS

Vs. II 20 [GIM?-a]n-wa-kán:CNJ;
:INTadv A-NA mtu-ut-ḫa-li-ia:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} LÚKAL

[GIM?-a]n-wa-kánA-NA mtu-ut-ḫa-li-iaALAMLÚKAL

CNJ

INTadv
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 21 [i-i]n-ni-ri:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} la-ap-la!-pí:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} za-ma-an-gur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[i-i]n-ni-rila-ap-la!-píza-ma-an-gur

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 22 [ ] ⸢e⸣-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} nu-wa-⸢ra⸣-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} al-wa-an-za-aḫ-ḫa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:2SG.IMP

… ⸢e⸣-eš-tanu-wa-⸢ra⸣-atal-wa-an-za-aḫ-ḫa-an

2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

2SG.IMP

Vs. II 23 [ K]I-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-i:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-ni-ia-aḫ-ḫa-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:2SG.IMP e-eš-ta:2SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.3SG.PST;
:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

… K]I-ašDUTU-iEGIR-pama-ni-ia-aḫ-ḫa-ane-eš-ta

{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

2SG.IMP
2SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.3SG.PST

2SG.IMP

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 24 [ka-a-š]a-wa-za:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT;
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
: EN:{(UNM)} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠA NÍ.TE:{GEN.SG, GEN.PL} tar-pa-al-li-uš:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

[ka-a-š]a-wa-zaENSISKURŠA NÍ.TEtar-pa-al-li-uš

DEM1.NOM.SG.C

HATT

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}


{(UNM)}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{GEN.SG, GEN.PL}
{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}

{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Vs. II 25 [ S]AG.DU:{(UNM)} EN:{(UNM)} SISKUR-kán:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ku-i-e-eš:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} SI×SÁ-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

… S]AG.DUENSISKUR-kánku-i-e-ešSI×SÁ-an-te-eš

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}

{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 26 [ -m]a-an-na IŠ-TU KÙ.BABBAR:{ABL, INS} KÙ.SI₂₂!:{(UNM)}1 NA₄ZA.GÌN:{(UNM)} NA₄GUG?:{(UNM)}

… IŠ-TU KÙ.BABBARKÙ.SI₂₂! … NA₄ZA.GÌNNA₄GUG?

{ABL, INS}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. II 27 AN.NA:{(UNM)} AN.BAR:{(UNM)} URUDU:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GA:{(UNM)} Ì.GIŠ:{(UNM)} Ì:3SG.PRS;
:{(UNM)} (Rasur) LÀL:{(UNM)}

AN.NAAN.BARURUDUÌ.DU₁₀.GAÌ.GIŠÌLÀL

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}

Vs. II 28 ḫu-u-ma-an-da-za:QUANall.ABL;
:;
:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} pé-eš-ta:{2SG.PST, 3SG.PST};
:;
:2SG.IMP nu-kánCONNn=OBPk zi-ik:PPROa.2SG.NOM.SG ⸢KI⸣-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-uš:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

ḫu-u-ma-an-da-zapé-eš-tanu-kánzi-ik⸢KI⸣-ašDUTU-uš

QUANall.ABL


{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}
{2SG.PST, 3SG.PST}


2SG.IMP		CONNn=OBPk
PPROa.2SG.NOM.SG
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. II 29 GAM-ra-aš-ša DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ke-e-da-a-aš:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tar-pa-al-li-uš:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

GAM-ra-aš-šaDINGIRMEŠke-e-da-a-aštar-pa-al-li-uš

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}

DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}

{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

Vs. II 30 ar-kam-mi-ia:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Uma-ma-an-na-tin ŠA mtu-ut-ḫa-⸢li⸣-ia-ma-mu:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

ar-kam-mi-iaUma-ma-an-na-tinŠA mtu-ut-ḫa-⸢li⸣-ia-ma-mu

{D/L.SG, ALL}

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

D/L.SG

{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

Vs. II 31 ŠA LÚKAL ḫa-aš-ta-ri-ia-tar:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-aš-ta!-a-i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG2 [

ŠA LÚKALḫa-aš-ta-ri-ia-tarḫa-aš-ta!-a-i …

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

D/L.SG

Vs. II 32 i-in-na-ri-en:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C la-ap-la-ap-pí-pa-an [

i-in-na-ri-enla-ap-la-ap-pí-pa-an …

ACC.SG.C

DN.ACC.SG.C

Vs. II 33 ša-ra-a:;
:{ALL, VOC.SG, STF};
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG tar-ni-eš-⸢tén:{2PL.IMP, 2PL.PST} nu-wa-ra⸣-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC A-NA D⸢UTU⸣:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

ša-ra-atar-ni-eš-⸢ténnu-wa-ra⸣-anA-NA D⸢UTU⸣ …


{ALL, VOC.SG, STF}

HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{2PL.IMP, 2PL.PST}		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 34 UGU-zi-uš:{FNL(zi).NOM.PL.C, FNL(zi).ACC.PL.C} ⸢DINGIR⸣M[EŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} EGI]R-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} m[a-ni-ia-aḫ-tén:2PL.PST;
:2PL.IMP

UGU-zi-uš⸢DINGIR⸣M[EŠ … EGI]R-pam[a-ni-ia-aḫ-tén

{FNL(zi).NOM.PL.C, FNL(zi).ACC.PL.C}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
2PL.PST

2PL.IMP

Vs. II 35 x x[ ]x[ Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ [ I]Š-⸢TU KÙ.BABBAR:{ABL, INS} KÙ⸣.[SI₂₂:{(UNM)}

… I]Š-⸢TU KÙ.BABBARKÙ⸣.[SI₂₂

{ABL, INS}
{(UNM)}

Rs. III 2′ [ ] AN.NA:{(UNM)} AN.BAR:{(UNM)} URUDU:{(UNM)} Ì:3SG.PRS;
:{(UNM)} LÀ[L]:{(UNM)} G[A?:{(UNM)}

… AN.NAAN.BARURUDUÌLÀ[L]G[A?

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. III 3′ [ ] nu-kánCONNn=OBPk wa-ra-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-aḫ-ḫu-u-e-na-aš:GEN.SG ḫa-a[š-ša-a-aš:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

… nu-kánwa-ra-an-zapa-aḫ-ḫu-u-e-na-ašḫa-a[š-ša-a-aš
CONNn=OBPk
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
GEN.SG
{NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 4′ [Dza-l]i-pu-ra-a-aš:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ke-e-da-a-aš:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tar-pa-al-li-uš:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} ar-kam-mi-[ia:{D/L.SG, ALL};
:{D/L.SG, STF};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG;
:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[Dza-l]i-pu-ra-a-aške-e-da-a-aštar-pa-al-li-ušar-kam-mi-[ia

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL}

DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C}

{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
{D/L.SG, ALL}

{D/L.SG, STF}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

D/L.SG

{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. III 5′ ⸢U⸣ma-ma-na-tin EN:{(UNM)} SISKUR-ma-wa-mu:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} DKAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:{PNm(UNM)} ḫa-aš-ta-a-i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
:D/L.SG

⸢U⸣ma-ma-na-tinENSISKUR-ma-wa-muALAMDKALḫa-aš-ta-a-i

{(UNM)}
{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

{PNm(UNM)}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

D/L.SG

Rs. III 6′ [U]ḫal-ḫal-za-na-an in-ni-ri-i:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} la-ap-li-pí-in!3 〈URUDU〉:{(UNM)}

[U]ḫal-ḫal-za-na-anin-ni-ri-ila-ap-li-pí-in! … 〈URUDU〉

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
{(UNM)}

Rs. III 7′ za-ma-an-gur:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa-aš-ša-az:ABL;
:DN.ABL;
:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-eš-tén:2PL.IMP;
:{2PL.PST, 2PL.IMP}

za-ma-an-gurḫa-aš-ša-azEGIR-papé-eš-tén

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ABL

DN.ABL

2SG.IMP

{DN(UNM)}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
2PL.IMP

{2PL.PST, 2PL.IMP}

Rs. III 8′ nu-wa-ra-⸢a-aš⸣CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ke-e-ez-za:DEM1.ABL;
:;
:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)} IŠ-TU UD-MI:{ABL, INS} UGU-zi-uš:{FNL(zi).NOM.PL.C, FNL(zi).ACC.PL.C}

nu-wa-ra-⸢a-aš⸣ke-e-ez-zaIŠ-TU UD-MIUGU-zi-uš
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM
DEM1.ABL


{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}

{(ABBR)}
{ABL, INS}
{FNL(zi).NOM.PL.C, FNL(zi).ACC.PL.C}

Rs. III 9′ DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} SIG₅-an-ni:D/L.SG EGIR-pa:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-ni-ia-aḫ-ḫa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL} e-eš!-du:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

DINGIRMEŠSIG₅-an-niEGIR-pama-ni-ia-aḫ-ḫa-an-zae-eš!-du

{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
D/L.SG
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

Rs. III 10′ nu-wa-ra-a-〈at〉:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA DUTU:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN:{(UNM)} UGU-zi-uš:{FNL(zi).NOM.PL.C, FNL(zi).ACC.PL.C} DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF}

nu-wa-ra-a-〈at〉A-NA DUTUANUGU-zi-ušDINGIRMEŠ

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}
{FNL(zi).NOM.PL.C, FNL(zi).ACC.PL.C}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 11′ NÍ.TE〈MEŠ〉:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-da:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} pár-ku-u-e〈〈eš〉〉:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e-eš-d[u:3SG.IMP;
:LUW.3SG.IMP;
:3SG.IMP.IMPF

NÍ.TE〈MEŠ〉ḫu-u-ma-an-dapár-ku-u-e〈〈eš〉〉e-eš-d[u

{(UNM)}
{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}
D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
3SG.IMP

LUW.3SG.IMP

3SG.IMP.IMPF

Rs. III 12′ nuCONNn NA₄ku-wa-an-na KÙ.BABBARḪI.A:{GN(UNM)};
:{(UNM)} i-ia-an-zi:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:3PL.PRS nuCONNn EMEḪI.A:{(UNM)}

nuNA₄ku-wa-an-naKÙ.BABBARḪI.Ai-ia-an-zinuEMEḪI.A
CONNn
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{NOM.SG.C, VOC.SG}

3PL.PRS		CONNn
{(UNM)}

Rs. III 13′ al-wa-an-ze-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: gul-ša-an-zi:3PL.PRS

al-wa-an-ze-na-ašan-dagul-ša-an-zi

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3PL.PRS

Rs. III 14′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA GU₄.MAḪ:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UDU.ŠIR-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÚ-ŠÚ!:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}4 an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:

na-aš-kánA-NA GU₄.MAḪUDU.ŠIR-ašGÚ-ŠÚ! … an-da

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. III 15′ ne-ia-an-zi:3PL.PRS

ne-ia-an-zi

3PL.PRS

Rs. III 16′ EGIR-ŠÚ-za:ADV;
:POSP_PPRO.3SG.D/L LÚDUB.SAR:{(UNM)} GIŠ.ÉRIN!.〈ZÍ〉.BÁ.NA:{(UNM)} da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP nu-kánCONNn=OBPk KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)} KÙ!.SI₂₂!?:{(UNM)}

EGIR-ŠÚ-zaLÚDUB.SARGIŠ.ÉRIN!.〈ZÍ〉.BÁ.NAda-a-inu-kánKÙ.BABBARKÙ!.SI₂₂!?

ADV

POSP_PPRO.3SG.D/L
{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP		CONNn=OBPk
{GN(UNM)}

{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. III 17′ da-a-i:3SG.PRS;
:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:2SG.IMP nu-kánCONNn=OBPk ḫa-aš-ša-a-aš:{NOM.SG.C, VOC.SG};
:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Dza-li-pu-ra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

da-a-inu-kánḫa-aš-ša-a-ašDza-li-pu-ra

3SG.PRS

{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2SG.IMP		CONNn=OBPk
{NOM.SG.C, VOC.SG}

{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}

2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. III 18′ a-pé-e-pát:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢INIMMEŠ⸣:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: me-ma-a-i:3SG.PRS

a-pé-e-pát⸢INIMMEŠ⸣an-dame-ma-a-i

{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C}

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG}

{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{HURR.ABS.SG, STF}
{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


3SG.PRS

Rs. III 19′ nuCONNn LÚDUB.SAR:{(UNM)} MÁŠ.GAL:{(UNM)} ku-ir-ri nu-kánCONNn=OBPk EN:{(UNM)} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

nuLÚDUB.SARMÁŠ.GALku-ir-rinu-kánENSISKUR
CONNn
{(UNM)}
{(UNM)}		CONNn=OBPk
{(UNM)}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. III 20′ iš-tar-na: ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ú-ez-zi:3SG.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} wa-ar-pu-u-wa-an-zi:INF

iš-tar-naar-ḫaú-ez-zina-ašwa-ar-pu-u-wa-an-zi


1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
INF

Rs. III 21′ pa-iz-zi:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL GIM-an:CNJ;
:INTadv wa-ar-ap-zi:3SG.PRS

pa-iz-zinu-zaGIM-anwa-ar-ap-zi

3SG.PRS		CONNn=REFL
CNJ

INTadv
3SG.PRS

Rs. III 22′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ÍD-i:D/L.SG pa-ra-a:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pa-iz-zi:3SG.PRS

na-aš-kánÍD-ipa-ra-apa-iz-zi

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
D/L.SG

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
3SG.PRS

Rs. III 23′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} É⸢kip⸣-pa-a-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wa-ap-pu-u-wa-a-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:DN.GEN.SG;
:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪ:{(UNM)} t[i-e]z-zi!:3SG.PRS

na-ašÉ⸢kip⸣-pa-a-ašwa-ap-pu-u-wa-a-ašDINGIR.MAḪt[i-e]z-zi!

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

DN.GEN.SG

STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{(UNM)}
3SG.PRS

Rs. III 24′ ÍD-aš-kán:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wa-ap-pu-u-i:D/L.SG;
:DN.D/L.SG DINGIR.MAḪ-ni:D/L.SG ku-e-da-[ni-i:REL.D/L.SG;
:INT.D/L.SG

ÍD-aš-kánwa-ap-pu-u-iDINGIR.MAḪ-niku-e-da-[ni-i

{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
D/L.SG

DN.D/L.SG
D/L.SG
REL.D/L.SG

INT.D/L.SG

Rs. III 25′ pé-di:D/L.SG;
:2SG.IMP ši-ip-pa-an-da-an:PTCP.ACC.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-pí-ia:{D/L.SG, ALL};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HITT.D/L.SG [ti-ez-z]i:3SG.PRS

pé-diši-ip-pa-an-da-anna-aša-pí-ia[ti-ez-z]i

D/L.SG

2SG.IMP
PTCP.ACC.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{D/L.SG, ALL}

2SG.IMP

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

HITT.D/L.SG
3SG.PRS

Rs. III 26′ GU₄.MAḪ:{(UNM)} UDU.ŠIR-aš:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-aš-ši-ia-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} kap-[pu-w]a-an-te-eš!:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}5

GU₄.MAḪUDU.ŠIR-ašwa-aš-ši-ia-an-te-eškap-[pu-w]a-an-te-eš! …

{(UNM)}
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. III 27′ a-pí-ia:{D/L.SG, ALL};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HITT.D/L.SG ḫa-an-ta-an-te-eš:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} GIŠPISAN:{(UNM)} AD.[KID:{(UNM)}

a-pí-iaḫa-an-ta-an-te-ešGIŠPISANAD.[KID

{D/L.SG, ALL}

2SG.IMP

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

HITT.D/L.SG
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. III 28′ a-pí-ia:{D/L.SG, ALL};
:2SG.IMP;
:{D/L.SG, STF};
:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
:{HURR.ABS.SG, STF};
:HITT.D/L.SG SI×SÁ-an-za:PTCP.NOM.SG.C;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PTCP.ACC.SG.C nu-kánCONNn=OBPk GU₄.MAḪ:{(UNM)} UDU.Š[IR:{(UNM)}

a-pí-iaSI×SÁ-an-zanu-kánGU₄.MAḪUDU.Š[IR

{D/L.SG, ALL}

2SG.IMP

{D/L.SG, STF}

{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

PNm.D/L.SG

{HURR.ABS.SG, STF}

HITT.D/L.SG
PTCP.NOM.SG.C

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

PTCP.ACC.SG.C		CONNn=OBPk
{(UNM)}
{(UNM)}

Rs. III 29′ [GI]ŠPISAN:{(UNM)} AD.KID:{(UNM)} TU₇ḪI.A:{(UNM)} Ì:3SG.PRS;
:{(UNM)} LÀL:{(UNM)} GEŠTIN:{(UNM)} GA:{(UNM)} K[Ù?.BABBAR:{GN(UNM)};
:{(UNM)}

[GI]ŠPISANAD.KIDTU₇ḪI.AÌLÀLGEŠTINGAK[Ù?.BABBAR

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM)}

{(UNM)}

Rs. III 30′ [ ] MA.NA:{(UNM)} URUDU:{(UNM)} ALAM:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.⸢BABBAR⸣:{GN(UNM)};
:{(UNM)} [ ] x x x [

… MA.NAURUDUALAMKÙ.⸢BABBAR⸣ … …

{(UNM)}
{(UNM)}
{(UNM)}

{HURR.ABS.SG, STF}
{GN(UNM)}

{(UNM)}

Rs. III 31′ [n]u-kánCONNn=OBPk EN:{(UNM)} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GIŠPISAN:{(UNM)} pa-r[a]-⸢a⸣:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} [

[n]u-kánENSISKURGIŠPISANpa-r[a]-⸢a⸣ …
CONNn=OBPk
{(UNM)}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
{(UNM)}

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}

Rs. III 32′ [nu-k]ánCONNn=OBPk LÚDUB.SAR:{(UNM)} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
: k[iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{(ABBR)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

[nu-k]ánLÚDUB.SARan-dak[iš-ša-an
CONNn=OBPk
{(UNM)}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}



{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

2SG.IMP

PNm.NOM.SG.C

{PNm(UNM)}

{(ABBR)}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. III 33′ [GIM?-a]n-wa-kán:CNJ;
:INTadv A-NA EN:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUR:{(UNM)};
:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[

[GIM?-a]n-wa-kánA-NA ENSISKUR

CNJ

INTadv
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
{(UNM)}

{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. III 34′ [la-a]p-la-pí:D/L.SG;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} za-ma-an-gu[r:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Ende Rs. III

[la-a]p-la-píza-ma-an-gu[r

D/L.SG

{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 1′ ]x-zi

…

Rs. IV 2′ ]x

…

Rs. IV 3′ ]x

…

Rs. IV 4′ ]

…

Rs. IV 5′ -a]n?

Rs. IV bricht ab

…
1
Text: KÙ.BABBAR
2
Text: -ša-
3
Text: -še-ir
4
Text: -ši-
5
Text: -u
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.2927858829498