TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 23.87 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 23.87 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KUB 23.87
Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x x[

… ]xxx[

2′ [ ] u-i-ia-at:3SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} [

… u-i-ia-at …

3SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

3′ [ ]x-x(-)DINGIR-LIM kar-ap-m[i?:1SG.PRS

… ]x-x(-)DINGIR-LIMkar-ap-m[i?

1SG.PRS

4′ [ ]-⸢mu⸣ LÚu-ri-ia-an-ni-in:LUW||HITT.ACC.SG.C [

… LÚu-ri-ia-an-ni-in …

LUW||HITT.ACC.SG.C

5′ [ ]-li-ia pé-ra-an:;
:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} UGU:{GN(UNM)};
:PREV;
:POSP;
:ADV;
:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
:{(UNM)} ú-[

… pé-ra-anUGU


{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
{GN(UNM)}

PREV

POSP

ADV

{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

{(UNM)}

6′ [ ] ⸢ú⸣-wa-te-nu-un:1SG.PST na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} an-da:3PL.PRS.MP;
:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
:STF [

… ⸢ú⸣-wa-te-nu-unna-atan-da …

1SG.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
3PL.PRS.MP

{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}


STF

7′ x[ t]a-pár-ri-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:2SG.IMP;
:D/L.SG GIM-an:CNJ;
:INTadv ta-pár-r[i-

x[t]a-pár-ri-ia-anGIM-an

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{ACC.SG.C, GEN.PL}

2SG.IMP

D/L.SG
CNJ

INTadv

8′ na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ka-a-aš-ma:;
:DEM1.NOM.SG.C;
:HATT ⸢I-NA É⸣.GAL-LIM:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

na-atka-a-aš-ma⸢I-NA É⸣.GAL-LIM …

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

DEM1.NOM.SG.C

HATT
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

9′ GAL:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠUKU.UŠ:{(UNM)} IŠ-PUR:3SG.PST [

GALLÚ.MEŠUKU.UŠIŠ-PUR …

{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PST

10′ am-mu-uk-ma-za-kán:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} pa-ri-ia-an:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:;
:D/L.SG pa-a-u-wa-[

am-mu-uk-ma-za-kánpa-ri-ia-an

{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


D/L.SG

11′ Ú-UL:NEG tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{3SG.PST, 2SG.PST} INIM:{(UNM)} NAM.⸢RU⸣-wa-za:{(UNM)} ku-x[

Ú-ULtar-na-ašINIMNAM.⸢RU⸣-wa-zaku-x[

NEG
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{3SG.PST, 2SG.PST}
{(UNM)}
{(UNM)}

12′ IŠ-TU É.GAL-LIM:{ABL, INS} wa-tar-na-⸢aḫ⸣-ḫa-[

IŠ-TU É.GAL-LIM

{ABL, INS}

13′ NAM.RU-wa-aš-ši-kán:{(UNM)} ar-ḫa:1SG.PRS.MP;
:;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ar⸣-nu-[

NAM.RU-wa-aš-ši-kánar-ḫa

{(UNM)}
1SG.PRS.MP


{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}

14′ nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC am-mu-uk:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ku-wa-pí: na-a-ú-[

nu-wa-ra-anam-mu-ukku-wa-pí
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

15′ [zi-i]k-ma-wa:PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT GIM-an:CNJ;
:INTadv pé-en-na-at-t[i:2SG.PRS

[zi-i]k-ma-waGIM-anpé-en-na-at-t[i

PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT
CNJ

INTadv
2SG.PRS

16′ [ ]x LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUmi-ra-a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Mpí-pí-ri-ia-an:PNm.ACC.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG [

… ]xLUGALKURURUmi-ra-aMpí-pí-ri-ia-an …

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
PNm.ACC.SG.C

{PNm(UNM)}

PNm.D/L.SG

17′ [ ]x u-i-ia-⸢at⸣:3SG.PST;
:{2SG.PST, 3SG.PST};
:LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L kiš-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} [

… ]xu-i-ia-⸢at⸣nu-uš-šikiš-an …

3SG.PST

{2SG.PST, 3SG.PST}

LUW.1SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

HATT={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

LUW.2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

{(ABBR)}

18′ [ ]x-an-ta-nu-un-wa ku-⸢it!?⸣:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: x[

… ]x-an-ta-nu-un-waku-⸢it!?⸣x[

{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}

19′ [ ] INIM:{(UNM)} DINGIR-LIM:{(UNM)} ḫar-zi:3SG.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG I[NIM:{(UNM)}

… INIMDINGIR-LIMḫar-zinu-waI[NIM

{(UNM)}
{(UNM)}
3SG.PRS
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG
{(UNM)}

20′ [ ]x-ú u-un-na-aḫ-ḫi:1SG.PRS am-mu-uk:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [

… ]x-úu-un-na-aḫ-ḫiam-mu-uk …

1SG.PRS
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

21′ [ ]x-ma-aš-šu-un (Rasur) LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
:3SG.PRS;
:{(UNM)} KUR:{(UNM)} URUmi-ra-a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

… ]x-ma-aš-šu-unLUGALKURURUmi-ra-ax[

{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

3SG.PRS

{(UNM)}
{(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

22′ [ ]-ki ša-a-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nu-wa-za-kán: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

… ša-a-an-zanu-wa-za-kánx[

{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

CONNs=PPRO.3SG.C.ACC

{ACC.SG.C, GEN.PL}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG

23′ [ ] ku-it-ki:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
: ku-it:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
: za-ḫa-an-za:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ŠA:{GEN.SG, GEN.PL} [

… ku-it-kiku-itza-ḫa-an-zaŠA …

{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}


{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}

{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}


{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}

{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
{GEN.SG, GEN.PL}

24′ [ ]x-at am-mi-⸢el⸣-la-aš-šiPPRO.1.SG.GEN=CNJadd=PPRO.3SG.D/L LÚṬE₄-M[U:{(UNM)}

… ]x-atam-mi-⸢el⸣-la-aš-šiLÚṬE₄-M[U
PPRO.1.SG.GEN=CNJadd=PPRO.3SG.D/L
{(UNM)}

25′ [ka]-*a-ša-wa-mu-kán:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ŠA DUTU-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL} tu-e*-e[l:PPROa.2SG.GEN

[ka]-*a-ša-wa-mu-kánŠA DUTU-ŠItu-e*-e[l

DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}
{GEN.SG, GEN.PL}
PPROa.2SG.GEN

26′ [ M].DAMAR.UTU-DKAL-aš:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-an-ta:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ú⸣-[

… M].DAMAR.UTU-DKAL-ašEGIR-an-ta

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

27′ [n]u-*wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC a-ra-nu-un:1SG.PST nu-wa*: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG 2-a[n:

[n]u-*wa-ra-ana-ra-nu-unnu-wa*2-a[n
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC
1SG.PST
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG

28′ [ ]x DUTU-ŠI-wa-ta:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} aš-šu-la-[

… ]xDUTU-ŠI-wa-ta

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

29′ [ ]x[ ]x me-ma-aḫ-ḫi:1SG.PRS nu-wa-ra-[

… ]x[]xme-ma-aḫ-ḫi

1SG.PRS

30′ [ ] ḫa-at-⸢ra⸣-e[t:{3SG.PST, 2SG.PST}

… ḫa-at-⸢ra⸣-e[t

{3SG.PST, 2SG.PST}

31′ [ ]x x x[

Text bricht ab

… ]xxx[

lk. Rd. 1′ ]x x x[

… ]xxx[

lk. Rd. 2′ ]x RA-aḫ:3SG.PRS;
:PTCP.NOM.SG.C nu-wa: CONNn=QUOT;
:;
:HURR.ESS||HITT.D/L.SG x-x[

… ]xRA-aḫnu-wax-x[

3SG.PRS

PTCP.NOM.SG.C
CONNn=QUOT


HURR.ESS||HITT.D/L.SG

lk. Rd. 3′ ] na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ú-uk:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} a-ar-ḫi:1SG.PRS;
:D/L.SG [

Ende lk. Rd.

… na-ašú-uka-ar-ḫi …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
1SG.PRS

D/L.SG
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.66904711723328