KUB 23.70 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

KUB 23.70

Abbreviations (morphological glossing)

1′ i[š-

2′ e-x[

3′ z[i-

4′ ki-x[

5′ ARADM[EŠ:{(UNM)};
:3SG.PRS;
:3SG.PRS.MP;
:PTCP.NOM.SG.C

6′ DINGIRMEŠ:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} [

7′ nuCONNn i[š-

8′ zi-i[k:PPROa.2SG.NOM.SG

9′ ku-e-d[a-

10′ ma-a-an-m[a:

11′ ḫe-eš-š[a-

12′ EGIR-a[n:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
:ADV;
:D/L_hinter:POSP;
:POSP;
:PREV;
:{(UNM)}

Text bricht ab

Rd. 1 ]x ÉRINMEŠ:{(UNM)} KUR?-TI-ŠU-ia:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-iš:REL.NOM.SG.C;
:INT.NOM.SG.C na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[

Rd. 2 ]x-aḫ nuCONNn ki-iš-ša-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)} i-ia-mi:1SG.PRS ma-a-[

Rd. 3 ]x-an-za nu-kánCONNn=OBPk KUR-TI-ia:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} iš-tar-na: x[

Rd. 4 ] ma-a-an: ke-e:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
:{(ABBR)};
:{HURR.ABS.SG, STF} INIMMEŠ:{(UNM)} ki-iš-š[a-an:;
:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
:{(ABBR)}